12 Popular Russian Idioms With English Translations ||Idioms|||Translations ||Modi di dire|||Traduzioni 12 beliebte russische Idiome mit englischen Übersetzungen 12 Popular Russian Idioms With English Translations 12 expresiones populares rusas con traducción al inglés 12 espressioni idiomatiche russe popolari con traduzione in inglese 12 expressões idiomáticas populares em russo com traduções em inglês İngilizce Çevirileriyle 12 Popüler Rusça Deyim

Привет, друзья! Мы с вами начинаем говорить  об идиомах. Идиомах русского языка. hello|friends|we|with|you||||idioms|idioms||language ||||||||le idiome||| ||||||||イディオム||| Hello friends! We are starting to talk about idioms. Idioms of the Russian language. Hei, ystävät, alamme puhua idiomeista. Venäläisistä idiomeista.

И первая идиома это "Рукой подать".  Рукой подать означает близко. ||idiom|||to hand||reach|means| ||||a portata di mano||||| Und die erste Redewendung lautet: "Nur einen Steinwurf entfernt". Handlich bedeutet nah. And the first idiom is "By hand". To give with a hand means close. Ja ensimmäinen idiomi on: "Vain kivenheiton päässä". Kätevä tarkoittaa lähellä. La première expression idiomatique est "à un jet de pierre". Handy signifie proche.

Что-то очень близко находится. Например. А: Далеко ли библиотека имени Ленина отсюда? |||||||||the library|of|Lenin| Something is very close. For example. A: Is the Lenin library far from here? Jokin on hyvin lähellä. Esimerkiksi. A: Kuinka kaukana Leninin kirjasto on täältä? Quelque chose est à portée de main. Par exemple : A : A quelle distance se trouve la bibliothèque Lénine ? A : A quelle distance se trouve la bibliothèque Lénine ? 何かがとても近くにあります。例えば。A: レーニン図書館はここから遠いですか？

В: Не, рукой подать. Библиотека близко, да. |not|nearby (with 'подать')|is (with 'рукой')|the library|| Q: No, close at hand. The library is close, yes. K: Ei, se ei ole kaukana. Kirjasto on lähellä, kyllä. Q : Non, ce n'est pas loin. La bibliothèque est proche, oui. B: いいえ、手を伸ばせば届く距離です。図書館は近いです。

Другой пример. От нашего дома до моря Another example. Our house is just a stone's throw Toinen esimerkki. Talostamme merelle Un autre exemple. De notre maison à la mer 別の例。私たちの家から海まで

рукой подать. То есть, наш дом находится близко  к морю. От нашего дома до моря рукой подать. hand|a stone's throw (away)||||||||||||||| |||||||||||||||a portata di mano| from the sea . That is, our house is close to the sea. Our house is just a stone's throw from the sea. kävelyetäisyydellä. Eli talomme on lähellä merta. Talostamme on lyhyt kävelymatka merelle.

Спустя рукава. Вот это рукава.  Ну, у меня короткие рукава, after|sleeves|||sleeves||||short|sleeves |袖|||||||| Ärmel nach unten. Das sind Ärmel. Nun, ich habe kurze Ärmel, Through the sleeves. These are the sleeves. Well, I have short sleeves, Hihat alaspäin. Nuo ovat hihat. No, minulla on lyhyet hihat,

а бывают длинные рукава. Если ты хочешь сделать  что-то хорошо, ты делаешь вот так и начинаешь. |are|long|sleeves|||||||||||||start |||袖||||||||||||| und es gibt lange Ärmel. Wenn man etwas gut machen will, macht man es so und fängt an. and there are long sleeves. If you want to do something well, you do it like this and start. ja niissä on pitkät hihat. Jos haluat tehdä jotain hyvin, teet sen näin ja aloitat. et il y a des manches longues. Si vous voulez faire quelque chose de bien, vous le faites comme ça et vous commencez.

