18. РЕСУРСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ ||capabilities 18. RESSOURCEN UND MÖGLICHKEITEN 18. RESOURCES AND CAPABILITIES 18. RECURSOS Y OPORTUNIDADES 18. RESSOURCES ET OPPORTUNITÉS 18. RISORSE E OPPORTUNITÀ 18. RECURSOS E OPORTUNIDADES 18. РЕСУРСИ ТА МОЖЛИВОСТІ 18. 资源和能力

РЕСУРСЫ И ВОЗМОЖНОСТИ RESOURCES AND OPPORTUNITIES RESURSSIT JA VALMIUDET RESSOURCES ET OPPORTUNITÉS

Я часто удивляюсь некоторым изучающим иностранные языки, когда они ищут всё новые и новые ресурсы для изучения языка. ||am amazed|some|language learners||||||everything||||||| I often wonder at some foreign language learners when they are looking for more and more resources to learn the language. Olen usein yllättynyt siitä, että jotkut vieraan kielen oppijat etsivät yhä enemmän resursseja kielen oppimiseen. Je suis souvent surpris par certains apprenants en langues étrangères qui cherchent de plus en plus de nouvelles ressources pour apprendre une langue. 外国語を学ぶためのリソースをどんどん探している外国語学習者には、よく驚かされます。

Им недостаточно тех 2000-3000 и более уроков и подкастов по каждому из основных языков,  которые уже собраны в lingq.com, им мало громадного количества уроков и подкастов на YouTube, они всё просят еще и ещё!.. |not enough|those|||||podcasts||each||main languages||||collected||||||huge|quantity|||||YouTube videos|||||| |||||||||||principales idiomas||||reunidos en||||||enorme cantidad|||||||||||| Die 2000-3000 oder mehr Lektionen und Podcasts für jede der großen Sprachen, die bereits auf lingq.com zu finden sind, reichen ihnen nicht aus, die große Anzahl an Lektionen und Podcasts auf YouTube ist nicht genug, sie verlangen immer mehr! They don’t have enough 2000-3000 or more lessons and podcasts for each of the main languages that are already collected in lingq.com, they don’t have a huge number of lessons and podcasts on YouTube, they’ve asked for more and more! .. He eivät ole tyytyväisiä lingq.com-sivustolle jo kerättyihin 2000-3000 tai useampaan oppituntiin ja podcastiin jokaisesta pääkielestä, he eivät ole tyytyväisiä YouTubessa olevaan valtavaan määrään oppitunteja ja podcasteja, he pyytävät jatkuvasti lisää ja lisää!.... Ils n’ont pas assez de 2000 à 3000 leçons ou plus et de podcasts pour chacune des principales langues déjà rassemblées sur lingq.com, ils n’ont pas un nombre énorme de leçons et de podcasts sur YouTube, ils en ont demandé de plus en plus! .. 彼らはすでにlingq.comに収集されている各主要言語の2000-3000以上のレッスンとポッドキャストに満足していません、彼らはYouTubeの膨大な数のレッスンとポッドキャストに満足していません、彼らはまだ求めていますだんだん！ ..

Мне кажется, что это просто черта нашего времени, нашего «потребительского общества» - нам всего мало…  А в еще большей степени – это все та же мечта о несбыточном, что всегда была присуща человеку: найти что-то такое, что бы сделало нас сразу самыми умными, самыми сильными, самыми удачливыми, то есть мечта о несбыточном. |||||trait||||consumer society|society||||||||degree|||||||unattainable dream||||inherent to||||||||made||immediately||smart||strongest||fortunate|||||unattainable dream |||||característica||||consumista|||||||||en mayor medida|||||||imposible de alcanzar||||propia del||||||||||||||los más fuertes||afortunados|||||imposible Mir scheint, dass dies nur ein Merkmal unserer Zeit ist, unserer „Konsumgesellschaft“ – wir haben einfach nicht genug… sofort die Intelligentesten, die Stärksten, die Erfolgreichsten, das heißt ein Traum von einem nicht realisierbaren. It seems to me that this is just a feature of our time, of our "consumer society" - we have only a little ... And even more so - this is still the same dream of the unrealizable that has always been inherent in man: to find something that would make us immediately the most intelligent, the strongest, the most successful, that is, the dream of the impossible. Minusta tuntuu, että tämä on vain aikamme, "kulutusyhteiskuntamme" piirre - kaikki ei riitä meille... Ja vielä suuremmassa määrin se on sama unelma täyttymättömästä, joka on aina ollut ihmiselle luontainen: löytää jotain, joka tekisi meistä älykkäimpiä, vahvimpia, onnekkaimpia, eli unelma täyttymättömästä. Il me semble que cela n’est qu’un trait de notre époque, de notre "société de consommation" - nous n’en avons qu’un peu ... et plus encore - c’est toujours le même rêve de l’irréalisable qui a toujours été inhérent à l’homme: trouver quelque chose qui nous ferait immédiatement le plus intelligent, le plus fort, le plus réussi, c’est le rêve de l’impossible. これは私たちの時代、私たちの「消費社会」の特徴に過ぎないように思えます-私たちはすべてに満足しているわけではありません...そしてさらに大きな範囲で-これは常に固有であった実現不可能な夢と同じです男：私たちをすぐに最も賢く、最も強く、最も成功させる何か、つまり不可能の夢を見つけること。 Parece-me que esta é apenas uma caraterística do nosso tempo, da nossa "sociedade de consumo" - tudo não nos basta... E, em maior medida ainda, é o mesmo sonho do insatisfeito que sempre foi inerente ao homem: encontrar algo que nos tornasse os mais inteligentes, os mais fortes, os mais sortudos, ou seja, o sonho do insatisfeito.

