31. МОТИВАЦИЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА 31. MOTIVATION ZUM ERLERNEN EINER FREMDSPRACHE 31. MOTIVATION FOR LEARNING A FOREIGN LANGUAGE 31. MOTIVACIÓN PARA APRENDER UNA LENGUA EXTRANJERA 31. MOTIVATION POUR L'APPRENTISSAGE D'UNE LANGUE ÉTRANGÈRE 31. YABANCI DİL ÖĞRENME MOTİVASYONU

31. МОТИВАЦИЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА MOTIVATION FOR LEARNING A FOREIGN LANGUAGE

Как для изучения музыкального инструмента, так и для изучения иностранного языка, очень важно иметь сильную мотивацию, заниматься регулярно и выбрать для себя правильную методику. |||musical instrument||||||||||||||||||||method Both for learning a musical instrument and for learning a foreign language, it is very important to have strong motivation, practice regularly and choose the right method for yourself. Aivan kuten soittimen tai vieraan kielen oppimisessa, on erittäin tärkeää, että sinulla on vahva motivaatio, harjoittelet säännöllisesti ja valitset itsellesi sopivan menetelmän. 楽器を学ぶことも外国語を学ぶことも、強いモチベーションを持ち、定期的に練習し、自分に合った方法を選ぶことが非常に重要です。 И еще очень важно понять, какую цель для себя ты ставишь. And it is also very important to understand what goal you set for yourself. On myös tärkeää ymmärtää, minkä tavoitteen asetat itsellesi. また、自分で設定した目標を理解することも非常に重要です。

Мотивации могут быть самыми разными. Motivations can be very different. Motiivit voivat olla monia eri asioita. Например, вы познакомились с кем-то из другой страны и хотели бы говорить с новым другом или подругой на его или её родном языке. For example, you have met someone from another country and would like to speak to a new friend or girlfriend in his or her native language. Olet esimerkiksi tavannut jonkun toisesta maasta kotoisin olevan henkilön ja haluaisit puhua uudelle ystävällesi tai tyttöystävällesi hänen äidinkielellään. たとえば、他の国の人に会い、新しい友達やガールフレンドと母国語で話したいとします。 Или вы хотели бы посетить в отпуске или на каникулах какую-либо страну и для этого хотели бы познакомиться с языком этой страны. Or you would like to visit a country on vacation or on vacation and for this you would like to get to know the language of that country. Tai haluaisit vierailla jossakin maassa lomalla tai lomamatkalla ja haluaisit oppia kyseisen maan kieltä. または、休暇中または休暇中に国を訪問したいと考えています。そのために、その国の言語を知りたいと考えています。

Мотивацией может быть также рабочая карьера – например, работа в международной фирме, где необходимо знание иностранного языка, а еще лучше – нескольких иностранных языков. |||||||||||||knowledge|||||||| Motivation can also be a working career - for example, work in an international company where knowledge of a foreign language is required, and even better - several foreign languages. Motivaatio voi olla myös työura - esimerkiksi työskentely kansainvälisessä yrityksessä, jossa vaaditaan vieraan kielen tai vielä parempi useamman vieraan kielen taitoa. モチベーションは、仕事のキャリアにもなり得ます。たとえば、外国語の知識が必要な国際企業で働き、さらに良いのは、いくつかの外国語です。 От этого зависит ваша зарплата и ваше продвижение по службе. |||||||advancement||career Your salary and your promotion depends on it. Palkkasi ja ylennyksesi riippuvat siitä. あなたの給料と昇進はそれに依存します。 В наше время глобальной экономики таких международных компаний становится все больше, а значит знание иностранных языка будет все важнее для получения хорошей и интересной работы. |||global|||international companies|companies||||||||||||||||| In our time, the global economy of such international companies is becoming more and more, which means that knowledge of a foreign language will be more and more important for getting a good and interesting job. Maailmantalouden aikana kansainvälisiä yrityksiä on yhä enemmän, mikä tarkoittaa, että vieraiden kielten taito on yhä tärkeämpää hyvän ja mielenkiintoisen työpaikan saamiseksi. 私たちの時代、そのような国際企業の世界経済はますます大きくなっています。つまり、外国語の知識は、良くて面白い仕事を得るためにますます重要になるでしょう。