Ты делаешь хорошо. Но если ты делаешь  всё со спущенными рукавами, то есть, |||||||||with rolled up|with the sleeves|| |||||||||maniche abbassate||| |||||||||下げた||| Sie machen das gut. Aber nur, wenn Sie alles mit hängenden Ärmeln machen, You are doing well. But if you do everything with your sleeves down, that is, Pärjäät hyvin. Mutta jos teet kaiken hihat alhaalla, あなたはよくやっている。でも、もしあなたが袖を下ろして全てをやっているなら、

спустя рукава, это значит, что ты  делаешь что-то небрежно, нехорошо, after (with 'рукава')|carelessly||||||||carelessly| |||||||||con noncuranza| carelessly, it means that you are doing something carelessly, badly, se tarkoittaa, että teet jotain huolimatonta, etkä hyvää, それは、あなたが何かを不注意に、良くない、

лениво. Например. slowly| 怠惰に| lazily. For example. 怠惰にやっているということだ。例えば。

Я не хочу, чтобы Юра работал с нами.  Он всегда делает всё спустя рукава! ||||Yura||||||||halfheartedly| ||||ユラ||||||||| Ich will nicht, dass Jura mit uns arbeitet. Er macht immer alles mit hochgekrempelten Ärmeln! I don't want Yura to work with us. He always does everything carelessly! En halua Juran työskentelevän kanssamme. Hän tekee aina kaiken hihat hihat ylhäällä! 私はユラが私たちと一緒に働くのを望んでいません。彼はいつも手を抜いて何でもやります！

А: Почему ты делаешь задание спустя рукава? В: Потому что я очень не люблю математику. ||||the assignment|||||||||| A: Warum machst du die Aufgabe mit hochgekrempelten Ärmeln? F: Weil ich Mathe wirklich nicht mag. A: Why are you doing the task carelessly? Q: Because I really don't like mathematics. V: Miksi teet tehtävän hihat ylhäällä? K: Koska en todellakaan pidä matematiikasta. A: どうしてそんなに手を抜いて宿題をしているの？ B: 数学がとても嫌いだからです。

Я не люблю математику и я делаю всё спустя рукава. |||math|||||halfheartedly| Ich mag Mathe nicht, und ich mache es mit allen Ärmeln. I don't like math and I do everything carelessly. En pidä matematiikasta, ja teen sitä kaikilla hihoilla. 私は数学が嫌いで、何でも手を抜いてやります。

Точка зрения. Точка зрения, да. Точка зрения. Это наша позиция. Это тоже идиома. Это позиция, point|point|point|point||||||the position|||idiom|| |||||||||立場||||| Point of view. Point of view, yes. Point of view. This is our position. This is also an idiom. This is the position, Näkökulma. Näkökulma, kyllä. Näkökulma. Se on meidän näkökulmamme. Se on myös idiomi. Se on kanta,

это то, как мы видим ситуацию. То, как  мы относимся к ситуации. Ну, например. |||||||||react|||| this is how we see the situation. How we feel about the situation. Well, for example. Näin me näemme tilanteen. Se on sitä, miten tunnemme tilanteen. No, esimerkiksi.

С моей точки зрения каждый человек должен знать  историю своей страны. С моей точки зрения. ||from my point of view|from (with 'с ... точки')||||||||||| Meiner Meinung nach sollte jeder Mensch die Geschichte seines Landes kennen. Von meinem Standpunkt aus gesehen. From my point of view, everyone should know the history of their country. From my point of view. Minun mielestäni jokaisen ihmisen pitäisi tuntea maansa historia. Minun näkökulmastani. 私の観点から見ると、誰もが自国の歴史を知っているべきです。私の観点から。

С точки зрения экологии мы должны заниматься |||with regard to (the) ecology|||engage |||ecologia||| |||環境学||| Aus Sicht des Umweltschutzes sollten wir Folgendes tun From the point of view of ecology, we must deal with Ympäristönäkökulmasta katsottuna meidän pitäisi tehdä seuraavaa エコロジーの観点から、私たちは取り組むべきです。

