Лукашенко опять призвал «перевернуть страницу» Lukashenko again urged to "turn the page" M. Lukashenko est à nouveau invité à "tourner la page".

В новогоднем телеобращении Александр Лукашенко опять призвал «перевернуть страницу». In his New Year's TV address, Alexander Lukashenko again called to “turn the page”. Вот только перевернуть одну страницу никак не получится — там их за 26 лет много слиплось. But there is no way to turn one page - there are a lot of them stuck together in 26 years. И вовсе не от сахарного сиропа. And not from sugar syrup at all.

Едва принимаешься расклеивать эти страницы, как начинают проступать кровавые силуэты событий, скрыть которые невозможно, сколько ты их ни замывай и ни закрашивай. As soon as you start pasting these pages, the bloody silhouettes of events begin to appear, which cannot be hidden, no matter how much you wash and paint over them. Может быть, даже самое беглое перечисление этих событий поможет кому-нибудь найти ответ на вопрос: «А что, собственно, вам не нравилось?» Perhaps even the most cursory listing of these events will help someone find the answer to the question: "What, in fact, did not you like?"

Лукашенко иногда проговаривается. Lukashenka sometimes blurts out. Выступая перед парламентом за месяц до выборов (это когда про «любимую не отдают»), он вдруг вспомнил о «лихих девяностых»: «Остались один Шейман и еще пара человек, которые с пистолетами ходили, ездили, уничтожая подонков». Speaking in front of parliament a month before the elections (this is when they don’t give up about “their beloved”), he suddenly remembered the “dashing nineties”: “There are only Sheiman and a couple of people left who walked with pistols and drove around destroying the scum.” «Люди с пистолетами», как мы теперь знаем от самого президента, совершали тогда бессудные казни, «вычищая» (выражение Лукашенко) страну от бандитов.

То есть с первых лет президентства бессудное насилие и физическое устранение врагов было для Лукашенко нормой. Только место бандитов очень скоро заняли его политические противники — их объявляли преступниками. Only the place of the bandits was soon taken by his political opponents - they were declared criminals.

1995\\. 1995 \\\\. Депутаты Верховного Совета отказались покидать зал заседаний, протестуя против референдума об изменении конституции и принятии нового герба и флага. Supreme Soviet deputies refused to leave the conference room, protesting against the referendum on changing the constitution and the adoption of a new coat of arms and flag. И тогда их просто вышвырнули из Дома правительства. And then they were simply thrown out of the House of Government. В операции участвовали более двухсот вооруженных спецназовцев. More than two hundred armed commandos took part in the operation.

1999\\. 1999 \\\\. Виктор Гончар, председатель Центризбиркома, несколько раз предлагал депутатам отменить референдум в связи с чрезвычайной ситуацией в стране. Viktor Gonchar, chairman of the Central Election Commission, several times suggested to the deputies to cancel the referendum in connection with the emergency situation in the country. Но в 1996-м он был отстранен от должности, а в 1999 году похищен и убит. But in 1996 he was removed from office, and in 1999 he was kidnapped and killed.

В тот раз с пистолетом «ходил» уже не Шейман. At that time it was not Sheiman who “walked” with a pistol. Гончар был застрелен подполковником СОБРа Дмитрием Павличенко. The potter was shot dead by SOBR Lieutenant Colonel Dmitry Pavlichenko. Об этом бывший боец СОБРа Юрий Гаравский рассказал в интервью Deutsche Welle. Former SOBR fighter Yuri Garavsky told about this in an interview with Deutsche Welle. Несколькими месяцами ранее тот же отряд СОБРа ликвидировал и бывшего министра внутренних дел Беларуси Юрия Захаренко. A few months earlier, the same detachment of SOBR liquidated the former Minister of Internal Affairs of Belarus Yuri Zakharenko. «Вычищалась» поляна перед очередными выборами. The clearing was "cleared" before the next elections.

