ВЫЖИТЬ в мире ГМОфобии (4) Survive in a world of GMOphobia (4)

О, да. Мои любимые заговоры.

Ведь как еще обосновать свою иррациональную позицию по отношению к биотехнологиям, After all, how else can you justify your irrational position in relation to biotechnology,

когда иных аргументов у тебя вообще не осталось. when you have no other arguments at all.

В ход идут заговоры. In the course of the plot.

Знаешь что, мы останемся здесь на ночлег. You know what, we'll stay here for the night.

"Эти люди называют себя учеными, но на самом деле они работают на корпорации "These people call themselves scientists, but in fact they work for a corporation

и лоббируют интересы корпораций". and lobby the interests of corporations."

Сералини называет себя независимым исследователем, но на самом деле он лжец. Seralini calls himself an independent researcher, but in fact he is a liar.

И у меня в отличие от него есть реальные доказательства. And I, unlike him, have real evidence.

2010 год. Европейская комиссия опубликовала отчет о 50-ти исследовательских проектах. 2010 year. The European Commission has published a report on 50 research projects.

200 миллионов евро, 400 исследовательских групп и вывод,

звучащий вот так: "ГМО не несут больших рисков, чем традиционные технологии выведения новых сортов". Sounding like this: "GMOs do not carry greater risks than traditional technologies for breeding new varieties."

И финансировалось всё это за счет грантов Европейского Союза. And all this was financed through EU grants.

А как же специалисты из РАН, которые еще в 2016 году выступали против идиотских инициатив со стороны законотворцев по запрету ГМО? And what about experts from the Russian Academy of Sciences, who back in 2016 opposed idiotic initiatives on the part of lawmakers on the prohibition of GMOs?

И им тоже заплатила "Монсанто"? And they also paid "Monsanto"?

Или они просто достаточно компетентны, чтобы не нести чушь, как это делает Сералини? Or are they just competent enough not to carry nonsense, as Seralini does?

Большинство исследований ГМО финансируются на государственные деньги. Most GMO research is funded by public money.

Вы можете сами убедиться в этом, просто посмотрев публикации в научных журналах, You can see for yourself, just by looking at publications in scientific journals,

где указываются источники финансирования. where sources of funding are indicated.

Безусловно, и корпорации проводят свои исследования, Undoubtedly, corporations also conduct their research,

однако метаанализы, которые сравнивают результаты государственных и корпоративных исследований, however, meta-analyzes that compare the results of government and corporate research,

не находят разницы, которая могла бы исказить результаты. do not find a difference that could distort the results.

"Одновременно уже на территории самого Освенцима в бараке №10 "Simultaneously already on the territory of Auschwitz itself in the barrack №10

над своими жертвами экспериментирует Йозеф Менгеле по прозвищу "Доктор Смерть". Josef Mengele, nicknamed "Doctor Death", experiments on his victims.

Первоначально "Циклон Б" - это тоже пестицид, созданный для защиты растений от вредителей. Initially, "Cyclone B" is also a pesticide, created to protect plants against pests.

Таким образом, эксперименты над людьми, эксперименты над растениями, Thus, experiments on people, experiments on plants,

ботаника и биология, сельское хозяйство и промышленная химия оказываются связанны в один узел". botany and biology, agriculture and industrial chemistry are linked into one knot."

Чувствуете, как нас подводят к мысли от том, что если ты занимаешься биологией, You feel like we are led to the thought that if you are engaged in biology,

то ты, как минимум, НАЦИСТ? then you, at least, the Nazi?

Как комментировать подобную логическую цепочку рассуждений авторов данного шедевра

могут разобраться, разве что, психиатры.

"Научным продолжением мальтузианства стала евгеника "The scientific continuation of Malthusianism was eugenics

- предшественница сегодняшней генетики. - the precursor of today's genetics.

Без разговора о евгенике, как бы он не был неприятен, Without talking about eugenics, no matter how unpleasant it is,

невозможно понять философскую доктрину трансгенной революции". it is impossible to understand the philosophical doctrine of the transgenic revolution."