альтернативной энергетикой.  С точки зрения экологии. with (alternative)|in alternative energy||from the perspective (with 'с ... зрения')|from the point of| alternativa|energia alternativa|||| |エネルギー|||| alternative energy. From the point of view of ecology. vaihtoehtoinen energia. Ympäristön kannalta. 代替エネルギー。エコロジーの観点から。

Ну, с точки зрения здоровья  полезно заниматься спортом, правда? ||||||to do (sports)|| Es ist doch gut für die Gesundheit, sich zu bewegen, oder? Well, it's good for your health to exercise, right? Eikö liikunta olekin hyväksi terveydelle?

Игра не стоит свеч. Игра не стоит свеч. Это означает, что не стоит этого делать. is|||the candle||||candle||means||||| |||la candela||||||||||| |||ろうそく||||||||||| Es ist das Risiko nicht wert. Es ist es nicht wert. Das heißt, es lohnt sich nicht. It is not worth it. It is not worth it. This means you shouldn't do it. Se ei ole uhkapelin arvoista. Se ei ole sen arvoista. Se tarkoittaa, ettei se ole sen arvoista.

Не нужно этого делать. Ты потратишь много сил,  времени или денег, а результат будет так себе. |||||will spend|||||||||so| |||||spenderai|||||||||| |||||使う|||||||||| Do not do this. You will spend a lot of effort, time or money, and the result will be so-so. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Käytät paljon vaivaa, aikaa tai rahaa, eikä tuloksena ole mitään.

Например. For example.

Зачем ты так много денег инвестируешь в этот  проект? Игра не стоит свеч! Ты инвестируешь много, |||||invest|||||||anything (with 'не стоит')||invest| |||||investi|||||||||| |||||投資する|||||||||| Why are you investing so much money in this project? It is not worth it! You invest a lot, Miksi investoitte niin paljon rahaa tähän hankkeeseen? Se ei ole sen arvoista! Sijoitat paljon,

а результат будет не очень хороший. Игра  не стоит свеч. Не нужно этого делать. |||||good|game|||candle|||| but the result will not be very good. It is not worth it. Do not do this. eikä tulos ole kovin hyvä. Se ei ole uhkapelin arvoista. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

Ты так долго готовишься к переезду в другой  город, но это не решит твои проблемы. Игра you|||are getting ready||to the move|||||||will solve|||game |||ti prepari||trasloco|||||||||| ||||||||||||解決する||| You have been preparing for a move to another city for so long, but it will not solve your problems. The game is Olet jo pitkään valmistellut muuttoa toiseen kaupunkiin, mutta se ei ratkaise ongelmia. Peli

не стоит свеч. Ты думаешь, что переезд решит  твои проблемы. И ты тратишь много времени. Но ||candle|||that|move|will solve|||||spend||| |||||||解決する|||||||| not worth the candle. You think moving will solve your problems. And you are wasting a lot of time. But se ei ole sen arvoista. Luulet, että muutto ratkaisee ongelmasi. Ja tuhlaat paljon aikaa. Mutta

результата не будет. Игра не стоит свеч. Не  нужно об этом думать, не нужно это делать. |||||worth|candle||||||||| there will be no result. It is not worth it. You don't need to think about it, you don't need to do it. ei tule tulosta. Peli ei ole kynttilän arvoinen. Sitä ei tarvitse miettiä, sitä ei tarvitse tehdä.

