Аборт и пропаганда Abortion and propaganda Aborto y defensa Avortement et propagande Abortus en belangenbehartiging Aborto e propaganda

Привет. Hola.

Моя одногруппница при прохождении очередного медосмотра |classmate||examination process||medical examination Una compañera mía se hizo un chequeo rutinario. Моя одногрупниця при проходженні чергового медогляду

в поликлинике, получила вот такую вот брошюрку. en el centro de salud, me dieron un folleto como este. в поліклініці, отримала ось таку брошурку.

Она посвящена нежелательной беременности. Se trata de embarazos no deseados. Вона присвячена небажаній вагітності.

Издана "общественным благотворительным объединением |||association Publicado por "public charity association Видана "громадським благодійним об'єднанням

защиты жизни у её истоков и генетического кода народа". ||||origins|||| defensa de la vida en su origen y del código genético de las personas". захисту життя у його витоках та генетичного коду народу"

Спасение младенцев. М-да уж. |infants||| Salvar bebés. Ah, sí. Спасіння немовлят. М-да.

Разберём её. Vamos a desglosarlo. Розберемо її.

"Беременна. Что тебе делать? Кто поможет, "Embarazada. ¿Qué debe hacer? ¿Quién te ayudará? "Вагітна. Що тобі робити? Хто допоможе,

если: якщо:

тебе плохо и твои нервы натянуты как струны, |||||stretched thin|| тобі погано і твої нерви натягнуті як струни,

растеряна, покинута всем миром... lost abandoned|abandoned|| розгублена, покинута всім світом...

Ты боишься. Кто выслушает и поймёт, когда страшно и когда тебе плохо? |||will listen|||||||| Ти боїшся. Хто вислухає і зрозуміє, коли страшно і коли тобі погано?

Нелегко принять правильное решение, находясь в состоянии стресса и страха. Нелегко прийняти правильне рішення, перебуваючи в стані стресу і страху.

В тебе зародилась новая жизнь!" ||began|| В тобі зародилось нове життя!"

Звучит как гельминтная угроза. ||helminthic| Звучить як гельмінтна погроза.

"И твой ребёнок скоро скажет тебе "мама"" "І твоя дитина скоро скаже тобі "мама"

Да, несложно заметить, что различные формы религиозной пропаганды Та, неважко помітити, що різноманітні форми релігійної пропаганди

направлены на наиболее уязвимые социальные слои. |||vulnerable|| направлені на найбільш вразливі соціальні верстви.

Именно поэтому в наркологических диспансерах |||narcological clinics|dispensaries Саме тому в наркологічних диспансерах

такое количество различных миссионерских религиозных организаций. |||missionary|| така кількість різноманітних місіонерських релігійних організацій.

Молодая, беременная девушка, находясь в состоянии неопределенности, паники, стресса — Молода вагітна дівчина, що знаходиться в стані невизначеності, паніки, стресу —

действительно уязвимый человек, которого легко ввести в заблуждение. |vulnerable|||||| дійсно вразлива людина, яку легко ввести в оману.

Собственно, Власне,

"Prolife", это организации, выступающая против абортов, pro-life|||organization advocating|| "Prolife" — це організації, що виступають проти абортів,

этим и пользуются. цим і користуються.

"15 лет тебе или 45, рождение ребенка станет самым лучшим "15 років тобі чи 45, народження дитини стане найкращою

и незабываемым событием в твоей жизни. |unforgettable|||| і незабутньою подією в твоєму житті.

Когда малыш появится на свет и ты возьмешь его на руки, то испытаешь ||||||||||||experience feelings Коли маля з'явиться на світ і ти візьмеш його на руки, ти відчуєш

и поймешь, і зрозумієш,

что нет никого роднее и милее на всем белом свете." що немає нікого ріднішого і милішого в усьому світі.

Видимо, вот эти вот чувства и вызывают послеродовую депрессию, |||||||postpartum| Очевидно, саме ці почуття і викликають післяродову депресію,

которую по разным оценкам, в разных культурах, испытывают яку за різними оцінками в різних культурах, переживають

до 60% родивших женщин. |gave birth| до 60% жінок, що народили.