Евгеника? Серьезно? Eugenics? Really?

Что-что, но евгеника - это селекция в чистом виде, применимая к человеку. Something, but eugenics is a selection in its pure form, applicable to a person.

Да-да, именно селекция, традиционная технология выведения сельскохозяйственных культур. Yes, it is breeding, traditional technology of breeding crops.

В погоне за как можно большим количеством негативных ассоциаций, In pursuit of as many negative associations as possible,

авторы данного шедевра готовы притянуть что угодно, даже евгенику! the authors of this masterpiece are ready to draw anything, even eugenics!

Не иначе, им Геббельс писал сценарий... Not otherwise, Goebbels wrote the script.

"У "Монсанто" и подобных компаний появился доступ к самой плодородной земле в мире "Monsanto and similar companies have access to the most fertile land in the world

и возможность бесконтрольно высаживать на ней свои семена. and the ability to uncontrolledly plant their seeds on it.

В "Монсанто" могли только мечтать о таком правительстве, которое сейчас сидит в Киеве. In the "Monsanto" could only dream of such a government, which now sits in Kiev.

В Европе многие чиновники тоже с радостью продались бы "Монсанто", In Europe, many officials were also happy to be sold to Monsanto,

но они не могут убедить население, которое по-прежнему против ГМО. but they can not convince the population, which is still against GMOs.

Понимая это, "Монсанто" входит в Европу через "черный ход" - через Украину". Realizing this, Monsanto enters Europe through the back door — through Ukraine."

Серьезно? Биотехнологии и политика? Really? Biotechnology and politics?

У авторов данной машинки по мойке мозгов нет ни совести, ни рассудка, The authors of this machine for washing the brain has neither conscience nor reason,

раз они хотят пропихнуть некий идеологический посыл для критики научного направления. once they want to push some ideological message to criticize the scientific direction.

Ведь примеры в истории подобных явлений есть. Хорошо всем известная лысенковщина After all, there are examples in the history of such phenomena. Well known to all Lysenko

- период в Советском Союзе, когда генетику отрицали как науку, - a period in the Soviet Union, when genetics was denied as a science, and the scientists themselves were persecuted for politically unsavory scientific views.

а самих ученых преследовали за политически неугодные научные взгляды.

А ведь в России 21-го века наблюдались похожие явления, But in Russia in the 21st century, similar phenomena were observed,

когда люди, не разбирающиеся ни в генной модификации, ни даже просто в биологии, when people who do not understand either the gene modification, or even just biology,

проводили чудовищные законопроекты, которые ограничивали производство ГМ-культур и пород. carried out monstrous bills that limited the production of GM crops and breeds.

Например, в 2014 году комитет Госдумы по аграрным вопросам провел круглый стол For example, in 2014 the State Duma Committee on Agrarian Affairs held a round table

на тему "О качестве и безопасности продуктов без использования ГМО", on the topic "On the quality and safety of GMO-free products",

где среди прочих гостей была Ирина Ермакова. where among other guests was Irina Ermakova.

Да, именно этот фантастический деятель выступал в качестве эксперта на данном мероприятии. Yes, it was this fantastic figure who acted as an expert at this event.

Поэтому неудивительно, что к риторике против ГМО хотят приписать какие угодно мотивы, Therefore, it is not surprising that any motives are attributed to rhetoric against GMOs,

даже идеологические, из разряда: "ты выступаешь за изучение ГМО, смеешь говорить о его безопасности? even ideological, from the category: you are in favor of studying GMOs, you dare to talk about its safety,

Так ты просто западный агент. Расстрелять!" so you're just a Western agent. Shoot!

В смысле, задавить чудовищными законопроектами о процедурах регистрации и обрезать любое финансирование. I mean, crush monstrous bills on registration procedures and cut off any funding.

"В отличие от Индии правительство Венгрии выступает против любого использования трансгенов. "Unlike India, the Hungarian government opposes any use of transgenes.