А если говорить относительно изучения языков, то некоторым изучающим кажется, что вот они найдут какой-то волшебный ресурс – и сразу заговорят на этом новом языке, сразу будут читать, писать и думать не хуже носителей языка. |||regarding|||||||||||||magical|resource|||speak fluently||||||||||||as well as|carriers(1)| |||sobre|||||||||||||||||hablarán|||||||||||||| And if we talk about language learning, then it seems to some students that they will find some kind of magical resource - and they will immediately start talking in this new language, they will immediately read, write and think no worse than native speakers. Jos puhumme kielen oppimisesta, jotkut oppijat luulevat, että he löytävät jonkin taikavoiman ja puhuvat heti uutta kieltä, lukevat, kirjoittavat ja ajattelevat heti yhtä hyvin kuin äidinkieliset puhujat. Et si nous parlons d’apprentissage des langues, certains étudiants ont l’impression de trouver une sorte de ressource magique. Ils commencent immédiatement à parler dans cette nouvelle langue et lisent, écrivent et ne pensent pas plus mal que les locuteurs natifs. そして、私たちが言語の学習について話す場合、何人かの学生は彼らが何らかの魔法の資源を見つけるだろうと思います-そして彼らはすぐにこの新しい言語を話し、すぐに読み、書き、そしてネイティブスピーカーより悪くないと思います。 E se falarmos de aprendizagem de línguas, alguns aprendentes pensam que vão encontrar um recurso mágico e falar imediatamente esta nova língua, ler, escrever e pensar tão bem como os falantes nativos.

К сожалению, надо разочаровать таких любителей чуда – нет такого волшебного ресурса, чтобы сразу освоить язык, сколько бы вы не пытались найти его в интернете или на каких-то чудо-курсах. |||disappoint||enthusiasts of miracles|miracle|||magical|resource|||master||however many||||||||internet|||||miracle| |||decepcionar|||maravilla|||||||dominar|||||||||||||||| Unfortunately, it is necessary to disappoint such lovers of a miracle - there is no such magical resource to immediately master the language, no matter how much you try to find it on the Internet or on some miracle courses. Valitettavasti meidän on pettävä tällaiset ihmeiden ystävät - ei ole olemassa mitään sellaista taikaresurssia, jonka avulla kielen oppiminen onnistuisi välittömästi, vaikka kuinka yrittäisit löytää sitä Internetistä tai jostain ihmeen kursseilta. Malheureusement, il est nécessaire de décevoir ces amateurs de miracle - il n’existe aucune ressource magique de ce type pour maîtriser immédiatement la langue, quel que soit le nombre de tentatives faites pour la trouver sur Internet ou sur des parcours miracles. 残念ながら、そのような奇跡の愛好家はがっかりする必要があります-インターネットやいくつかの奇跡のコースでどれだけ言語を見つけようとしても、すぐに言語を習得するためのそのような魔法のリソースはありません。 Infelizmente, temos de desiludir os fãs de milagres - não existe nenhum recurso mágico que permita dominar imediatamente a língua, por mais que o tente encontrar na Internet ou em alguns cursos milagrosos. И нужно вложить много желания, много времени, чтобы читать, слушать, писать и говорить на новом языке. ||invest||desire||||||||||| ||invertir||||||||||||| And you need to invest a lot of desire, a lot of time to read, listen, write and speak a new language. Ja sinun on panostettava paljon halua ja aikaa uuden kielen lukemiseen, kuuntelemiseen, kirjoittamiseen ja puhumiseen. Et vous devez investir beaucoup de désir, de temps pour lire, écouter, écrire et parler une nouvelle langue. E é preciso investir muita vontade, muito tempo, para ler, ouvir, escrever e falar uma nova língua. Будут радости и будут трудности, как в любом деле. |joys||||||| There will be joys and difficulties, as in any business. On iloja ja haasteita, kuten missä tahansa liiketoiminnassa. Il y aura des joies et des difficultés, comme dans toute entreprise. 他のビジネスと同じように、喜びと困難があります。 Haverá alegrias e desafios, como em qualquer negócio.