Или послеродовой психоз, который испытывают 2 из 1000 родивших женщин. |postpartum|psychosis||||| Або післяродовий психоз, який переживають 2 з 1000 породілль.

Видимо, вот от этого понимания того, что "Нет никого роднее и милее на всем белом свете" Очевидно, саме через це розуміння, що "Немає нікого ріднішого і милішого в усьому світі"

Одна из ведущих причин смертности детей до года, это убийство их в состоянии Одна з головних причин смертності дітей до року, це вбивство їх в стані

послеродовой депрессии післяродової депресії.

Вот уж действительно, нет никого роднее и милее Дійсно, немає нікого ріднішого й милішого.

"Аборт - это не просто операция искусственного прерывания беременности, а противоестественное прерывание жизни ре..." ||||||interruptions of life|||unnatural|interruption|| "Аборт — це не просто операція штучного переривання вагітності, а неприродне переривання життя ди..."

Ребенка? Что? Независимо от срока его внутриутробного развития? Дитини? Що? Незалежно від терміну його внутрішньоутробного розвитку?

Во первых, ребенок - это уже родившийся человек, |||||born| По-перше, дитина — це вже народжена людина,

до момента рождения, его называют "плод" до моменту народження її називають "плід".

И то не все время, а после одиннадцатой недели |||||||eleventh| При чому, не весь час, а після одинадцятого тижня,

до этого человеческий зародыш называется "эмбрион". |||embryo||embryo до цього людський зародок називається "ембріон".

Конечно, эти ребята могут называть ребенком хоть зиготу или бластоцисту, |||||||zygote||blastocyst Звичайно, ці люди можуть називати дитиною хоч зиготу чи бластоцисту,

но вот только, ребенком она от этого не станет. тільки-от, дитиною вона від цього не стане.

Насчет противоестественности, это вообще смешно |unnaturalness||| Щодо неприродності, це взагалі смішно.

Вот вам простой пример, Ось вам простий приклад —

зебра зебра.

Обычная зебра на ходу может абортировать плод, |||||abort fetus| Звичайна зебра на ходу може абортувати плід,

потому что она спасается от хищника, ведь |||is escaping||| тому що вона рятується від хижака, адже

жизнь взрослой особи в природе ценится всегда выше, чем жизнь нерождённого существа. |||||is valued|||||unborn being| життя дорослої особи в природі цінується завжди вище, ніж життя ненародженого створіння.

Кроме того, если в популяции зебр или лошадей и так много беременных самок, |||||zebras||||||pregnant females| Крім того, якщо в популяції зебр чи коней і так багато вагітних самок,

то начинают происходить самопроизвольные аборты. Это, в общем-то, эволюционный механизм. |||spontaneous|miscarriages|||||evolutionary| починають відбуватись мимовільні аборти. Це, загалом, еволюційний механізм.

Или наверняка вам всем известны грызуны, которые едят своих детёнышей Або вам всім відомі гризуни, які їдять своїх дитинчат

В условиях, когда не хватает пищи. в умовах, коли не вистачає їжі.

А самки гелад(таких обезьянок) абортируются, когда в семье главой становится новый самец. ||geladas|||abort||||||| А самки гелад (таких мавпочок) абортуються, коли в сім'ї головою стає новий самець.

Это опять же эволюционный механизм. Це, знову-таки, еволюційний механізм.

В при природе это так распространено, потому что если погибнет взрослая особь, |||||||||||individual В природі це так поширено, бо якщо загине доросла особина,

детёнышам ничего уже ни светит. offspring|||| дитинчатам вже нічого не світить.

Да и вообще, эта взрослая особь уже никогда не оставит потомства. Та і взагалі, ця доросла особина вже ніколи не залишить потомства.

Это полный провал с точки зрения популяции. Це повний провал з точки зору популяції.

Так что расскажите о противоестественности кому-нибудь другому. Тому розкажіть про неприродність комусь іншому.

"С точки зрения эмбриологии и генетики жизнь человека как индивидуума |||||||||individual "З точки зору ембріології і генетики життя людини як індивіда

начинается с момента зачатия". |||conception починається з моменту зачаття."