— Корпорации вложили большие деньги в ГМО. - Corporations invested a lot of money in GMOs.

За свою строптивость Венгрия еще может поплатиться. Hungary can still pay for its obstinacy.

Зерна майдана уже щедро рассыпаны по этим мостовым". The grain of the Maidan is already generously scattered over these pavements."

Майдан. Майдан и ГМО! The Maidan. Maidan and GMO!

И, понимаете, ведь это даже не РЕН ТВ или ТВ3, это Россия-1! You see, it's not even REN TV or TV3, it's Russia-1!

Главный и основной канал всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании - The main and main channel of the All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company,

использование в качестве аргументов против биотехнологий идеологических мотивов. using ideological motives as arguments against biotechnologies.

В лучших традициях государственных СМИ. In the best traditions of state-owned media.

Знаете, это, пожалуй, хуже, чем лысенковщина. You know, this is, perhaps, worse than Lysenkoism.

Тогда хотя бы не запугивали массово народ генетикой. Then, at least, people did not intimidate genetics massively.

"В соседней Индии, столкнувшись с эпидемией самоубийств среди фермеров,

правительство обратилось к социологам. the government turned to sociologists.

По результатам этого исследования был опубликован The results of this study were published

целый список причин, толкающий индийских крестьян на сведение счетов с жизнью. A whole list of reasons, pushing the Indian peasants to settle accounts with life.

И главной такой причиной, главной причиной для самоубийства оказалась неспособность расплатиться с долгами, The main reason for this, the main reason for suicide was the inability to pay off debts.

долгами за семена и удобрения". With debts for seeds and fertilizers."

Ну, вообще-то для Индии в принципе характерен высокий уровень самоубийств, и с ГМО это никак не связанно. Well, in general, for India, in principle, there is a high level of suicides, and this has nothing to do with the GMO.

И, более того, после внедрения ГМ-культур в сельское хозяйство количество самоубийств сократилось. Moreover, after the introduction of GM crops into agriculture, the number of suicides decreased.

"В Первую мировую "Монсанто" продает в Европу аспирин и салициловую кислоту, "In the First World" Monsanto "sells to Europe aspirin and salicylic acid,

в годы Второй мировой ее специалисты участвуют в Манхэттенском проекте, during the Second World War, its specialists participate in the Manhattan project,

разрабатывают ядерное оружие. develop nuclear weapons.

— "Монсанто" печально известна созданием такого химического оружия, как пестицид "Orange". - Monsanto is notorious for the creation of such chemical weapons as the pesticide Orange.

Мы называем это химическим оружием, потому что в конечном итоге во Вьетнаме We call this chemical weapons, because eventually in Vietnam

пострадало порядка трех миллионов человек и полмиллиона человек умерло. injured about three million people and half a million people died.

Корпорация "Монсанто", известная как корпорация, Corporation "Monsanto" known as a corporation,

которая тесно аффилирована с военно-промышленным комплексом США , which is closely affiliated with the US military-industrial complex,

ведь не секрет, что они участвовали в разработке Манхэттенского проекта". it's no secret that they participated in the development of the Manhattan Project."

А "Hugo Boss" поставляли одежду для нацистов во время Второй мировой войны, And "Hugo Boss" supplied clothes for the Nazis during the Second World War,

Генри Форд был антисемитом, издания которого оказали влияние на национал-социалистов в Германии, henry Ford was an anti-Semite, whose publications had an impact on the National Socialists in Germany,

и компания "Boeing" производила бомбардировщики. and the company "Boeing" produced bombers.

И что с того? So what?

Это значит, что мы должны отказаться от автомобилей "Ford" , This means that we must abandon the cars "Ford",

закрыть все магазины, где есть "Hugo Boss", и запретить летать на гражданских самолетах "Боинга"? close all stores where there is a "Hugo Boss" and prohibit flying on civilian Boeing aircraft?

И вообще, почему все пристали к "Монсанто"? And anyway, why did everyone stick to Monsanto?