Еще одной мотивацией может быть желание пользоваться международными социальными сетями, которые используют на 80% английский язык, как и другие сайты  Интернета. |||||||international|social networks|networks|||||||||| Another motivation may be the desire to use international social networks, which use 80% English, like other Internet sites. Toinen motiivi voi olla halu käyttää kansainvälisiä sosiaalisia verkostosivustoja, joissa käytetään 80-prosenttisesti englantia, kuten muillakin Internet-sivustoilla. 別の動機は、他のインターネットサイトのように80％英語を使用する国際的なソーシャルネットワークを使用したいという願望かもしれません。 А кто-то очень любит читать и хотел бы почитать произведения любимого писателя в оригинале. ||||||||||works||||original language And someone is very fond of reading and would like to read the works of their favorite writer in the original. Ja joku rakastaa lukemista ja haluaisi lukea suosikkikirjailijansa teokset alkuperäisinä. Наконец, вы интересуетесь иностранными языками, чтобы лучше познакомиться с культурой или традициями разных народов. |||||||||||traditions|| Finally, you are interested in foreign languages in order to get better acquainted with the culture or traditions of different peoples. Lopuksi, olet kiinnostunut vieraista kielistä tutustuaksesi paremmin eri kansojen kulttuuriin tai perinteisiin.

Если для тебя самым важным является умение говорить на иностранном языке, тогда ты должен больше читать и слушать диалоги и тексты по самым важным разговорным темам. If the most important thing for you is the ability to speak a foreign language, then you should read more and listen to dialogues and texts on the most important conversational topics. Jos vieraan kielen puhuminen on sinulle tärkeintä, sinun pitäisi lukea ja kuunnella enemmän vuoropuheluja ja tekstejä tärkeimmistä keskustelunaiheista. あなたにとって最も重要なことが外国語を話す能力であるならば、あなたはもっと読んで、最も重要な会話のトピックに関する会話とテキストを聞くべきです。 Для реальных разговоров вовсе не надо знать 30000 слов, как думают некоторые. |real conversations||||||||| For real conversations, you don't need to know 30,000 words at all, as some people think. Sinun ei tarvitse osata lainkaan 30000 sanaa voidaksesi käydä oikeita keskusteluja, kuten jotkut luulevat. Достаточно знать только 5000 слов, которые покрывают 98% лексики обычных разговоров. It is enough to know only 5000 words, which cover 98% of the vocabulary of ordinary conversations. Riittää, että osaat vain 5000 sanaa, jotka kattavat 98 prosenttia tavallisten keskustelujen sanastosta. 通常の会話の語彙の98％をカバーする5000語だけを知っていれば十分です。 Но зато эти слова вы должны знать очень хорошо, чтобы использовать их активно, они должны быть, как говорят, «на кончике вашего языка». |||||||||||||||||||tip of your tongue|| But on the other hand, you must know these words very well in order to use them actively, they must be, as they say, "on the tip of your tongue." Sinun on kuitenkin tunnettava nämä sanat hyvin, jotta voit käyttää niitä aktiivisesti, niiden on oltava, kuten sanotaan, "kielenkärjessäsi". しかし一方で、これらの言葉を積極的に使うためには、これらの言葉をよく知っている必要があります。彼らが言うように、それらは「あなたの舌の先にある」必要があります。

