Практическая грамматика (Practical Grammar), ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ ACTIFS||| REAL PARTICIPATIONS OF THE PAST TIME

Действительные причастия прошедшего времени сообщают о действии, которое закончилось к моменту высказывания, например: ||||||action|||||| ||||||||ended|||| Actual past participles communicate an action that has ended at the time of the statement, for example:

Мальчик, читавший книгу, вышел из комнаты. The boy who read the book left the room.

Причастие «читавший» означает действие, которое закончилось. participe|||||

Мальчик читал книгу, но теперь он её больше не читает. |||||||||lit Действительные причастия прошедшего времени образуются как от глаголов несовершенного вида, так и от глаголов совершенного вида, например: réels||||||||||||||parfait|| The actual participle of the past tense is formed from both imperfective verbs and perfect verbs, for example:

Читать – читавший

Прочитать – прочитавший lire|ayant lu |read

При этом используется суффикс «вш», если основа слова (то есть слово без суффикса инфинитива «-ть», «-ти» или «-чь») оканчивается на гласный, например: |||||si|||||||||||||se termine||| ||||vsh||stem|||||||infinitive||||||||

Чита-ть – читавший Chita||

Писа-ть – писавший ||écrivain write||writing

Работа-ть- работавший ||ayant travaillé

Если основа заканчивается на согласный, то используют суффикс «ш», например: si|||||||||

Спас-ти – спасший ||sauvé ||saved

Нес-ти – нёсший ||porteur carry||carried Нес-ти – n'avoir pas

Расти- росший |aussi |grown Расти - ayant grandi

(иногда при этом происходит чередование букв, как здесь е\ё, а\о) parfois||||||||||| (parfois il y a une alternance de lettres, comme ici е\ё, а\о)

Следует запомнить особую форму действительного причастия от глагола «идти» и однокоренных с ним «прийти», «выйти», «зайти» и так далее: ||||participe||||aller|||||||||| ||||active|||||||||||||| Il convient de retenir la forme particulière du participe actif du verbe « aller » et de ses verbes dérivés « venir », « sortir », « entrer » et ainsi de suite :

Идти – шедший |allé |gone Aller - allant

Прийти- пришедший |arrived Venir - venant

Войти- вошедший |entrant |logged in

Зайти- зашедший. |passé |visited

Причастия, образованные от возвратных глаголов с частицей «ся» сохраняют эту частицу в самом конце причастий, например: Les participes||||||||conservent||||||| |||reflexive|||||||||||| Les participes formés à partir de verbes réfléchis avec la particule «ся» conservent cette particule à la fin des participes, par exemple :

Спастись – спасшиеся, se sauver|sauvé |survivors Être sauvé – ceux qui ont été sauvés,

Обрадоваться - обрадовавшиеся |s'être réjouis be happy|delighted Être ravi - ceux qui ont été ravis

Действительные причастия прошедшего времени могут быть мужского, женского, среднего родов, а также иметь множественное число, например: réels|||||||féminin||||||||

Читавший мальчик

Писавшая девочка la fille qui écrivait| writing|

Погасшее солнце éteint| setting| Extinguished sun

Шедшие впереди люди. Les gens qui marchaient|| people|| People leading the way.

Действительные причастия прошедшего времени с зависимыми словами образуют причастные обороты. actifs||||||mots||| Actual past participles with dependent words form participial revolutions.

Если причастный оборот стоит после определяемого слова, то он с обеих сторон выделяется запятыми, например: si|||||||||||||| Солдат, погибший на войне, был моим дедушкой. le soldat||||||

«погибший на войне» - причастный оборот, он стоит после определяемого слова «солдат», поэтому он с двух сторон выделяется запятыми. mort|||||il||||||||||||

Действительные причастия прошедшего времени склоняются как прилагательные: ||||||adjectifs

Именительный падеж:  Читавший мальчик nominatif|||

Родительный:                  Читавшего мальчика |reader| Relative: Boy reading

Дательный:                      Читавшему мальчику datif|| |reader|boy

Винительный:                  Читавшего мальчика accusatif||

Творительный:                читавшим мальчиком instrumental|| |reading|boy

Предложный          (о)  читавшем мальчике |||du garçon ||boy|boy

Или во множественном числе:

Именительный: пришедшие гости nominatif|| |arrived|

Родительный:     пришедших гостей |arrived|

Дательный:          пришедшим гостям datif|| |guests|guests

Винительный:     пришедших гостей accusatif||

Творительный:   пришедшими гостями instrumental|| |guests|guests

Предложный:      (о) пришедших гостях

В разговорной речи действительные причастия прошедшего времени могут заменяться придаточными предложениями, например: ||||||temps||||| |conversational|||||||be replaced|||

Читавший мальчик = мальчик, который читал reading|||| Read boy = boy who read

Писавшая девочка = девочка, которая писала

Погасшее солнце = солнце, которое погасло ||||extinguished

Пришедшие гости = гости, которые пришли. les invités||||

А теперь послушайте и почитайте примеры с действительными причастиями прошедшего времени: a||||||||||temps

Деревья, росшие в парке, были в своём золотом осеннем наряде. |ayant grandi|||||||| |grown||||||golden|autumn|outfit The trees that grew in the park were in their golden autumn outfit.

Люди, никогда ничего не читавшие, обычно говорят намного хуже людей, которые любят читать. |||||généralement||||||| ||||read||||||||

У театра стояли поклонники, с нетерпением ждавшие артиста. У||||avec||| |||fans||eagerness|waiting|artist At the theater there were fans who were looking forward to the artist.

Ученый, открывший этот закон, получил Нобелевскую премию. Le scientifique|||||| scientist|who discovered||||Nobel|

Никто не знал вошедшего в комнату человека. personne|||||| |||who entered|||

(написано Евгением Бохановским для курса "Практическая грамматика")