Ведь это далеко не единственный производитель ГМ-культур. After all, this is not the only producer of GM crops.

Или, если мы заговорили о заговорах, давайте возьмем какую-нибудь компанию, And if we're talking about conspiracies, let's take some company,

производящую органические натуральные продукты. producing organic natural products.

Да, у многих людей складывается представление о производителях натурального Yes, many people have an idea about manufacturers of natural

как о миленьких фермерах, разгуливающих на солнечных лугах. as about the nice little farmers walking about on sunny meadows.

Но это не более, чем удачный маркетинговый ход, But this is nothing more than a successful marketing move,

ведь в действительности существует десяток компаний, специализирующихся на производстве всего того, in fact there are a dozen companies specializing in the production of all that,

что продается под маркой "натуральное".

Огромное количество таких крупных компаний принадлежит транснациональным гигантам. A huge number of such large companies belongs to transnational giants.

И, знаете, даже "Монсанто" занимается тем, что производит органические натуральные продукты. And you know, even Monsanto is engaged in producing organic, natural products.

Правда, не совсем классической селекцией (в том смысле, что отбор ведется по внешним признакам), True, not quite classical selection in the sense that selection is conducted by external signs,

а путем анализа ДНК. but by DNA analysis.

Они ищут зернышки, в которых СПОНТАННО произошла необходимая им мутация. They are looking for seeds in which the mutation necessary for them has spontaneously occurred.

Юридически это не является ГМО, а вполне натуральный продукт, Legally, this is not a GMO, but a completely natural product,

соответствующий запросам этого странного дикого общества. this is a match for the needs of this strange wild society.

Так что корпорации есть не только у производителей ГМО, сфера "organic foods" все время расширяется. So the corporation is not only among GMO producers, the field of "organic foods" is constantly expanding.

Так, например, за 2012 год общие подажи составили 81 миллиард долларов. So, for example, in 2012, total taxes amounted to 81 billion dollars.

И, для сравнения, у тех же "Монсанто" за аналогичный период сумма продаж составила 13.5 миллиардов. And for comparison, the same "Monsanto" for the same period, the sales amounted to 13.5 billion.

Знаете, людей, верящих в теории заговора, порой бывает очень сложно переубедить, You know, people who believe in conspiracy theories are sometimes very difficult to change,

но вы можете задать им один простой вопрос: "Кому выгодна ГМО-истерия?" but you can ask them one simple question: "Who benefits from GMO hysteria?".

Сельскохозяйственные холдинги, заявляющие, что их натуральные продукты Agricultural holdings claiming that their natural products

куда безопаснее "этих ваших ГМО", а значит, и цену за совершенно заурядный товар можно поднять повыше. much safer than these of your GMOs, and therefore the price for a perfectly ordinary goods can be raised higher.

А быть может, это выгодно политикам, которые строят свою риторику на несуществующих угрозах? And maybe it is beneficial for politicians who are building their rhetoric on non-existent threats?

Или мелким предпринимателям, желающим построить свой бизнес на людских страхах? Or small entrepreneurs who want to build their business on human fears?

Неужели любители теорий заговоров всерьез считают, Do lovers of conspiracy theories seriously consider,

что компании могут купить почти всех ученых, кроме небольшой кучки фриковатых отступников? that companies can buy almost all scientists except a small bunch of freaky apostates?

Если вы допускаете такую мысль, почему же вам не кажется более вероятным, If you allow such a thought, why does not it seem more likely to you,

что куда реалистичнее подкупить кучку маргиналов, чем ВСЁ научное сообщество. that it is much more realistic to bribe a handful of marginalized people than the entire scientific community.

Тем более заинтересованные стороны ведь есть, как и колоссальные доходы, The more interested parties are, like the colossal revenues,

приносимые в сфере натурального питания. brought in the field of natural nutrition.

Конспирологи проявляют удивительную избирательную слепоту. Conspirators show an amazing selective blindness.