Козёл отпущения. Козёл отпущения. Это имеет  отношение к библии. И это тоже идиома. scapegoat|of forgiveness||||has|||Bible||||idiom |capro espiatorio||||||||||| |贖罪の山羊||||||||||| Scapegoat. Scapegoat. This has to do with the Bible. And this is also an idiom. Syntipukki. Syntipukki. Se liittyy Raamattuun. Se on myös idiomi. スケープゴート。スケープゴート。これは聖書に関係があります。そして、これもイディオムです。

Козёл отпущения - это человек, которого обвинили  в чужих ошибках или в чужих грехах. Это человек, scapegoat|of forgiveness||||accused||in the errors/sins of others|mistakes|||in the errors/sins of others|in the sins|| |||||責められた||||||||| ||||||||||||peccati altrui|| A scapegoat is a person who has been accused of someone else's mistakes or someone else's sins. This is a person Syntipukki on henkilö, jota on syytetty jonkun toisen virheistä tai synneistä. Se on henkilö, スケープゴートとは、他人の過ちや罪をなすりつけられた人のことです。この人は、

на которого скинули или повесили чью-то вину.  Хотя на самом деле виноват другой человек. ||shifted||blamed|someone's||the blame|||||guilty|| ||scaricato|||||||||||| |||||誰かの|||||||悪い|| on whom someone else's guilt was thrown off or hung. Although the other person is actually to blame. jota on syyllistetty tai syytetty jonkun muun syyksi. Vaikka itse asiassa se on toisen henkilön vika. 誰かの罪を押し付けられたり、背負わされたりします。実際には別の人が本当の罪人です。

Почему вы делаете из меня козла  отпущения? Над этим проектом |||||scapegoat|||| |||||capro espiatorio|||| |||||おとり|||| Why are you making me a scapegoat? Ten people worked on Miksi teet minusta syntipukin? Tämä hanke なぜ私を生け贄にするのですか？このプロジェクトには

работало десять человек! Почему я виноват?  Почему только я? Я не козёл отпущения! |ten||||guilty||||||the scapegoat|the scapegoat this project ! Why am I to blame? Why just me? I'm not a scapegoat! kymmenen ihmistä oli töissä! Miksi se on minun syytäni? Miksi se on vain minun vikani? En ole syntipukki! 10人が関わっていました！なぜ私が責任を負わなければならないのですか？なぜ私だけなのですか？私は生け贄ではありません！

Люди всегда ищут козла отпущения, потому  что они не любят признавать свои ошибки. ||are looking|a scapegoat|||||||admit|own| ||||||||||ammettere|| ||||||||||認める|| People are always looking for a scapegoat because they don't like to admit their mistakes. Ihmiset etsivät aina syntipukkia, koska he eivät halua myöntää virheitään. 人々は常に生け贄を探すのです、なぜなら彼らは自分の間違いを認めることが好きではないからです。

Лезть на рожон. Лезть на рожон. Рожон -  это кол, да, такая деревянная острая палка. to climb||the stake|stick||stake|stake||a stake|||wooden|sharp|a stick ||punta di legno||||||punta||||| || рожон||||||棒||||| Get on the rampage. Get on the rampage. Rojon is a stake, yes, such a sharp wooden stick. Konnaksi ryhtyminen. Anna mennä. Piikki on seiväs, kyllä, terävä puukeppi. 突き刺さるところに登る。突き刺さるところに登る。突き刺さるところとは、杭のこと、そう、そんな木の尖った棒のこと。

Лезть на рожон означает рисковать.  Это означает делать что-то опасное. take risks||horn||to risk||means||||dangerous ||||||||||危険な Going for trouble means taking risks. It means doing something dangerous. 突き刺さるところに登るというのはリスクを取ることを意味します。それは危険なことをすることを意味します。

Делать что-то, хотя ты знаешь, что у тебя не  получится. У тебя скорее всего не получится. ||||||||||succeed||||at all||succeed Do something even though you know you won't be able to. You probably won't succeed. 何かをすること、たとえ自分ができないと分かっていても。おそらくあなたはできないでしょう。

Например. А: Надень маску. ||put on| ||metti| ||かぶって| For example. A: Put on a mask.

В: Не хочу! А: Слушай, сейчас пандемия, ||||||the pandemic Q: I don't want to! A: Listen, now there is a pandemic,

многие болеют. Не надо лезть на рожон! Не надо  лезть на рожон. Ты заразишься! Ты заболеешь! |get sick|||to climb|to|the sharp end|||to climb||horns||will get infected|you|will get sick |||||||||||||感染する||病気になる many are sick. No need to ask for trouble! No need to ask for trouble. You will get infected! You will get sick!