Если же ты интересуешься прежде всего культурой и литературой на иностранном языке, то тебе надо знать гораздо больше слов, но зато ты можешь знать их пассивно, потому что при чтении ты можешь остановиться и вспомнить  то или иное слово, что невозможно при разговоре или прослушивании. ||||first of all||||||foreign language||||||much more||||but at least|||||||||||||||||other|||||||listening comprehension If you are primarily interested in culture and literature in a foreign language, then you need to know much more words, but you can know them passively, because while reading you can stop and remember a particular word, which is impossible when speaking or listening. Jos olet ensisijaisesti kiinnostunut vieraan kielen kulttuurista ja kirjallisuudesta, sinun on tiedettävä paljon enemmän sanoja, mutta voit oppia ne passiivisesti, koska lukiessasi voit pysähtyä ja muistaa tämän tai tuon sanan, mikä on mahdotonta puhuessasi tai kuunnellessasi. 主に外国語の文化や文学に興味がある場合は、もっと多くの単語を知る必要がありますが、読んでいる間は特定の単語を止めて覚えることができるため、受動的に知ることができます。これは話したり聞いたりするときには不可能です。 И, конечно, обязательно нужно что-то читать – сначала простые тексты, затем все более сложные. And, of course, you definitely need to read something - first simple texts, then more and more complex ones. Ja tietysti sinun pitäisi ehdottomasti lukea jotain - ensin yksinkertaisia tekstejä, sitten yhä monimutkaisempia. Но важно при этом соблюдать принцип – от простого к сложному, чтобы не потерять мотивацию изучения нового языка от чрезмерного  обилия незнакомых слов. |||||||||||||||||||abundance|| But at the same time, it is important to observe the principle - from simple to complex, so as not to lose motivation to learn a new language from an excessive abundance of unfamiliar words. On kuitenkin tärkeää noudattaa periaatetta - yksinkertaisesta monimutkaiseen, jotta motivaatio uuden kielen oppimiseen ei katoa tuntemattomien sanojen liiallisen runsauden vuoksi. しかし同時に、あまりにも多くのなじみのない言葉から新しい言語を学ぶ動機を失わないように、単純なものから複雑なものまで、原則を守ることが重要です。

А если кто-то интересуется историей или политикой, то ему важно читать и уметь воспринимать на слух какие-нибудь исторические или политические статьи – они вначале будут казаться чересчур сложными, но ваш интерес к истории или политике поможет вам преодолеть первоначальные трудности. ||||||||||||||||listening comprehension|||||||||||||||||||||you|overcome|initial difficulties| And if someone is interested in history or politics, then it is important for him to read and be able to perceive by ear any historical or political articles - they will seem overly complicated at first, but your interest in history or politics will help you overcome the initial difficulties. Ja jos joku on kiinnostunut historiasta tai politiikasta, on tärkeää, että hän lukee ja pystyy kuuntelemaan joitakin historiallisia tai poliittisia artikkeleita - ne tuntuvat aluksi liian monimutkaisilta, mutta kiinnostuksesi historiaan tai politiikkaan auttaa alkuvaikeuksien voittamisessa. そして、誰かが歴史や政治に興味を持っているなら、彼が歴史や政治の記事を読んで耳で知覚できることが重要です-それらは最初は過度に複雑に見えますが、歴史や政治へのあなたの興味はあなたが克服するのに役立ちます最初の難しさ。

Надо также осознавать, что, если вы начали изучать иностранный язык, то вы никогда не сможете «закончить» его, потому что всегда вы будете открывать что-то новое для себя. You must also be aware that if you start learning a foreign language, then you will never be able to “finish” it, because you will always discover something new for yourself. On myös ymmärrettävä, että kun olet kerran aloittanut vieraan kielen opiskelun, et voi koskaan "lopettaa" sitä, koska löydät aina jotain uutta opittavaa. また、外国語を学び始めたら、自分にとって新しい何かを常に発見するので、外国語を「終わらせる」ことは決してできないことを認識しなければなりません。 Изучение языка имеет начало, но не имеет конца. Language learning has a beginning but no end. Kielten oppimisella on alku, mutta sillä ei ole loppua. 言語を学ぶことには始まりがありますが、終わりはありません。 Никто из нас, даже носители языка, не могут сказать, что в совершенстве владеют языком и поэтому могут прекратить его изучение. ||||||||||||master the language|||||stop|| None of us, even native speakers, can say that they are fluent in the language and therefore can stop learning it. Kukaan meistä, ei edes äidinkielenään puhuva, ei voi sanoa, että hallitsee kielen täydellisesti ja voi siksi lopettaa sen opiskelun. 私たちの誰も、ネイティブスピーカーでさえ、私たちが言語に堪能であり、したがってそれを学ぶのをやめることができると言うことはできません。 Каждый язык развивается, приобретает новые слова, новые идиомы, новые качества, и говорящий на нем должен постоянно совершенствовать свои знания. ||evolves|||||||||||||||| Each language develops, acquires new words, new idioms, new qualities, and the speaker must constantly improve his knowledge. Jokainen kieli kehittyy, saa uusia sanoja, uusia idiomeja ja uusia ominaisuuksia, ja sen puhujan on jatkuvasti parannettava osaamistaan. 各言語は、新しい単語、新しいイディオム、新しい資質を発達させ、習得し、話者は常に知識を向上させる必要があります。

