46. 46. PAST PASSIVE PARTICIPLES 46. PARTICÍPIOS PASSIVOS PASSADOS СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

46.

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ HAPPY PARTICLES OF THE PAST TIME Страдательные причастия прошедшего времени образуются от переходных глаголов совершенного(часто) и несовершенного(редко)  вида: Passionate past participles are formed from the transitional verbs of the perfect (often) and imperfect (rarely) type:

Читанная книга- прочитанная книга

Страдательные причастия прошедшего времени – это единственный вид причастий, который используется как в письменной речи, так и достаточно часто – в устной речи. Passionate past participles are the only forms of participles that are used both in written language and, quite often, in oral speech.

Это также единственный вид причастий, который имеет полную и краткую форму, например: It is also the only kind of participle that has a full and concise form, for example:

Прочитанная книга – книга прочитана.

Сделанная работа – работа сделана.

Страдательные причастия прошедшего времени образуются от основы Инфинитива (неопределенной формы глагола) с помощью следующих суффиксов:

«-нн», если основа оканчивается на гласный: Прочита-ть- прочитанный

Увиде-ть – увиденный

«-енн» или «-ённ», если основа оканчивается на согласный или «и»: Принес-ти – принесённый

Изучи-ть - изученный

В некоторых односложных и редко двусложных словах  на «-нуть», «ороть», «-ереть» используется суффикс «-т»: Взять – взятый

Бить – битый, отсюда также: разбить – разбитый

Покинуть – покинутый

Запереть - запертый

При образовании страдательных причастий прошедшего времени часто происходят чередования согласных в корне слова, например: During the formation of passive past participles, alternations of consonants in the root of the word often occur, for example:

Встретить – встреченный

Заметить – замеченный

Возвратить- возвращенный

Обидеть- обиженный

Разбудить – разбуженный

Освободить – освобожденный

Предупредить – предупреждённый

Изобразить – изображенный

Повысить – повышенный

Бросить – брошенный

Вырастить – выращенный

Купить – купленный

Поставить – поставленный

Исправить – исправленный

Страдательные причастия прошедшего времени с зависимыми словами образуют причастные обороты. Passionate past participles with dependent words form participial turns.

Такие обороты выделяются запятыми, если они стоят после определяемого слова: Книга, прочитанная мной в сентябре, мне очень понравилась.

Такие причастные обороты можно заменить придаточными предложениями со словом «который»: Such sacramental revolutions can be replaced by subordinate clauses with the word "who":

Книга, которую я прочитал в сентябре, мне очень понравилась.

Страдательные причастия прошедшего времени, как и все остальные, склоняются как прилагательные:

Именительный падеж: встреченный человек

Родительный: встреченного человека

Дательный:  встреченному человеку

Винительный: встреченного человека

Творительный: встреченным человеком

Предложный: (о) встреченном человеке

А теперь послушайте и прочитайте примеры со страдательными причастиями прошедшего времени:

Предложение, внесённое докладчиком, было принято единогласно. The proposal made by the speaker was unanimously accepted.

Депутаты, избранные всеобщим голосованием, проведут первое заседание через 4 дня. Deputies elected by universal suffrage will hold the first meeting in 4 days.

Русская песня, спетая девушкой, всем очень понравилась.

В тексте остались две не замеченные никем ошибки. In the text there were two errors not noticed by anyone.

Портрет, нарисованный недавно художником, произвёл фурор на выставке. The portrait, painted recently by the artist, created a furor at the exhibition.

На столе лежала забытая кем-то книга.

Земля, открытая Колумбом, была названа Америкой. The land discovered by Columbus was named America.