А: Я хочу пойти в клуб, но охранники  меня не пускают. Сейчас я им покажу! |||||||the bouncers|||are letting||||will show |||||||警備員||||||| A: I want to go to the club, but the guards won't let me in. Now I'll show them! A: クラブに行きたいけど、警備員が入れてくれない。今、彼らに見せてやる！

В: Не надо лезть на рожон.  Не надо лезть на рожон! Не |||to meddle||the horn|||stick||horns| Q: No need to ask for trouble. No need to ask for trouble! Do not

нарывайся, не ищи проблем. don't||look| cercati guai||cercare| 挑発するな||| run up, do not look for problems.

Как селедки в бочке. Как селедки в бочке. Это означает, что много людей находится в |herring||in||sardines||barrel||means||||| |sardine||||||||||||| |ニシン||||||||||||| Like herrings in a barrel. Like herrings in a barrel. This means that a lot of people are in a

очень маленьком пространстве. Да,  люди вот так. Как в транспорте. |in a very small|in||||||| very small space. Yes, people are like that. As in transport.

Ну например. Утром в автобусе было очень  много людей. Мы ехали как селедки в бочке. ||in the morning||||||||||like herrings||barrel Well, for example. There were a lot of people on the bus in the morning. We rode like herrings in a barrel.

Другой пример. Another example.

Почему я не езжу на работу на метро? Потому  что в вагоне все как селедки в бочке! Очень |||drive||||||||in|||crowded||crowded| |||||||||||車両|||||| Why don't I take the subway to work? Because everything in the car is like herrings in a barrel! Very

мало места. Очень некомфортно, очень мало  места, все давят тебя. Как селедки в бочке. ||||||||are pressing|||sardines||barrel ||||||||spingono||||| ||||||||押している||||| little space. Very uncomfortable, very little space, everyone is crushing you. Like herring in a barrel.

Медвежья услуга. Если кто-то хотел помочь тебе, bear|a favor|||||| servizio da orso||||||| |サービス|||||| Disservice. If someone wanted to help you, クマの手助け。もし誰かがあなたを助けたかったが、結果的にあなたに悪影響を与えた場合、それはクマの手助けです。

но в результате сделал тебе  плохо, то это медвежья услуга. ||||to you|harm|||backhanded favor| ||||||||熊の|サービス but as a result did you badly, then this is a disservice. A: なんで私の物を片付けたの？ B: 手伝おうと思ったの！ あなたは散らかっていたから。

А: Зачем ты убрала мои вещи? В: Я хотела помочь! У тебя был беспорядок. |||cleaned||||||||||a mess A: Why did you put my things away? Q: I wanted to help! You had a mess. translations

А: Теперь я не могу ничего найти! Где моя  рубашка? Это не помощь, а медвежья услуга! |||||||||shirt|||||| A: Now I can't find anything! Where is my shirt? This is not a help, but a disservice! A: 今、何も見つからない！ 私のシャツはどこ？ これは助けではなく、友達を装った害だ！

Друг оказал мне медвежью услугу. Он хотел  обновить мой андроид, но он сломал мне телефон. |did (with 'друг')||a bear|a favor|||to update||Android|||broke|| |||cattiva|favore|||aggiornare||telefono android||||| ||||サービス|||||アンドロイド||||| A friend did me a disservice. He wanted to update my android, but he broke my phone. 友達が私に手間をかけた。彼は私のアンドロイドを更新したかったが、電話を壊してしまった。

Это медвежья услуга. Он хотел помочь, обновить, ||||||to refresh ||||||更新する This is a disservice. He wanted to help, update, これは手間をかけたことだ。彼は助けたかった、更新したいと。