А если вы начнете еще один иностранный язык, вам нужно будет оставлять какое-то время для первого иностранного языка, чтобы всегда оставаться на хорошем уровне или даже постепенно улучшать его. And if you start another foreign language, you will need to leave some time for the first foreign language in order to always stay at a good level or even gradually improve it. Ja jos aloitat toisen vieraan kielen, sinun on jätettävä aikaa, jotta ensimmäinen vieras kieli pysyy aina hyvällä tasolla tai jopa paranee vähitellen. また、別の外国語を始める場合は、常に良いレベルを維持するため、または徐々に改善するために、最初の外国語のためにしばらく時間をとる必要があります。

Подразделяют 7 уровней знания языка – от А1 до С2 (Beginner-Elementary- Low Intermediate- Intermediate- Upper Intermediate- Advanced- Proficient). classify into||||||||||||||||proficient There are 7 levels of language knowledge - from A1 to C2 (Beginner-Elementary- Low Intermediate- Intermediate- Upper Intermediate- Advanced- Proficient). Kielitaidon tasoja on seitsemän - A1:stä C2:een (Aloitteleva - Alkeistaso - Alhainen keskitaso - Keskitaso - Ylempi keskitaso - Edistynyt - Taitava). 言語知識には、A1からC2までの7つのレベルがあります（初級-初級-低中級-中級-上級中級-上級-熟練）。 Важно понять, какой уровень языка вы хотели бы достичь. It is important to understand what level of language you would like to achieve. On tärkeää ymmärtää, minkä kielitaidon tason haluat saavuttaa. 達成したい言語のレベルを理解することが重要です。 Если вы хотите знать язык только для путешествий, то вам, очевидно, достаточно достичь уровня В1 или В2 и не тратить много времени, чтобы приблизиться к уровню С2. |||||||||||||||||||||||approach||| If you only want to know a language for travelling, then it is obviously enough for you to reach level B1 or B2 and not spend a lot of time getting close to level C2. Jos haluat osata kieltä vain matkustamista varten, riittää tietenkin, että saavutat tason B1 tai B2, eikä sinun tarvitse käyttää paljon aikaa tason C2 saavuttamiseen. 旅行の言語だけを知りたい場合は、明らかにB1またはB2レベルに到達する必要があり、C2レベルに近づくために多くの時間を費やす必要はありません。

Но в любом случае надо правильно мотивировать себя, надо искать интересные для себя темы и регулярно заниматься языком. But in any case, you need to properly motivate yourself, you need to look for interesting topics for yourself and regularly study the language. Joka tapauksessa sinun on motivoitava itsesi kunnolla, etsittävä kiinnostavia aiheita ja harjoiteltava kieltä säännöllisesti. Регулярность, постепенность и попытки практического использования – вот три самых главных принципа изучения любого иностранного языка. regularity|gradualness|||practical|||||||||| Regularity, gradualness and attempts at practical use are the three most important principles of learning any foreign language. Säännöllisyys, asteittaisuus ja pyrkimys käytännön käyttöön ovat kolme tärkeintä periaatetta minkä tahansa vieraan kielen oppimisessa.

