РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ - Клен ты мой опавший |||||maple|||fallen RUSSISCHE NATIONALGESÄNGE UND ROMANZE - Du bist mein gefallener Ahornbaum RUSSIAN FOLK SONGS AND ROMANCES - You Are My Fallen Maple CANZONI NAZIONALI RUSSE E ROMANZI - Tu sei il mio acero caduto

Клён ты мой опавший, клён заледенелый, Что стоишь нагнувшись под метелью белой? |||fallen|||||||| |||||vereister||stehst|gebeugt||Schneesturm| maple tree|||||frozen|||bent down||blizzard| You are my fallen maple, icy maple, What are you bending under a white blizzard?

Или что увидел? or|| Or what did he see? Или что услышал? Or what did you hear? Словно за деревню погулять ты вышел. as if|||take a walk|| It’s like you went outside for a village.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу, Утонул в сугробе, приморозил ногу. ||betrunkener|betrunkener Wächter|hinaustretend|||Versank||Schneehaufen|festgefroren|den Fuß ||drunk|guard|stepped out|||drowned||snowdrift|frostbitten| And, like a drunken guard, he went out onto the road, Drowned in a snowdrift, froze his leg.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий, Не дойду до дома с дружеской попойки. ||||heutzutage||||wackelig||nach Hause kommen||||freundschaftlichen|Saufgelage ||||nowadays|something|||unstable||get home||||friendly drinking|drinking party Ah, I've become unsteady myself, I can't get home from a friendly drink.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил, Распевал им песни под метель о лете. |||Weide||die Kiefer|bemerkt|sang to them||||||im Sommer |there||willow||pine tree|noticed|sang to them||||blizzard||summer There I met a willow tree, there I saw a pine tree, I sang songs to them in the snowstorm about summer.

Сам себе казался я таким же клёном, Только не опавшим, а вовсю зелёным. ||schien mir selbst||||Ahornbaum|||abgefallen||voll ergrünt|grün belaubt ||seemed to myself||||maple|||fallen||fully vibrant|green I seemed to myself like a maple, but not fallen, but all green.

И, утратив скромность, одуревши в доску, Как жену чужую, обнимал берёзку. |die Bescheidenheit verloren|Bescheidenheit verlieren|völlig betrunken||Brett||fremde Frau|fremde|umarmte|die Birke |losing|modesty|going crazy||board|||another's||birch tree And, having lost modesty, stupefying on the board, Like a stranger's wife, hugged a birch.