Индия: Кастовый цензус
India|caste|caste census
Indien: Cast Census
India: Caste Census
India: censimento delle caste
印度：种姓人口普查
Правительство Индии планирует провести первую за последние 80 лет кастовую перепись населения.
the government|of India|plans|to conduct|the first||last||caste|census|of the population
|del governo indiano|pianifica|condurre|prima||ultimi|anni|censimento delle caste|censimento|della popolazione
||||||||censal de castas|censo|
Die indische Regierung plant die erste Kastenzählung seit 80 Jahren.
The Indian government plans to conduct the first caste census in 80 years.
Il governo indiano prevede di condurre il primo censimento delle caste in 80 anni.
インド政府は、80 年ぶりにカースト人口調査を実施する予定です。
Такую информацию опубликовало британское агенство BBC News в четверг, 9 сентября.
such||published|British||BBC News|BBC News|||
tale|informazione|ha pubblicato|britannico|agenzia||||giovedì|settembre
Diese Information wurde von der britischen Agentur BBC News am Donnerstag, den 9. September, veröffentlicht.
This information was published by the British agency BBC News on Thursday, 9 September.
Cette information a été publiée par l'agence britannique BBC News ce jeudi 9 septembre.
Queste informazioni sono state pubblicate dall'agenzia britannica BBC News giovedì 9 settembre.
Кастовая перепись населения пройдёт летом и осенью 2011 года после анализа результатов всеобщего цензуса 2010 года.
caste|census|population|will take place|||autumn|||analysis|results(1)|general|census|
censimento caste|||si svolgerà|in estate||in autunno|anno|dopo|analisi|risultati|generale|censimento|
Die Kastenzählung wird im Sommer und Herbst 2011 stattfinden, nachdem die Ergebnisse der allgemeinen Volkszählung 2010 analysiert wurden.
The caste census of the population will be held in the summer and autumn of 2011 after the analysis of the results of the 2010 general census.
Le recensement des castes aura lieu à l'été et à l'automne 2011 après analyse des résultats du recensement général de 2010.
Il censimento delle caste si svolgerà nell'estate e nell'autunno del 2011 dopo l'analisi dei risultati del censimento generale del 2010.
カースト国勢調査は、2010 年の国勢調査の結果を分析した後、2011 年の夏と秋に実施されます。
Власти Индии считают, что актуальные данные о кастовом составе граждан необходимы для разработки специальных программ по социальной интеграции низших каст.
the authorities||believe||relevant|data||caste|composition|citizens|necessary||development of|special|programs||social|integration|of the lower (castes)|cast
le autorità||||attuali|dati|sui|caste|composizione|cittadini|necessarie|per|sviluppo|speciali|programmi||sociale|integrazione sociale|delle caste inferiori|caste
Die indischen Behörden sind der Ansicht, dass relevante Daten zur Kastenzusammensetzung der Bürger für die Entwicklung spezieller Programme zur sozialen Integration der unteren Kasten erforderlich sind.
The Indian authorities believe that up-to-date data on the caste composition of citizens is necessary for the development of special programs for the social integration of the lower castes.
Les autorités indiennes estiment que des données actualisées sur la composition des castes des citoyens sont nécessaires pour l'élaboration de programmes spéciaux d'intégration sociale des castes inférieures.
Le autorità indiane ritengono che i dati attuali sulla composizione delle caste dei cittadini siano necessari per sviluppare programmi speciali per l'integrazione sociale delle caste inferiori.
インド当局は、下位カーストの社会統合のための特別プログラムの開発には、市民のカースト構成に関する最新のデータが必要であると考えています。
По данным прессы, дополнительная кастовая перепись обойдётся правительству Индии в 850 миллионов долларов.
||the press|additional|caste|census|will cost|government|||million|
||della stampa|aggiuntiva|||costerà|governo|||milioni|dollari
||||||costará|||||
Laut der Presse wird eine zusätzliche Kastenzählung die indische Regierung 850 Millionen Dollar kosten.
According to press reports, the additional caste census will cost the Indian government $ 850 million.
Selon la presse, le recensement supplémentaire des castes coûtera 850 millions de dollars au gouvernement indien.
Secondo quanto riportato dalla stampa, il nuovo censimento delle caste costerà al governo indiano 850 milioni di dollari.
マスコミによると、追加のカーストの国勢調査は、インド政府に8億5000万ドルの費用がかかる.
Напомним, что последняя кастовая перепись проводилась в стране в 1931 году, когда Индия была колонией Британской Империи.
remind that||last|||was conducted||country||||||a colony|British|the British Empire
||ultima|||è stata effettuata||||anno|quando|India|era|colonia|britannica|Impero
Erinnern Sie sich daran, dass die letzte Kastenzählung 1931 im Land durchgeführt wurde, als Indien eine Kolonie des britischen Empire war.
Recall that the last caste census was conducted in the country in 1931, when India was a colony of the British Empire.
Ricordiamo che l'ultimo censimento delle caste è stato effettuato nel paese nel 1931, quando l'India era una colonia dell'Impero Britannico.
インドが大英帝国の植民地だった 1931 年に、最後のカースト国勢調査がこの国で行われたことを思い出してください。
Несмотря на то, что власти Индии официально отменили кастовую систему в 1950 году, традиции кастовой системы являются важной частью современного индийского общества.
despite||||||officially|abolished|caste|system|||the traditions|the caste|the caste (system)|are|important|part|modern|Indian|society
nonostante||||||ufficialmente|abrogarono||sistema|||tradizioni|caste|sistema|sono|importante|parte importante|moderno|indiano|società
Trotz der Tatsache, dass die indischen Behörden 1950 das Kastensystem offiziell abgeschafft haben, sind die Traditionen des Kastensystems ein wichtiger Bestandteil der modernen indischen Gesellschaft.
Despite the fact that the Indian authorities officially abolished the caste system in 1950, the traditions of the caste system are an important part of modern Indian society.
Nonostante le autorità indiane abbiano ufficialmente abolito il sistema delle caste nel 1950, le tradizioni del sistema delle caste rimangono una parte importante della società indiana moderna.
インド当局が 1950 年にカースト制度を正式に廃止したという事実にもかかわらず、カースト制度の伝統は現代インド社会の重要な部分です。
