Спросить дорогу Nach dem Weg fragen Ask for directions Chiedere indicazioni Vraag de weg Pergunte por direções Yol tarifi isteyin

Было пасмурно, шёл дождь. Es war bewölkt, es regnete. It was overcast, it was raining. C'était nuageux, il pleuvait. Era nuvoloso, pioveva. 曇りで雨が降っていました。 Estava nublado, chovia. Hava kapalıydı ve yağmur yağıyordu. Моя знакомая Катя приехала в Москву, где ещё ни разу не была. Meine Freundin Katya kam nach Moskau, wo sie noch nie zuvor gewesen war. My friend Katya came to Moscow, where she had never been before. Mon amie Katya est venue à Moscou, où elle n'était jamais allée auparavant. La mia amica Katya è venuta a Mosca, dove non era mai stata prima. 私の友人のカティアは、彼女がかつてなかったモスクワに来ました。 Mijn vriendin Katya kwam naar Moskou, waar ze nog nooit eerder was geweest. Minha amiga Katya veio para Moscou, onde ela nunca tinha estado antes. Arkadaşım Katya daha önce hiç gitmediği Moskova'ya geldi. Вышла она с вокзала, и решила спросить, как пройти на улицу Композиторскую, 8. |||||||||||Composer street Sie verließ den Bahnhof und beschloss, nach dem Weg zur Composerskaya-Straße 8 zu fragen. She left the station, and decided to ask how to get to Kompozitorskaya Street, 8. Elle a quitté la gare et a décidé de demander comment se rendre à la rue Composerskaya, 8. Ha lasciato la stazione e ha deciso di chiedere come arrivare a Composerskaya Street, 8. 彼女は駅を出て、コムポジトルスカヤ通りへの行き方を尋ねることにしました。 Ze verliet het station en besloot te vragen hoe ze naar de Kompozitorskaya-straat 8 kon gaan. Ela saiu da estação e decidiu perguntar como chegar à rua Composerskaya, 8. Tren istasyonundan çıktı ve Compozitorskaya Sokağı 8 numaranın adresini sormaya karar verdi. Она очень скромная и долго не могла спросить вопрос, и пыталась найти адрес в телефоне. Sie ist sehr bescheiden und konnte lange keine Frage stellen und versuchte, die Adresse am Telefon zu finden. She was very modest and could not ask a question for a long time, and tried to find an address in the telephone. Elle est très modeste et n'a pas pu poser de question pendant longtemps, et a essayé de trouver l'adresse au téléphone. È molto modesta e non ha potuto fare una domanda per molto tempo e ha cercato di trovare l'indirizzo al telefono. 彼女はとても謙虚で、長い間質問をすることができず、電話で住所を見つけようとしました。 Ze is heel bescheiden en kon lange tijd geen vraag stellen, en probeerde het adres op de telefoon te vinden. Ela é muito modesta e não conseguiu fazer uma pergunta por muito tempo, e tentou encontrar o endereço no telefone. Çok mütevazı ve bir soru sorması uzun zaman aldı ve telefonundan adresi bulmaya çalıştı. Но потом Катя подошла к молодому человеку и спросила его об этом адресе. ||||||||||||address Aber dann näherte sich Katya dem jungen Mann und fragte ihn nach dieser Adresse. But then Katya went up to the young man and asked him about this address. Mais ensuite, Katya s'est approchée du jeune homme et lui a posé des questions sur cette adresse. Ma poi Katya si è avvicinata al giovane e gli ha chiesto di questo indirizzo. しかし、それからカティアは若い男に近づき、この住所について彼に尋ねました。 Maar toen ging Katya naar de jongeman en vroeg hem naar dit adres. Mas então Katya se aproximou do jovem e perguntou sobre esse endereço. Он ей быстро ответил, “Извинюсь, но я сам первый раз в Москве”. Er antwortete ihr schnell: "Es tut mir leid, aber ich bin zum ersten Mal in Moskau." He quickly answered her, “I apologize, but I myself am in Moscow for the first time.” Il lui a rapidement répondu: "Je suis désolé, mais c'est la première fois que je viens à Moscou." Le rispose rapidamente: "Mi dispiace, ma questa è la mia prima volta a Mosca". 彼はすぐに彼女に「謝罪しますが、モスクワに来るのはこれが初めてです」と答えました。 "Özür dilerim ama ben de Moskova'ya ilk kez geliyorum" diye cevap verdi. Она опросила ещё несколько людей и поняла, что у вокзала только приезжие. |interviewed|||||||||| Sie interviewte noch ein paar Leute und stellte fest, dass nur Besucher am Bahnhof waren. She interviewed a few more people and realized that there were only visitors at the station. Elle a interviewé quelques personnes de plus et s'est rendu compte qu'il n'y avait que des visiteurs à la gare. Ha intervistato alcune altre persone e si è resa conto che c'erano solo visitatori alla stazione. 