45. 45. WARUM WOLLEN DIE ZIGEUNER NICHT NACH INDIEN ZURÜCKKEHREN? 45. WHY DON'T GYPSIES WANT TO RETURN TO INDIA? 45. POURQUOI LES ROMS NE CHERCHENT-ILS PAS À RETOURNER EN INDE ? 45. PERCHÉ I ROM NON CERCANO DI TORNARE IN INDIA? 45. 로마는 왜 인도로 돌아가고 싶어하지 않나요? 45. VARFÖR VILL ROMERNA INTE GÄRNA ÅTERVÄNDA TILL INDIEN? 45. ROMA NEDEN HİNDİSTAN'A DÖNMEK İSTEMİYOR? ПОЧЕМУ ЦЫГАНЕ НЕ СТРЕМЯТСЯ ВЕРНУТЬСЯ В ИНДИЮ? WHY ARE THE GYPSIES NOT LOOKING TO RETURN TO INDIA? MIKSI ROMA EI PYRI PALAAMAAN INDIAAN?

ПОЧЕМУ ЦЫГАНЕ НЕ СТРЕМЯТСЯ ВЕРНУТЬСЯ В ИНДИЮ? WHY ARE THE GYPSIES NOT LOOKING TO RETURN TO INDIA? MIKSI ROMA EI PYRI PALAAMAAN INDIAAN?

Цыгане являются потомками одной из групп тех самых индийских неприкасаемых. ||descendants||||||Indian|untouchables The Gypsies are descendants of one of the groups of those very Indian untouchables. Mustalaiset ovat erään intialaisen koskemattomien ryhmän jälkeläisiä. Çingeneler, Hintli dokunulmazların oluşturduğu gruplardan birinin torunlarıdır. Их далекие предки были кастой кочевых артистов, акробатов, гадателей и музыкантов, которые по причине такого образа жизни занимались также мелкой торговлей и изготовлением различных железных изделий. ||||caste|||acrobats|fortune tellers||||||||||||||manufacturing||| Their distant ancestors were a caste of nomadic artists, acrobats, fortune-tellers and musicians, who, due to this lifestyle, were also engaged in petty trade and the manufacture of various iron products. Heidän kaukaiset esi-isänsä olivat kiertelevien taiteilijoiden, akrobaattien, ennustajien ja muusikoiden kastia, joka tämän elämäntavan vuoksi harjoitti myös pikkukauppaa ja erilaisten rautatuotteiden valmistusta. Uzak ataları göçebe sanatçılar, akrobatlar, falcılar ve müzisyenlerden oluşan bir kasttı ve bu yaşam tarzı nedeniyle küçük ticaretle ve çeşitli demir ürünleri imalatıyla da uğraşıyorlardı. По неясным причинам в начале второго тысячелетия они двинулись на запад и очень скоро оказались в Европе. ||||||||moved west|||||||| For unclear reasons, at the beginning of the second millennium, they moved west and very soon found themselves in Europe. Toisen vuosituhannen alussa he siirtyivät epäselvistä syistä länteen ja löysivät itsensä hyvin pian Euroopasta.

На удивление, они очень удачно нашли там собственную экономическую нишу: занимались торговлей лошадьми и были очень востребованными кузнецами. ||||||||||||horses|||||blacksmiths Surprisingly, they very successfully found their own economic niche there: they were engaged in the horse trade and were very popular blacksmiths. Yllättäen he onnistuivat hyvin löytämään oman taloudellisen kapeikkonsa: he olivat mukana hevoskaupassa ja olivat erittäin kysyttyjä seppinä. Одновременно подрабатывали музыкой – сразу две этнические группы, русские и испанские цыгане, славятся в соответствующих странах своими песнями и танцами. |worked part-time||||||||||||||||| At the same time, they earned money on music - two ethnic groups at once, Russian and Spanish gypsies, are famous in their respective countries for their songs and dances. Samaan aikaan he työskentelivät osa-aikaisesti muusikkoina - kaksi etnistä ryhmää, venäläiset ja espanjalaiset mustalaiset, ovat omissa maissaan kuuluisia lauluistaan ja tanssistaan. Но переход к механизированной сельскохозяйственной технике разрушил для этого народа источник заработка, отчего большая часть цыган не оправилась до сих пор. |||mechanized|agricultural|||||||||||||recovered from||| But the transition to mechanized agricultural machinery destroyed the source of income for this people, which is why most of the Roma have not recovered to this day. Siirtyminen koneellisiin maatalouskoneisiin tuhosi kuitenkin tämän kansan tulonlähteen, josta suurin osa romaneista ei ole toipunut tähän päivään mennessä.