Выборы 2001 года. Elections 2001. После гибели самых ярких лидеров оппозиции надежд на законное отстранение Лукашенко от власти не осталось. After the death of the brightest opposition leaders, there was no hope for the legal removal of Lukashenka from power. Массовых протестов тогда не случилось. There were no mass protests then. Евросоюз и США итогов выборов не признали в связи с многочисленными нарушениями и грозили серьезными санкциями… Но уже через два дня, 11 сентября 2001 года, миру стало совсем не до Лукашенко — в Нью-Йорке рухнули башни-близнецы. The European Union and the United States did not recognize the election results due to numerous violations and threatened with serious sanctions ... But two days later, on September 11, 2001, the world was not at all up to Lukashenko - the twin towers collapsed in New York. «Свезло». "Lucky".

Выборы 2006 года. После объявления Лукашенко победителем с результатом 82,6% в стране начались массовые протесты. After Lukashenka was declared the winner with a score of 82.6%, mass protests began in the country. 30 тысяч человек вышли на улицы, на Октябрьской площади появился палаточный городок. 30 thousand people took to the streets, a tent city appeared on October Square. Через три дня его жестко разогнали, а более трехсот митингующих задержали и осудили. Three days later, he was harshly dispersed, and more than three hundred protesters were detained and convicted. Задержания продолжились и на следующий день – 25 марта, в День воли. The detentions continued the next day - March 25, Freedom Day. Людей грузили в автозаки, а перед этим их били ногами и дубинками. People were loaded into paddy wagons, and before that they were kicked and beaten with truncheons. Ноу-хау тех выборов: многих судили прямо в спецприемнике на Окрестина. Know-how of those elections: many were tried right in the detention center on Akrestsin Street.

Кандидат в президенты Александр Козулин был повален на землю ударом в прыжке двумя ногами в поясницу. Presidential candidate Alyaksandr Kazulin was knocked to the ground with a two-footed jump in the lower back. Прием продемонстрировал тот самый командир СОБРа Дмитрий Павличенко — к тому времени уже полковник. The reception was demonstrated by the same SOBR commander Dmitry Pavlichenko - by that time already a colonel.

Выборы 2010 года. Традиционные 79,65% за Лукашенко, массовые протесты, выход 50 тысяч человек на площадь Независимости. Traditional 79.65% for Lukashenka, mass protests, 50 thousand people coming out to the Independence Square. Избиение и аресты более 600 участников манифестации. Beatings and arrests of over 600 protesters. Ноу-хау: отключение интернета и мобильной связи. Know-how: disconnecting the Internet and mobile communications. Среди арестованных — 7 кандидатов в президенты. Among those arrested are 7 presidential candidates.

На Владимира Некляева напали еще по дороге на площадь. Uladzimir Nyaklyaeu was attacked on the way to the square. Избитый, он был доставлен в больницу, а оттуда выкраден «неизвестными» и посажен в тюрьму. Beaten up, he was taken to a hospital, and from there he was kidnapped by "unknown persons" and sent to prison. Удар по голове, в результате которого Некляев потерял сознание, нанес подполковник ГУБОПИКа Николай Карпенков. A blow to the head, as a result of which Nyaklyaeu lost consciousness, was inflicted by Lieutenant Colonel of GUBOPIK Nikolay Karpenkov.

Выборы 2015 года. Elections 2015. Лукашенко — 83,49%. Lukashenko - 83.49%. Реальных конкурентов у него в тот раз не было. He had no real competitors that time. Сопротивление, как ему казалось, было окончательно задавлено. На площадь вышли всего несколько десятков протестующих — во много раз меньше, чем омоновцев и собровцев, их ожидавших. Only a few dozen protesters came to the square - many times fewer than the riot police and Sobrovites who were waiting for them. Но интуиция у Лукашенко все же поразительная, он словно заглянул в 2020 год: «У нас, у президента, полномочий куча — от безопасности до экономики, которые пока человек в юбке не сможет, наверное, исполнять. But Lukashenka’s intuition is still amazing, he seemed to have looked into 2020: “We, the president, have a lot of powers - from security to the economy, which a person in a skirt will probably not be able to fulfill so far. А даже если и сможет, то белорусское общество к этому пока не готово».