Лучше изучать язык 5 дней в неделю по часу или даже по полчаса, чем заниматься языком 5 часов подряд, но только раз в неделю. It is better to study a language 5 days a week for an hour or even half an hour than to study a language for 5 hours in a row, but only once a week. On parempi opiskella kieltä viitenä päivänä viikossa tunnin tai jopa puoli tuntia kuin opiskella kieltä viisi tuntia putkeen, mutta vain kerran viikossa. 週に1回だけ、5時間続けて言語を勉強するよりも、週に5日、1時間または30分で言語を勉強する方が良いです。

Лучше выбирать сначала простые тексты, чтобы набрать необходимый запас слов и познакомиться с основными грамматическими моделями нового языка, чем немедленно импортировать сложные статьи из Интернета. |||||||necessary vocabulary||||||||patterns||||immediately|import|||| It is better to choose simple texts first to build up the necessary vocabulary and familiarize yourself with the basic grammatical patterns of a new language than to immediately import complex articles from the Internet. On parempi valita ensin yksinkertaisia tekstejä, jotta voit kartuttaa tarvittavaa sanastoa ja tutustua uuden kielen kieliopillisiin perusmalleihin, kuin tuoda heti monimutkaisia artikkeleita Internetistä. インターネットから複雑な記事をすぐにインポートするよりも、必要な語彙を習得し、新しい言語の基本的な文法パターンに精通するために、最初に単純なテキストを選択することをお勧めします。 Всему своё время! Everything has its time! Kaikki aikanaan! 何事にも潮時というものがあります！

А когда вы начинаете говорить, надо не бояться ошибок и не бояться, что вы не поймёте какого-то слова. |||||||||||||||understand||| And when you start speaking, you must not be afraid of mistakes and not be afraid that you will not understand a word. Ja kun alat puhua, sinun ei pidä pelätä virheitä eikä pelätä, ettet ymmärrä jotakin sanaa. . Только практика позволит вам постепенно избавиться от большинства ваших ошибок и понять новые слова в их звучании. ||||||||||||||||pronunciation ... Only practice will allow you to gradually get rid of most of your mistakes and understand new words in their sound. . Vain harjoittelun avulla voit vähitellen päästä eroon suurimmasta osasta virheistäsi ja ymmärtää uudet sanat niiden äänessä. ..。練習するだけで、ほとんどの間違いを徐々に取り除き、新しい単語を理解することができます。 И не нужно слишком переживать из-за своего произношения. And don't worry too much about your pronunciation. Eikä sinun tarvitse huolehtia liikaa ääntämisestäsi. Если вы начали изучать иностранный язык уже во взрослом состоянии, какой-то акцент у вас так или иначе будет оставаться. ||||||||adult stage||||||||||| If you started learning a foreign language as an adult, you will still have some kind of accent one way or another. Jos aloitit vieraan kielen opiskelun aikuisena, sinulla on silti tavalla tai toisella aksentti. 大人になって外国語を学び始めたら、なんとなくアクセントが残ります。 Но это совсем не важно, если вы понимаете носителей языка, а они понимают вас. But this does not matter at all if you understand native speakers, and they understand you. Mutta sillä ei ole mitään väliä, jos ymmärrät äidinkielisiä puhujia ja he ymmärtävät sinua. しかし、あなたがネイティブスピーカーを理解し、彼らがあなたを理解しているかどうかはまったく問題ではありません。

Понимание друг друга, наслаждение коммуникацией или чтением интересной книги – главная цель в изучении нового языка. |||enjoyment|communication|||||||||| Understanding each other, enjoying communication or reading an interesting book is the main goal in learning a new language. Uuden kielen oppimisen päätavoitteena on ymmärtää toisiaan, nauttia viestinnästä tai lukea mielenkiintoinen kirja. お互いを理解し、コミュニケーションを楽しみ、面白い本を読むことが、新しい言語を学ぶ上での主な目標です。 Будьте терпеливыми – и всё у вас получится! (написано и прочитано Евгением40, 2020) |patient||||||||| Be patient - and everything will work out for you! (written and read by Evgeniy40, 2020)