МЫТЬ и МЫТЬСЯ, ОДЕВАТЬ и ОДЕВАТЬСЯ, ... || Собственно-возвратные глаголы ||to wash (reflexive)||||actually|reflexive| Waschen und waschen, anziehen und anziehen, ... ||| Verben mit eigener Wiederkehr To wash and wash, to dress and dress, ... ||| Own-return verbs Lavar y lavar, vestir y vestir, ... ||| Verbos con retorno propio Se laver et se laver, s'habiller et s'habiller, ... ||| Verbes de renvoi LAVAGGIO e LAVAGGIO, PANNO e PANNO, ... || Verbi autoriflessivi 洗う・洗う、着る・着る、...。| 適切に返される動詞 Wassen en wassen, kleden en kleden, ... || Eigen terugkeer werkwoorden Prać i prać, ubierać i ubierać, ... || Czasowniki zwrotu własnego Lavar e lavar-se, vestir e vestir-se, ... ||| Verbos de retorno próprio Yıkamak ve yıkamak, giymek ve giydirmek, ... ||| Kendi dönüşlü fiiller 洗涤和洗涤，布和布，... ||自反动词 洗又洗，穿又穿，... ||自反動詞

Привет!

Меня зовут Ира.

Спасибо, что вы зашли на мой канал. 感谢您访问我的频道。

Сегодня мы будем говорить о глаголах с суффиксом |||||||with the suffix 今天我们来聊聊带后缀的动词

-ся- и о глаголах без суффикса -ся-. -sya- 以及关于不带后缀 -sya- 的动词。

Вы очень много просили меня сделать такое видео. You asked me a lot to make such a video. 为了制作这样的视频，你向我提出了很多要求。

И сегодня вы узнаете, когда мы используем МЫТЬ, когда And today you will learn when we use МЫТЬ (to wash), when 今天您将了解我们何时使用 WASH

мы используем МЫТЬСЯ. ||to wash (reflexive) we use МЫТЬСЯ (to wash oneself). 我们使用WASH。

Когда мы используем ПРИЧЁСЫВАТЬ, а когда мы используем ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ. |||style (as in 'to style')|||||do one's hair When do we use ПРИЧЁСЫВАТЬ and when do we use ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ. 我们什么时候用CROSS，什么时候用CROSS。

И также я расскажу о других глаголах. And I will also talk about other verbs. 我还将谈论其他动词。

Если интересно, продолжайте смотреть это видео. If you are interested, keep watching this video.

На доске у меня есть две группы глаголов: здесь I have two groups of verbs on the board: here 在黑板上我有两组动词：这里

глаголы, которые мы используем без суффикса -ся-.Видите? verbs that we use without the suffix -ся-. See? 我们使用的不带后缀 -sya- 的动词。看到了吗？

Нет No

-ся-. Это -夏-。这

глаголы УМЫВАТЬ - УМЫТЬ, МЫТЬ - ПОМЫТЬ, БРИТЬ - ПОБРИТЬ, |wash|to wash|wash|wash|| verbs UMЫВАТЬ - УМЫТЬ, МЫТЬ - ПОМЫТЬ, БРИТЬ - ПОБРИТЬ, 动词 洗 - 洗，洗 - 洗，剃须 - 剃须，

ПРИЧЁСЫВАТЬ - ПРИЧЕСАТЬ, ОБУВАТЬ - ОБУТЬ. Я |to style|to put on|to put on| PRICHЁSYVATЬ - PRICHESATЬ, OBUVATЬ - OBUTЬ. I

сначала пишу НСВ (несовершенный вид), потом СВ (совершенный first write NSV (imperfective aspect), then SV (perfective) 首先我写 NSV（不完美形式），然后写 SV（完美形式）

вид). Вот

эти глаголы мы используем с падежом четыре (с Винительным ||||||||with the accusative 我们将这些动词与格四一起使用（与宾格

падежом). Мы case). We

можем говорить УМЫВАТЬ - УМЫТЬ кого? / УМЫВАТЬ ||to wash||| can say WASH - WASH whom? / WASH

- УМЫТЬ что?. Есть - WASH what?. There are

у нас еще один глагол, и это глагол ОДЕВАТЬ (НСВ) 我们还有一个动词，这就是动词 DRESS (NSV)

/ ОДЕТЬ (СВ). Смотрите, / 连衣裙 (SV)。看，

здесь мы можем использовать падеж четыре (Винительный

падеж), но только вопрос "кого?", только одушевлённые ||||||animate case), but only the question "whom?", only animate 案例），但只有问题“谁？”，只有动画

существительные. Посмотрите: nouns. Look: 名词看：

здесь – кого? / что?; here - whom? / what?; 在这里——谁？ / 什么？;

здесь

– только кого?. Это важно!