Выборы 2020 года. О них уже все, кажется, написано. It seems that everything has already been written about them. Напомню все же некоторые вещи. Let me remind you of some things.

«Человека в юбке» Лукашенко опасался не зря. Lukashenka was not afraid of the "man in a skirt" in vain. Он Светлане Тихановской проиграл вчистую. He lost outright to Svetlana Tikhanovskaya.

Надежда на то, что опять как-нибудь прокатит, не оправдалась, хотя вся его «расстрельная команда» по-прежнему в строю. The hope that he would somehow ride again did not come true, although his entire "firing squad" is still in the ranks.

Виктор Шейман, подозреваемый в создании «эскадрона смерти» для уничтожения политических противников Лукашенко — на сей раз управделами президента, ближайший, как всегда, сподвижник. Viktor Sheiman, suspected of creating a “death squad” to destroy Lukashenka’s political opponents, this time the president’s department manager, is, as always, his closest associate.

Николай Карпенков все так же размахивает своей карательной дубинкой, только разбил он в этот раз не голову поэту Некляеву, а стеклянную дверь в кафе на Немиге. Теперь он полковник, и не просто полковник, а целый замминистра внутренних дел.

Поразительное фото появилось в Сети после одного из воскресных маршей: пресс-секретарь президента Наталья Эйсмонт и несколько людей в камуфляжной форме с высокого откоса разглядывают шествие на проспекте Победителей. A striking photo appeared on the Web after one of the Sunday marches: the presidential press secretary Natalya Eismont and several people in camouflage from a high slope are looking at the procession on Pobediteley Avenue. В одном из военных был легко опознан полковник Дмитрий Павличенко. Colonel Dmitry Pavlichenko was easily identified in one of the servicemen. Теперь он в отставке, но, как видим, при делах. Now he is retired, but, as we can see, in business. Судьба его складывалась так: в 2000 году он был арестован по приказу главы КГБ Владимира Мацкевича по подозрению в организации убийств, но немедленно освобожден по приказу Лукашенко. His fate was as follows: in 2000 he was arrested by order of the head of the KGB Uladzimir Matskevich on suspicion of organizing the murders, but immediately released by order of Lukashenka. А через три дня были уволены Владимир Мацкевич и генеральный прокурор Олег Бажелко. And three days later, Vladimir Matskevich and Prosecutor General Oleg Bazhelko were dismissed. Выйдя тогда из следственного изолятора, Павличенко заявил тележурналистам, что «готов выполнить любое распоряжение президента». After leaving the remand prison, Pavlichenko told TV journalists that he was "ready to carry out any order of the president." Вот, выполняет: охраняет пресс-секретаря. Here, he does: guards the press secretary. Она как раз собиралась тогда на ночную охоту в охваченных протестами минских дворах. She was just about to go on a night hunt in the protested courtyards of Minsk. Прихватив ящик «Массандры» и не забыв, как мы помним, про стаканчики. Taking the box of "Massandra" and not forgetting, as we remember, about the glasses.

На снимке: эти пятна на тротуаре у станции метро «Пушкинская» — следы крови Александра Тарайковского. In the photo: these spots on the sidewalk near the Pushkinskaya metro station are traces of the blood of Alexander Taraikovsky. Снимок я сделал через день после его убийства. I took the picture the day after he was killed. Сначала пятна пытались отмыть, потом засыпали песком. First, they tried to wash the spots, then covered them with sand. Теперь полностью переложили в этом месте плитку. Now the tiles have been completely moved in this place. «Перевернули страницу». Turned the page.