Из-за редкой для этой части света внешности, странного для европейцев образа жизни и специфических цыганских привычек их не очень-то любят местные. ||||||||||||||specific|Gypsy||||||| Because of their appearance, rare for this part of the world, a way of life strange for Europeans and specific gypsy habits, the locals do not really like them. Paikalliset eivät pidä heistä kovinkaan paljon, koska he esiintyvät harvinaisina tässä osassa maailmaa, heidän elämäntapansa on eurooppalaisille vieras ja heillä on erityisiä mustalaistottumuksia. Так почему же цыгане не хотят возвратиться на свою историческую родину в Индию? so|||||||||||| So why don't the gypsies want to return to their historical homeland in India? Miksi romanit eivät siis halua palata historialliseen kotimaahansa Intiaan? Ведь у евреев после двух тысяч лет скитаний получилось вернуться домой и воссоздать свою страну! |||||||wanderings||||||| After all, the Jews, after two thousand years of wandering, managed to return home and recreate their country! Kahden tuhannen vuoden vaeltelun jälkeen juutalaiset pystyivätkin palaamaan kotiin ja rakentamaan maansa uudelleen!

Давайте повторимся, что цыгане являются выходцами из той самой касты далитов, которых у нас принято называть неприкасаемыми. |let's reiterate||||descendants|||||Dalits||||||untouchables Let's repeat that the Roma come from the same caste of Dalits, which we usually call untouchables. Muistutettakoon vielä kerran, että romanit kuuluvat juuri siihen dalit-kastiin, jota meillä on tapana kutsua koskemattomiksi. На своей изначальной родине они находились в самом низу социальной лестницы. In their original homeland, they were at the very bottom of the social ladder. Alkuperäisessä kotimaassaan he olivat yhteiskuntaluokan pohjalla. Но иметь невысокое общественное положение в Европе и в Индии – это совсем разное дело. ||low status||||||||||| But having a low social position in Europe and in India is a completely different matter. Alhainen sosiaalinen asema Euroopassa ja Intiassa ovat kuitenkin hyvin erilaisia asioita. Если у нас на определенное поведение тебе просто скажут свое фи, то на востоке за это серьёзно накажут. ||||||||||disapproval||||||| Wenn sie dir einfach ihr Phi für ein bestimmtes Verhalten sagen, dann werden sie im Osten dafür ernsthaft bestraft. If they simply tell you their phi for a certain behavior, then in the east they will be seriously punished for this. Jos meidän maassamme sinulle vain kerrotaan, miten käyttäydyt tietyllä tavalla, idässä sinua rangaistaan siitä vakavasti.

Цыгане неплохо сохранили свой изначальный язык, который находит параллели с современным хинди, но у них не осталось практически никакой памяти о своем индийском происхождении. ||||||||||||||||||||||Indian|origin The Gypsies have preserved their original language quite well, which finds parallels with modern Hindi, but they have practically no memory of their Indian origin. Mustalaiset ovat säilyttäneet varsin hyvin alkuperäisen kielensä, joka muistuttaa nykyistä hindiä, mutta heillä ei ole juurikaan muistikuvaa intialaisesta alkuperästään. В странах, где живут представители этого народа, они исповедуют ислам или христианство, а совсем не традиционные индуистские культы. ||||||||practice||||||||Hindu| In the countries where representatives of this people live, they profess Islam or Christianity, and not at all traditional Hindu cults. Niissä maissa, joissa tämän kansan jäsenet asuvat, he harjoittavat islamia tai kristinuskoa eivätkä lainkaan perinteisiä hindukultteja.

У них нет какой-то общей идеологии, где Индия представлялась какой-то землей обетованной, чтобы цыгане всего мира захотели вернуться домой. |||||||||||||promised land||||||| They do not have any common ideology, where India seemed to be some kind of promised land, so that the gypsies of the whole world would want to return home. Heillä ei ole mitään yhteistä ideologiaa, jossa Intia esitettäisiin jonkinlaisena luvattuna maana, jotta mustalaiset kaikkialla maailmassa haluaisivat palata kotiin. Пусть не сейчас, а через несколько поколений. Let not now, but in a few generations. Vaikka ei nyt, mutta muutaman sukupolven kuluttua. У них, то есть, у далеких цыганских предков, никогда в Индии не было своей страны, области или иной территории, они переезжали с места на место и там. They, that is, their distant gypsy ancestors, never had their own country, region or other territory in India, they moved from place to place and there. Heillä, eli kaukaisilla mustalaisten esi-isillä, ei koskaan ollut omaa maata, aluetta tai muuta aluetta Intiassa, vaan he siirtyivät paikasta toiseen ja sinne tänne.