но он сломал. Теперь телефон  не работает. Медвежья услуга. ||broke|||||| but he broke. Now the phone is not working. Disservice. しかし、彼は壊してしまった。今、電話は動かない。手間をかけたことだ。

Отложить в долгий ящик. Или  откладывать в долгий ящик. to postpone||to the long|drawer||to postpone||| 延期する|||||||| Put it back on the back burner. Or put it back on the back burner. 先延ばしにする。あるいは先延ばしにする。

Это означает отложить работу, какую-то  работу. Не делать работу сейчас, |means|to postpone|||||||| ||延期する|||||||| It means postponing work, some work. Don't do the job now これは、作業、何かの作業を先延ばしにすることを意味します。今は作業をしないで、

а сделать потом, да. Например. and do it later, yes. For example. 後で行うということです、はい。例えば。

А: Ты уже много раз говорил, что хочешь начать  бегать. Почему ты откладываешь это в долгий ящик? |||||||||to run|||are putting off|||| ||||||||||||rimandi|||| ||||||||||||遅らせている|||| A: You have said many times that you want to start running. Why are you putting this on the back burner? A: もう何度も言ったけど、走り始めたいんだ。なぜそれを先延ばしにしているの？

В: Ох, прокрастинация - это  моя самая главная проблема! ||procrastination||||| Q: Oh, procrastination is my biggest problem! B: ああ、先延ばしは私の一番の問題なんだ！

Давай купим новый компьютер прямо сейчас. Давай не |let's buy|||right||| Let's buy a new computer now. Let's not 今すぐ新しいコンピュータを買おう。やめておこう。

будем откладывать это в долгий ящик.  То есть, не будем прокрастинировать. |to postpone||||drawer|||||procrastinate ||||||||||procrastinare ||||||||||先延ばしにする put this on the back burner. That is, we will not procrastinate.

Ударить в грязь лицом. Ударить в грязь лицом  означает опозориться или оплошать. То есть, to fall flat (in)||into the mud||||into the mud||means|to disgrace||to make a mistake|| 打つ|||||||||恥をかく|||| |||||||||||fare una figuraccia|| Face it in the dirt. To hit the dirt with your face means to dishonor or blunder. That is, 顔を泥に打ちつける。顔を泥に打ちつけるとは、恥をかくことや失敗することを意味します。つまり、

не соответствовать тому, что люди ждут от тебя. Например. |to correspond|to that|||expect||| do not correspond to what people expect from you. For example. 人々があなたに期待することに応えないことです。例えば。

А: Я хорошо знаю английский! В: Which bus goes to the airport? ||||||which|bus|goes|||the airport ||||||どの|バス|行きます|||空港 ||||||||va||| A: I know English well! Q: Which bus goes to the airport? A: 私は英語をよく知っています！ B: 空港行きのバスはどれですか？

А: I not understand, sorry.  Я ударил в грязь лицом. ||||sorry||fell|||face А: I not understand, sorry. I hit my face in the dirt. A: 私は理解できません、ごめんなさい。私は泥に顔を打ちました。

Вчера у Эрмитажа один турист спросил  меня: "Когда был основан Санкт-Петербург?" yesterday||at the Hermitage|one|tourist|||||was founded|| Yesterday at the Hermitage a tourist asked me: "When was St. Petersburg founded?" 昨日、エルミタージュで一人の観光客が私に尋ねました: "サンクトペテルブルクはいつ設立されましたか？"

И я не ударил в грязь лицом! Я ответил,  что Санкт-Петербург был основан в 1703 ||||||in (with 'ударил в грязь')|||||||founded| And I have not lost my face! I replied that St. Petersburg was founded in 1703 そして、私は泥に顔を打ちませんでした！私はサンクトペテルブルクが1703年に設立されたと答えました。

году. Я молодец! Я не ударил в  грязь лицом. Я не опозорился. |||||||||||made a fool of myself |||||||||||mi sono vergognato |||||||||||恥をかかなかった . I'm done! I have not lost my face. I have not disgraced myself.