Вот... как можно воспринимать этот бред всерьёз? От... як можна сприймати цю маячню серйозно?

Эмбриология занимается изучением embryology|| Ембріологія займається вивченням

(внезапно) (раптово)

зародышей живых существ, embryos of living beings|| зародків живих істот,

равно как и генетика занимается изучением наследственности и изменчивости, ||||||inheritance|| так само як і генетика займається вивченням спадковості і мінливості,

а не человеческих индивидуумов. |||individuals а не людських індивідуумів.

Или, если авторы намекают на уникальность генетического кода зиготы, ||||||||zygotes Або, якщо автори натякають на унікальність генетичного коду зиготи,

то этот же генетический код, тоже уникальный, есть у каждого спермотоцоида и яйцеклетки. ||||||||||sperm cell||egg cells то цей же генетичний код, теж унікальний, є у кожного спермотоцоіда і яйцеклітини.

Давайте выступать против онанизма и менструации. |||masturbation||menstruation Давайте виступати проти онанізму і менструації.

Или, этот же генетический код, причём с полным человеческим набором хромосом(все 46 штук) Або, цей же генетичний код, причому з повним людським набором хромосом (всі 46 штук)

есть у какой-нибудь культуры клеток, которая в лабораториях хранится десятилетиями. ||||||||laboratories|| є у будь-якої культури клітин, яка в лабораторіях зберігається десятиліттями.

Ну это когда берут какую-нибудь ткань, Ну це коли беруть якусь тканину,

например человека, наприклад людини,

Поливают её рядом ферментов, они разобщают клетки, |||enzymes||disrupt| Поливають її низкою ферментів, вони роз'єднують клітини,

помещают это в питательную среду, и в общем она там растёт. |||nutrient||||||| поміщають це в живильне середовище, і в загалом вона там росте.

Это используется в биотехнологиях для проведения исследований. |||biotechnology||| Це використовується в біотехнологіях для проведення досліджень. Но в общем суть в том, что это тоже живые клетки, Але в загальному, суть в тому, що це теж живі клітини,

которые размножаются и обладают уникальным материалом, генетическим кодом. |reproduce|||||genetic| які розмножуються і володіють унікальним матеріалом, генетичним кодом.

Давайте и их считать людьми. Это прекрасная идея, правда? Давайте і їх вважати людьми. Це прекрасна ідея, правда?

Ну дальше здесь идёт описание эмбриогенеза... |||||embryogenesis Ну далі тут йде опис ембріогенезу ...

Да... хотя это я погорячился. ||||overreacted Так ... хоча це я погарячкував.

Никакое это не описание эмбриогенеза. Здесь даже фоточки не соответствуют срокам. ||||||||||terms Ніякий це не опис ембріогенезу. Тут навіть фоточки не відповідають термінам.

Чем более человечная фотография, тем больше вероятность, что она вызовет сострадание у девушки. ||humanistic|||||||||| Чим більше людяна фотографія, тим більша ймовірність, що вона викличе співчуття у дівчини.

На это они и рассчитываеют. ||||count on На це вони і розраховують.

На каждой из этих стадий они называют эмбрион ребёнком, что На кожній з цих стадій вони називають ембріон дитиною, що

опять же, обычная манипуляция. знову ж, звичайна маніпуляція.

Это просто уловка. ||trick Це просто трюк.

Вот не указывают они того, что до десятой недели происходит период эмбрионального развития, От не вказують вони того, що до десятого тижня відбувається період ембріонального розвитку,

и того, что по современным научным данным і того, що за сучасними науковими даними

плод не испытывает боли до шести месяцев развития. плід не відчуває біль до шести місяців розвитку.

Напомню, что аборты разрешены до двадцати недель(или пяти месяцев). Нагадаю, що аборти дозволені до двадцятого тижня (або п'яти місяців).

Так что, пусть вас не пугают некие гипотетические страдания плода. |||||||||fetus Так що, нехай вас не лякають якісь гіпотетичні страждання плода.

По современным научным данным их просто нет. За сучасними науковими даними їх просто немає.