У них нет идеологической основы, чтобы создать себе отдельное государство, как это сделали евреи. |||ideological|||||||||| They have no ideological basis to create a separate state for themselves, as the Jews did. Heillä ei ole ideologista perustaa luoda itselleen erillistä valtiota kuten juutalaiset tekivät. А возвращаться в никуда и кочевать по всему огромному Индостану – ну, это возможно, теоретически. |||||wander around||||India|||| And to return to nowhere and roam all over the vast Hindustan - well, it is possible, theoretically. Ja palata minnekään ja vaeltaa ympäri laajaa Hindustania - no, se on teoriassa mahdollista. Но Индия очень бедная страна с огромным населением. But India is a very poor country with a huge population. Intia on kuitenkin hyvin köyhä maa, jossa on valtava väestö. Местными уже давно освоены все специфически цыганские экономические ниши – от гадания до сбора металлолома. |||mastered||specifically|Gypsy|||||||scrap metal The locals have long mastered all specifically Gypsy economic niches - from fortune-telling to collecting scrap metal. Paikalliset ovat jo kauan sitten hallinneet kaikki romanien taloudelliset kapeikot ennustamisesta metalliromun keräämiseen.

Цыганские языки, а их буквально куча по всему миру, далеко не всегда понятны между собой и совсем не понятны современным индийцам. ||||||||||||||||||||Indians Gypsy languages, and there are literally a bunch of them all over the world, are far from always understandable among themselves and are not at all understandable to modern Indians. Mustalaiskielet, joita on kirjaimellisesti kasoittain eri puolilla maailmaa, ovat kaukana siitä, että ymmärtäisivät toisiaan, eivätkä nykyaikaiset intialaiset ymmärrä niitä lainkaan. Многие из них говорят на языке той страны, где они живут, и совсем забыли свое прежнее наречие. Many of them speak the language of the country where they live and have completely forgotten their former dialect. Monet heistä puhuvat sen maan kieltä, jossa he asuvat, ja ovat täysin unohtaneet entisen murteensa. Поэтому гипотетический переезд может стать очень проблемным, потому что все это очень разные люди, которые никогда не смогут друг с другом общаться. ||||||challenging|||||||||||||||communicate Therefore, a hypothetical move can become very problematic, because they are all very different people who will never be able to communicate with each other. Hypoteettinen muutto voisi siis olla hyvin ongelmallinen, koska he kaikki ovat hyvin erilaisia ihmisiä, jotka eivät koskaan pysty suhtautumaan toisiinsa.

Ну и вообще. Well, in general. Joka tapauksessa. Кочевые цыгане свободны, как ветер, оседлые цыгане нередко тоже вполне счастливы и довольны жизнью. nomadic|||||settled|||||||| Nomadic gypsies are free as the wind, sedentary gypsies are often quite happy and content with life. Kiertelevät romanit ovat vapaita kuin tuuli, mutta myös vakituiset romanit ovat usein varsin onnellisia ja tyytyväisiä elämäänsä. За всю свою тысячелетнюю историю путешествия с востока на запад они смешались буквально с кучей народов, и было бы странно ассоциировать себя исключительно с Индией. Throughout their thousand-year history of traveling from east to west, they have mingled with literally a bunch of peoples, and it would be strange to associate themselves exclusively with India. Tuhatvuotisen historiansa aikana, jolloin he ovat matkanneet idästä länteen, he ovat sekoittuneet kirjaimellisesti monien kansojen kanssa, ja olisi outoa liittää itsensä yksinomaan Intiaan.

Цыгане, которые жили там, где я родился, были очень верующими, и нередко их можно было увидеть в православной церкви. The gypsies who lived where I was born were very religious, and they could often be seen in the Orthodox Church. Mustalaiset, jotka asuivat syntymäpaikallani, olivat hyvin uskonnollisia, eikä ollut harvinaista nähdä heitä ortodoksisessa kirkossa. По крайней мере, так же часто, как там встречаются обычные русские бабушки. (подготовил и записал Евгений40, 2021) At least as often as ordinary Russian grandmothers are found there. (prepared and recorded by Evgeniy40, 2021) Ainakin yhtä usein kuin tavallisia venäläisiä isoäitejä löytyy sieltä. (laatinut ja tallentanut Eugene40, 2021)