Но если вы не будете сдаваться при первом препятствии, то рано или поздно вас непременно будет ждать успех. |||||give up|||obstacle||||eventually||certainly|||success |||||rendirse|||obstáculo||||||sin falta||| But if you do not give up at the first obstacle, then sooner or later you will certainly be waiting for success. Mutta jos et luovuta heti ensimmäisellä esteellä, menestys odottaa sinua varmasti ennemmin tai myöhemmin. Mais si vous n'abandonnez pas au premier obstacle, vous aurez certainement tôt ou tard le succès attendu. Mas se não desistirmos ao primeiro obstáculo, o sucesso espera-nos mais cedo ou mais tarde. А что касается метода изучения, то он у каждого свой: одному интереснее больше читать, другому больше слушать, третьему больше говорить, а кому-то хочется больше писать… Но в любом случае, в lingq.com вы сможете найти то основное, чтобы освоить язык с самого начала до хорошего среднего или даже продвинутого уровня. ||regarding|method||||||||||||||third||||||||||||||||||||essential material||master||||||||||advanced level| ||en cuanto a|||||||||||||||||||||||||||||||||||lo esencial||||||||||||avanzado| As for the method of studying, it is different for everyone: one is more interesting to read, another is more to listen, the third is more to talk, and someone wants to write more ... But in any case, in lingq.com you can find the main language from the very beginning to a good intermediate or even advanced level. Ja mitä tulee oppimismenetelmään, se on jokaisella erilainen: yksi on kiinnostuneempi lukemisesta, toinen kuuntelemisesta, kolmas puhumisesta, kolmas kirjoittamisesta... Mutta joka tapauksessa lingq.comista löydät perusteet kielen hallitsemiseksi aivan alusta hyvälle keskitasolle tai jopa edistyneelle tasolle. Pour ce qui est de la méthode d’étude, elle est différente pour tout le monde: l’un est plus intéressant à lire, l’autre à écouter davantage, le troisième à parler plus, et quelqu'un veut écrire plus ... langue du début à un bon niveau intermédiaire ou même avancé. 学習方法については、誰もが独自の方法を持っています。1つはもっと読むことに興味があり、もう1つはもっと聞くことに興味があり、3つ目はもっと話し、誰かがもっと書きたいと思っています...しかし、いずれにせよ、lingq.comでは次のことができます。最初から中級レベル、さらには上級レベルまで、言語をマスターするための基本的なことを見つけてください。 E quanto ao método de aprendizagem, é diferente para cada um: um está mais interessado em ler, outro em ouvir, outro em falar, outro em escrever... Mas em qualquer caso, em lingq.com pode encontrar as bases para dominar a língua desde o início até um bom nível intermédio ou mesmo avançado.

А если вы уже достигли этого продвинутого уровня, то перед вами открывается необозримый мир всемирных средств массовой информации в интернете, где вы можете найти уже всё, что вашей душе будет угодно, лишь бы у вас хватило на это времени. ||||reached||advanced||||||vast||global|media|mass media|media|||||||||||soul||desire|only||||have enough||| ||||||||||||infinito|||||||||||||||||||solo||||te alcance||| And if you have already reached this advanced level, then the vast world of world mass media on the Internet opens up before you, where you can find everything that your heart desires, if only you have enough time for it. Ja jos olet jo saavuttanut tämän edistyneen tason, niin edessäsi avautuu valtava maailma globaalin median Internetissä, jossa voit löytää kaiken haluamasi, kunhan sinulla on tarpeeksi aikaa siihen. Et si vous avez déjà atteint ce niveau avancé, le vaste monde des médias de masse sur Internet s'ouvre à vous, où vous pouvez trouver tout ce que votre coeur désire, si seulement vous avez le temps. そして、あなたがすでにこの高度なレベルに到達しているなら、インターネット上の世界のマスメディアの無限の世界があなたの前に開きます。あなたがそれのために十分な時間があれば、あなたはあなたの心が望むすべてを見つけることができます。 E se já atingiu este nível avançado, tem à sua frente o vasto mundo dos meios de comunicação globais na Internet, onde pode encontrar tudo o que quiser, desde que tenha tempo suficiente para isso. Поэтому я думаю, что главная проблема для большинства – не ограниченность ресурсов для изучения языков или чего-то другого, а ограниченность наших возможностей и главного из них – нашего времени. |||||||||limited nature|resources|||||something||||limitations of our abilities||||main|||| |||||||la mayoría||limitación||||||||||||||principal|||| Therefore, I think that the main problem for the majority is not the limited resources for learning languages or something else, but the limitations of our capabilities and the main one is our time. Par conséquent, je pense que le principal problème de la majorité n’est pas les ressources limitées pour l’apprentissage des langues ou autre chose, mais les limites de nos capacités et la principale est notre époque. したがって、大多数の主な問題は、言語を学習するための限られたリソースなどではなく、私たちの能力と主な能力の制限、つまり私たちの時間だと思います。

(написано Евгением Бохановским, 27 февраля 2015 года) (written by Evgeny Bokhanovsky, February 27, 2015)