Вопрос в том, почему эти люди ставят страдания(несуществующие страдания) плода Питання в тому, чому ці люди ставлять страждання (неіснуючі страждання) плода

выше переживаний и в общем-то дальнейшей судьбы девушки, дальнейшей судьбы женщины, вище переживань і взагалі подальшої долі дівчини і подальшої долі жінки,

которая этого ребёнка будет растить. яка цю дитину буде ростити.

Ну вот мы и подошли к тому, ради чего весь этот бред нам втирали. |||||||||||||shoved down our throats Ну ось ми і підійшли до того, заради чого всю цю маячню нам втирали.

"Ещё до изобретения аппарата УЗИ было написано мудрое слово нам в Библии"... "Ще до винаходу апарату УЗД нам було написано мудре слово у Біблії ..."

Да, и цитатка из Библии. ||quote|| Так, і цитатка з Біблії.

Кто бы мог подумать, правда? Хто б міг подумати, правда?

Понимаете, эта аргументация Библией меня вымораживает просто. |||Bible||frustrates me| Розумієте, ця аргументація Біблією мене виморожує просто.

Давайте тогда оправдывать изнасилование (Бытие 19:6-9), ||justify|| Давайте тоді виправдовувати згвалтування (Бытие 19: 6-9),

рабство (Исход 21:20), рабство (Исход 21:20),

геноцид (Числа глава 31), геноцид (Числа глава 31),

Библией, ведь это "мудрое слово, обащённое к нам" |||||addressed|| Біблією, адже це "мудре слово, звернене до нас"

Ну, дальше идёт типичная методика запугивания, которую юзают все пролайферы. |||||intimidation tactics||use||pro-lifers Ну, далі йде типова методика залякування, яку юзають всі пролайфери.

Ну:.. Ну:...

"Даже после одного аборта, в том числе медикаментозного, у тебя могут появится следующие осложнения: |||||||medicinal|||||| "Навіть після одного аборту, в тому числі медикаментозного, у тебе можуть з'явиться наступні ускладнення:

эмоциональные и психологические последствия, постабортный синдром..." ||||post-abortion| емоційні та психологічні наслідки, постабортний синдром ... "

Расскажу-ка я вам кое-что о постабортном синдроме. |||||||post-abortion| Роскажу-но я вам дещо про постабортний синдром.

Я упомянул ранее постнатальную или послеродовую депрессию, и она значится в международной классификации болезней, |||postnatal|||||||||| Раніше я згадував про постнатальну і післяродову депресію, і вона зазначена в міжнародній класифікації хвороб,

у неё есть свой номер. Это реальное заболевание, которое надо лечить. у неї є свій номер. Це реальне захворювання, яке потрібно лікувати.

Постабортный синдром там просто не отмечен. Его не существует, |||||not noted||| Післяродовий синдром там просто не зазначений. Його не існує,

а крупные исследования, которые проводили на больших группах с соблюдением всей методологии, а крупні дослідження, які проводили на великих групах з дотриманням всіх методологій,

не показали взаимосвязи между депрессией и количеством абортов. ||relationships||depression||| не виявили взаємозв`язку між депресією і кількістю абортів.

Внезапно, правда? Несподівано, правда?

Всё, что вам втирают эти долбанные пролайферы, конченные консерваторы и религиозные фанатики, |||shove down||damn||finished hopeless|conservatives|||fanatics Все, що вам втирають ці довбані пролайери, кінчені консерватори і релігійні фанатики,

ни на чём не строится. ні на чому не будується.

Это просто введение людей в заблуждение. Це просто введення людей в оману.

Я даже в виде исключения для своего блога оставлю две ссылки на исследования. Я навіть як виняток для свого блогу залишу два посилання на дослідження.

Поэтому, когда очередные комментаторы будут писать о том, что этот пидорастический жид врёт, ||||||||||homosexual slur|Jew| Тому, коли чергові коментатори будуть писати про те, що цей підарасний жид бреше,

то пусть они берут шире - врёт научное сообщество тогда, и, вообще, весь мир, все вокруг. то нехай вони беруть ширше - тоді бреше наукове співтовариство, і, взагалі, весь світ, все навколо.