彼女はさらに数人にインタビューし、訪問者だけが駅にいることに気づきました。 Ze interviewde nog een aantal mensen en besefte dat alleen de bezoekers op het station waren. Ela entrevistou mais algumas pessoas e percebeu que havia apenas visitantes na estação. Birkaç kişiyi daha sorguladı ve istasyonun dışında sadece yolcuların olduğunu fark etti. Моя знакомая решила пойти по ближайшей небольшой улице, возле жилых домов. Mein Freund beschloss, die nächste kleine Straße in der Nähe von Wohngebäuden entlang zu gehen. My friend decided to go on the nearest small street, near residential buildings. Mon ami a décidé d'aller le long de la petite rue la plus proche, près des immeubles résidentiels. Il mio amico ha deciso di percorrere la stradina più vicina, vicino a edifici residenziali. 私の友人は、住宅の近くの最も近い小さな通りに沿って行くことにしました。 Mijn vriend besloot om langs de dichtstbijzijnde kleine straat te gaan, in de buurt van flatgebouwen. Bir tanıdığım apartman bloklarının yakınındaki en yakın küçük sokakta yürümeye karar verdi. В первом же дворе она встретила бабушку, которая была коренной москвичкой. ||||||||||Muscovite Gleich im ersten Hof traf sie ihre Großmutter, die gebürtige Moskauerin war. In the first courtyard she met a grandmother who was a native Muscovite. Dans la toute première cour, elle a rencontré sa grand-mère, qui était d'origine moscovite. 最初の中庭で、彼女はネイティブの白雲母であった彼女の祖母に会いました。 Op de eerste binnenplaats ontmoette ze haar grootmoeder, een inheemse Moskoviet. No primeiro pátio, ela conheceu sua avó, que era nativa moscovita. İlk avluda yerli bir Moskovalı olan büyükannesiyle tanıştı. Она была приветлива и быстро объяснила Кате, как ей туда добраться. ||friendly|||||||| Sie war freundlich und erklärte Katya schnell, wie man dorthin kommt. She was friendly and quickly explained to Kate how to get there. Elle était sympathique et a rapidement expliqué à Katya comment s'y rendre. 彼女は友好的で、すぐにカティアにそこへの行き方を説明しました。 Ze was vriendelijk en legde Katya snel uit hoe er te komen. Ela foi amigável e rapidamente explicou a Katya como chegar lá. Arkadaş canlısıydı ve Katya'ya oraya nasıl gideceğini çabucak açıkladı. Катя поблагодарила её за помощь и пошла на нужную ей остановку. Katya dankte ihr für ihre Hilfe und ging zu der Haltestelle, die sie brauchte. Kate thanked her for her help and went to the stop she needed. Katya l'a remerciée pour son aide et s'est rendue à l'arrêt dont elle avait besoin. カティアは彼女の助けに感謝し、彼女が必要とした停止に行きました。 Katya bedankte haar voor haar hulp en ging naar de halte die ze nodig had. Katya agradeceu a ajuda e foi até a parada que precisava. Katya ona yardımı için teşekkür etti ve ihtiyacı olan durağa gitti. В транспорте Катя попросила пассажира сообщить, когда будет её остановка. Im Transport bat Katya den Passagier, ihr zu sagen, wann sie anhalten würde. In transport, Katya asked the passenger to inform her when it would stop. Dans le transport, Katya a demandé au passager de lui dire quand serait son arrêt. 輸送中、カティアは乗客にいつ停車するかを知らせるように頼んだ。 In het transport vroeg Katya de passagier om haar te laten weten wanneer haar stop zou zijn. No transporte, Katya pediu ao passageiro que lhe dissesse quando seria sua parada. Ulaşım aracında Katya bir yolcudan durağının ne zaman olduğunu söylemesini istedi. Катя вышла из автобуса и пошла по дороге до нужного дома. Katya stieg aus dem Bus und ging die Straße entlang zum rechten Haus. Kate got off the bus and went on the way to the desired house. Katya est descendue du bus et a marché le long de la route jusqu'à la bonne maison. カティアはバスを降り、道に沿って目的の家まで歩いた。 Katya stapte uit de bus en liep langs de weg naar het gewenste huis. Katya otobüsten indi ve yolun aşağısındaki doğru eve doğru yürüdü. В итоге, она добралась до нужного адреса без проблем. Am Ende kam sie ohne Probleme an die richtige Adresse. In the end, she got to the desired address without any problems. Au final, elle est arrivée à la bonne adresse sans aucun problème. その結果、彼女は問題なく正しい住所にたどり着きました。 Hierdoor kwam ze zonder problemen op het juiste adres aan. No final, ela chegou ao endereço certo sem problemas. Sonunda, herhangi bir sorun yaşamadan doğru adrese ulaştı.