Дело в шляпе. Если дело в шляпе, значит дело  будет сделано. Значит, всё будет хорошо. Значит, ||in the hat||||in the hat||||||||| ||帽子||||||||||||| In the bag. If it's in the bag, then it's done. So everything will be fine. Then 物事は完了です。物事が完了しているということは、物事が行われるということです。つまり、すべてはうまくいくということです。つまり、

всё будет в порядке. Например. |||alright| everything will be all right. For example. すべてが順調です。例えば。

Так, что у меня в списке дел сегодня? Ага, снять видео для ютуба. Хорошо. Сейчас |||||on the list||||to shoot|||for YouTube|| |||||リスト||||||||| So what's on my to-do list today? Yeah, shoot a video for YouTube. Good. Now じゃあ、今日のやることリストには何があるかな？ああ、YouTubeのために動画を撮ることですね。いいですね。今から

я сниму видео, затем я его отредактирую  и выложу на ютуб. Всё! Дело в шляпе. ||||||will edit||will upload||||done||done ||||||lo editerò||pubblicherò|||||| ||||||編集します||アップロードする|||||| I will shoot a video, then I will edit it and post it on YouTube. All! In the bag.

А: Ой, я боюсь, что я не сдам экзамен! В: Не бойся! Сейчас я помогу тебе |||||||will pass|the exam|||don't worry|||will help| |||||||合格する|||||||| ||||||||||non||||| A: Oh, I'm afraid that I won't pass the exam! Q: Don't be afraid! Now I'll help you A: ああ、試験に合格できないかもしれないって心配だ！ B: 心配しないで！今、私は君を助けるから

подготовиться, и дело в шляпе! Дело в шляпе. Всё будет хорошо. to get ready||||in the bag|||||| get ready, and it's in the bag! In the bag. Everything will be fine. 準備をして、すべて順調にいくよ！全てうまくいくはず。

Сбоку припёка. Это означает что-то ненужное,  что-то лишнее, что-то неподходящее сюда. on the side|on the side||means|||unnecessary|||unnecessary|||inappropriate|here 横から|プリピョーカ|||||不要な|||余分な|||不適切な| |aggiunta|||||non necessario|||superfluo|||inappropriato| On the side of the bake. It means something unnecessary, something superfluous, something inappropriate here. 横からの注意。これは不必要なもの、余分なもの、ここには不適切なものを意味します。

Например. А: Пойдём гулять |||for a walk For example. A: Let's go for a walk

вместе с моими вьетнамскими друзьями? В: Не, я не говорю по-вьетнамски! Я |||with my Vietnamese|friends|||||speak||with my Vietnamese| with my Vietnamese friends? Q: No, I don't speak Vietnamese! I

ничего не пойму. Я буду сбоку припёка.  Я буду лишний. Я буду сбоку припёка. ||understand|I||on the side|on the side|||unnecessary|||on the side|on the side don't understand anything. I'll be on the side of the burn. I will be superfluous. I'll be on the side of the burn. 何もわからない。私は横から参加しているだけだ。私は余分だ。私は横から参加しているだけだ。

Вчера я слушал лекцию по астрофизике. И я думал  про себя: "Блин, я здесь просто сбоку припёка!" |||a lecture||about astrophysics||||||||||on the side|as an outsider |||||astrofisica||||||||||| |||||天体物理学||||||||||| Yesterday I was listening to a lecture on astrophysics. And I thought to myself: "Damn, I'm just here on the side of the burn!" 昨日、私は天体物理学の講義を聞いていた。そして、自分の中で考えていた："ちくしょう、私はここでただの傍観者だ！"

Я сидел на лекции, все понимали, а я  ничего не понимал. Я был сбоку припёка. |||lectures|||||||||||heat I sat at the lecture, everyone understood, but I did not understand anything. I was on the side of the burn. 私は講義を聞いて座っていた、皆は理解していたが、私は何も理解できなかった。私は傍観者だった。