Если вам не удастся их переубедить, быть может, вы посеете зерна сомнений If you can not convince them, perhaps you will sow the seeds of doubt

касательно того, а той ли стороне они выступают? as to whether they act to the other side?

А сейчас самое время отдохнуть. And now is the time to rest.

А ведь будущее могло быть совсем другим. But the future could be very different.

Уже в 2017 мы могли использовать генную терапию As early as 2017, we could use gene therapy

для лечения различных заболеваний крови, иммунодефицита и даже меланóм (одного из видов рака кожи). for the treatment of various blood diseases, immunodeficiency and even melanoma (a type of skin cancer)

От которого, кстати, страдал один известный актёр начала 21-го века. from which, by the way, one famous actor of the early 21st century suffered.

Его звали... Хью Джекман? His name was ... Hugh Jackman?

Мы также умели, например, подавлять популяцию комаров, We also knew how to, for example, suppress the mosquito population,

переносящих опасные для людей заболевания, carrying people who are dangerous to people.

создавая своего рода "тайных агентов", не способных к передаче малярийных плазмодиев. Creating a kind of secret agents, not capable of transferring malarial plasmodia.

Внедряя таких комаров к дикому типу, их антиплазмодий-гены рассеиваются по популяции. By introducing such mosquitoes to wild type, their antiplasmodia-genes are scattered throughout the population.

Благодаря этой технологии мы смогли дать надежду на будущее детям с тяжелым комбинированным иммунодефицитом, Thanks to this technology, we were able to give

так называемым "детям из пузырей", которые были вынуждены находиться в стерильной среде The so-called "children from the blisters", who were forced to stay in a sterile environment.

из-за практически полного отсутствия иммунитета. Because of the almost complete lack of immunity.

В 2016 году европейское агентство по лекарственным средствам и европейская комиссия In 2016, the European Medicines Agency and the European Commission

одобрили лечение этого генетического заболевания при помощи генной терапии. approved the treatment of this genetic disease with the help of gene therapy.

У детей, не имеющих другого выхода, тогда появился шанс на нормальную жизнь. Children who have no other choice, then had a chance for a normal life.

И именно благодаря генной модификации в 21 веке появилась возможность не только And it was thanks to the genetic modification in the 21st century that the possibility not only of

генетически диагностировать наследственные заболевания при помощи так называемого "скриннига" эмбрионов, genetically diagnose hereditary diseases

но и непосредственно влиять на геном человека. but also directly affect the human genome.

Несмотря на различные этические опасения Despite various ethical concerns,

ещё никогда мы не подходили так близко к модификации человеческой зародышевой линии. we have never approached so closely to the modification of the human germ line.

В частности, об этом сообщает доклад Национальных Академий науки и медицины США, in particular, this is reported by the report of the National Academies of Science and Medicine of the United States,

опубликованный в 2017 году. Published in 2017.

Люди должны понять, что сам принцип деления на ГМО и не-ГМО существует лишь в законодательстве. People should understand that the very principle of dividing into GMOs and not GMOs exists only in legislation.

С точки зрения биологии совершенно всё равно, как вы получите нужное изменение. From the point of view of biology, it does not matter how you get the change you want.

Путём случайных мутаций или направленного изменения генов. By random mutations or directed changes in genes.

Доказательств иного просто нет. There is simply no other evidence.

Послушай, тебе надо бежать, Listen, you need to escape.

ведь только ты и твоя мутация, позволяющая тебе транслировать всё, что ты видишь и слышишь After all, only you and your mutation, allowing you to broadcast everything,

в видеоформате в прошлое на YouTube, может изменить ход истории.

Не дай невежеству взять верх. Do not let ignorance take over

Беги, прошу тебя. Run, I beg of you.

Беги! Run!

БЕГИ! RUN!

*тихая драматичная воодушевляющая музыка*

*вздох* *тихая драматичная воодушевляющая музыка*

*отягченное дыхание* *тихая драматичная воодушевляющая музыка*

*нарастающая в громкости драматичная воодушевляющая музыка*

*клик*