Они одни знают истинную правду, полученную, вероятно, из откровений свыше или |||||received|||revelations from above|| Вони одні знають справжню правду, отриману, ймовірно, з одкровень зверху або

каких-нибудь контактов с инопланетянами. з якихось контактів з інопланетянами.

Дальше они пугают осложнениями при будущих беременностях. |||complications|||pregnancies Далі вони лякають ускладненнями при майбутніх вагітностях.

И ведь им даже невдомёк, что по оценкам всемирной организации здравоохранения ||||not even aware|||||| Адже їм навіть невтямки, що за оцінками Всесвітньої організації охорони здоров'я

аборт в развитых странах является одной из наименее опасных и отточенных медицинских процедур. ||||||||||refined||procedures аборт в розвинених країнах є однією з найменш небезпечних і відточених медичних процедур.

Но отмечу, это касается только развитых стран. Але зазначу, це стосується тільки розвинених країн.

Что касается России, то тут тоже есть интересные цифры. Що стосується Росії, то тут теж є цікаві цифри.

В частности, риск умереть во время беременности или при родах для российской женщины Зокрема, ризик померти під час вагітності або при пологах для російської жінки

более чем в два раза выше, чем риск умереть от осложнений после аборта. ||||||||||complications|| більш ніж в два рази вищий, ніж ризик померти від ускладнень після аборту.

Да, ну дальше они приводят некие духовные последствия и цитаты из второзакония... |||||||||||Deuteronomy Так, ну далі вони приводять якісь духовні наслідки і цитати з второзаконня

Это когда уже совсем аргументов не остаётся, идут духовные последствия в бой. Це коли вже зовсім аргументів не залишається, в бій йдуть духовні наслідки.

И тут же переходят у словам... Вот они навешали лапши на уши, повлияли на молодую девушку и говорят: ||||||||fed lies||||||||| І тут же переходять до слів ... Ось вони навішали локшини на вуха, вплинули на молоду дівчину і кажуть:

"Помни, никто не в праве распоряжаться твоей судьбой и жизнью твоего ребёнка". ||||right||||||| "Пам'ятай, ніхто не має права розпоряджатися твоєю долею і життям твоєї дитини".

Какого ребёнка? Нет ещё никакого ребёнка. Якої дитини? Немає ще ніякої дитини.

Никто из тех, кто советует тебе прервать беременность, не отвечает за последствия этого решения. |||||||pregnancy|||||| Ніхто з тих, хто радить тобі перервати вагітність, не відповідає за наслідки цього рішення.

Вот именно. Как и никто из тех, кто советует тебе не прерывать беременность, Саме так. Як і ніхто з тих, хто радить тобі не переривати вагітність,

не отвечает за последствия, касающиеся всей твоей дальнейшей жизни. ||||related to|||| не відповідає за наслідки, які стосуються всього твого подальшого життя.

И поэтому этот выбор буде ложиться исключительно на женщину, ||||will be|||| І тому цей вибір буде лягати виключно на жінку,

и даже не на парня, который поучаствовал в зачатии этого ребёнка. ||||||participated||conception|| і навіть не на хлопця, який взяв участь в зачатті цієї дитини

Потому что материнский вклад в ребёнка несопоставимо больше, чем вклад отца - Тому що материнський внесок у дитину незрівнянно більший, ніж внесок батька -

это мировая статистика. це світова статистика.

Ну а дальше они приводят какие-то "cool story". Да... вероятно выдуманные. |||||||||||made-up Ну а далі вони наводять якісь "cool story". Так ... ймовірно вигадані. Про девочек, которые порвали со своими парнями, но потом, когда они передумали делать аборт, Про дівчаток, які порвали зі своїми хлопцями, але потім, коли вони передумали робити аборт,

парни к ним вернулись. Все они счастливы, живут долго и... хлопці до них повернулися. Всі вони щасливі, живуть довго і ...

умерли в один день. померли в один день.

Ну и в общем... Ну і в загальному..

CAPS'ом красным цветом здесь набрано: CAPS lock||||typed CAPS'ом червоним кольором тут набрано:

"ЕСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ СДЕЛАТЬ АБОРТ, МЫ МОЛИМСЯ, ЧТОБЫ ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ. ||||||pray||| "ЯКЩО ВИЗБИРАЄТЕСЬ ЗРОБИТИ АБОРТ, МИ МОЛИМОСЯ, ЩОБ ВИ ПЕРЕДУМАЛИ.

ЕСЛИ ВЫ УЖЕ ЗАПИСАЛИСЬ НА ОПЕРАЦИЮ, ОТМЕНИТЕ ЕЁ... ИЛИ ПРОСТО НЕ ХОДИТЕ!" ||||||cancel it||||| ЯКЩО ВИ ВЖЕ ЗАПИСАЛИСЬ НА ОПЕРАЦІЮ, ВІДМІНІТЬ ЇЇ ... АБО ПРОСТО НЕ ЙДІТЬ! "

Эти люди пару абзацев назад говорили о том, что "никто не в праве распоряжаться" твоей судьбой. |||paragraphs|||||||||||| Ці люди декілька абзаців тому говорили про те, що "ніхто не в праві розпоряджатися" твоєю долею.

Вот серьёзно. CAPS, красный цвет, фактически приказ. Что это, если не двуличие? ||CAPS|||||||||hypocrisy Ось серйозно. CAPS, червоний колір, фактично наказ. Що це, якщо не лукавство?

Они молятся... "МЫ МОЛИМСЯ, ЧТОБЫ ВЫ ПЕРЕДУМАЛИ". |pray||||| Вони моляться ... "МИ МОЛИМОСЯ, ЩОБ ВИ ПЕРЕДУМАЛИ".

Эти ребята должны давно понять, что молитвы не работают вообще, никак в этом вопросе. ||||||prayers||||||| Ці люди повинні давно зрозуміти, що молитви не працюють взагалі, ніяк в цьому питанні.

Но не переживайте, я подскажу вам, что работает, и открою, возможно, скрытую истину. ||||will hint|||||||hidden| Але не переживайте, я підкажу вам, що працює, і відкрию, можливо, приховану істину.

Вот это. Ось це.

Презервативы. Любая контрацепция. Половое просвещение. |||sexual|sexual education Презервативи. Будь-яка контрацепція. Статеве просвітництво.

Всё, что угодно. Всё то, чего боятся эти религиозные святоши. |||||||||holy rollers Все що завгодно. Все те, чого бояться ці релігійні святоші

Именно половое просвещение и контрацепция, а не какие-то долбанные молитвы и сокрытие просто ||||||||||||concealment| Саме статеве просвітництво і контрацепція, а не якісь довбані молитви і приховування просто

части человеческой жизни, как будто её нет, как будто сексуальная жизнь вообще отсутствует. частини людського життя, як ніби її немає, як ніби сексуальне життя взагалі відсутнє.

Серьёзно. Нельзя умалчивать. Надо говорить об этом с подростками, пояснять, разъяснять им. ||keep silent||||||||explain| Серйозно. Не можна замовчувати. Треба говорити про це з підлітками, пояснювати, роз'яснювати їм.

Подростки не должны думать, что дети появляются из пупочки или их приносит аист. ||||||||belly buttons||||stork Підлітки не повинні думати, що діти з'являються з пупочки або їх приносить лелека.

Я вообще знаю случай, когда после полового акта парень сказал девушке, что... Я взагалі знаю випадок, коли після статевого акту хлопець сказав дівчині, що ...

"ну сходи пописай, и ты не забеременеешь". ||pee||||get pregnant "Ну сходи попісяй, і ти не завагітнієш".

"пописай" "попісяй"

Всё это следствие отсутствия банального полового воспитания ||||basic|| Все це наслідок відсутності банального статевого виховання

и неумения пользоваться контрацепцией. |inability||contraception і невміння користуватися контрацепцією.

Но знаете что? Але знаєте що?

Даже контрацепция не даёт 100%-ной защиты. Навіть контрацепці не дає 100%-го захисту.

Поэтому нежелательные беременности будут всегда. Тому небажані вагітності будуть завжди.

И поэтому аборты необходимы. І тому аборти необхідні.

Пока. Бувайте.