Внизу я

оставлю файл, чтобы вы посмотрели, как правильно изменять will leave||||||| 我将保留该文件，以便您了解如何正确更改它

эти глаголы, но сейчас я дам вам несколько примеров, 这些动词，但现在我给你一些例子，

чтобы вы могли понять, как мы используем эти глаголы. 这样你就可以理解我们如何使用这些动词。

Например, умывать |to wash

девочку, умыть лицо. Умывать девочку, fille, lave ton visage. Laver la fille menina, lave o rosto. Lave a garota 姑娘，洗把脸吧。给女孩洗个澡

умыть лицо. Мыть ребёнка, lave ton visage. Laver le bébé 洗你的脸。给宝宝洗澡

помыть руки. Ребёнка, руки. se laver les mains. Enfant, mains. 洗手。孩子，手。

Брить клиента, Shaving the client, shaving the beard. Raser un client Rasatura di un cliente 给顾客刮胡子

побрить бороду. Причёсывать девочку, Styling the girl's hair, combing the hair. radersi la barba. pettina la ragazza, 刮胡子。给女孩梳头发

причесать волосы. Обувать сына. Putting shoes on the son. peignez vos cheveux. Chaussez votre fils. pettinati. Calza tuo figlio. 梳理你的头发。给儿子穿鞋。

Обуть ботинки. Mettiti gli stivali. 穿上你的鞋子。

Понимаете, как

мы используем "кого?" или "что?"? nous utilisons "qui?" ou quoi?"?

И сейчас

давайте посмотрим сюда. Мы говорим

"одевать ребёнка", "одеть ребёнка". Здесь нельзя vestir a criança, vestir a criança. Não é permitido aqui “给孩子穿衣服”，“给孩子穿衣服”。这里不允许

использовать "что?". Это невозможно. 使用“什么？”这是不可能的。

Пожалуйста, запомните

это. Очень важно:

когда мы используем эти глаголы, у нас есть субъект quando usamos esses verbos temos um sujeito

(подлежащее), предикат (сказуемое) и есть объект. Это важно. the subject|is|the predicate||||| (soggetto), predicato (predicato) è l'oggetto. È importante. (sujeito), predicado (predicado) é o objeto. É importante.

Всегда есть

объект. Давайте сейчас

прочитаем предложения с этими глаголами. Мама Lis les phrases avec ces verbes. Mère

папа умывают сына. Они уже |are washing||| Dad's washing his son. They're already

умыли сына. Женщина умывает is washing|||is washing

лицо. Он помыл

руки. Она моет hands. She's washing

ребёнка. Парикмахер бреет ||is shaving

клиента. Мужчина побрил ||shaved cliente. homem barbeado

бороду. Она причёсывает ||combs beard. She's combing her hair

внучку. Девочка причесала granddaughter||did her hair nipotina. La ragazza si pettinò i capelli

волосы. Мальчик обувает ||is putting on hair. The boy's shoes capelli. scarpe da ragazzo

брата. Он обул ||put on his brother. He put on frère. Il a chaussé fratello. Ha calzato

сапоги. Тётя одевает |aunt|puts on boots. Auntie's putting on stivali. zia veste

племянника. Племянник одевает the nephew||

подругу. Понимаете все

предложения? Супер! Ещё

раз

напоминаю: внизу есть файл. Скачайте его ||||download| Reminder: there's a file at the bottom. Download it.

и посмотрите, как изменять эти глаголы. А мы and see how to modify these verbs. And we'll

сейчас с вами посмотрим на вторую группу глаголов.

И вы

видите здесь суффикс СЯ. СЯ значит

СЕБЯ. Всегда - СЕБЯ.

Поэтому после

этих глаголов мы не можем использовать "кого?" / "что?".

Нет,

это

невозможно. Мы говорим

"я умываюсь". Это значит: |am washing my face||

я умываю себя. Я моюсь. ||||am washing (myself)

Я мою

себя. Я бреюсь.

Я брею |shave

себя. Он причёсывается. ||is combing (his hair) me stesso. Si pettina i capelli.

Он причёсывает Si pettina i capelli

себя. Она обувается. ||is putting on (shoes)

Она обувает

себя. Они одеваются.

Они одевают |dress They're wearing

себя. Понимаете это? |do you understand|

Не нужно Não há necessidade

использовать падеж четыре (Винительный падеж). Очень

часто

студенты делают ошибки, когда изменяют эти глаголы ||||change||

с суффиксом СЯ. И мы

сейчас посмотрим, как мы обычно изменяем такие глаголы,

но внизу я оставлю файл со всеми глаголами. Давай but I'll leave a file with all the verbs downstairs. Go ahead.

вместе

прочитаем. Будем использовать

глагол "умываться". Настоящее время,

это глагол несовершенного вида. НСВ, СВ.

Сейчас НСВ.

Я умываюсь,

ты умываешься, он / она умывается, мы умываемся, вы умываетесь, |wash (yourself)|||wash (oneself)||wash up||you wash your face

они умываются. Посмотрите: здесь

мы используем СЬ, и здесь мы используем СЬ. Очень |||||||here|

важно.

Вы умываетесь, |are washing (yourself)

я умываюсь. Сейчас посмотрим

прошедшее время глагола НСВ (несовершенного вида).

Я умывалась, |was washing

я умывался. Если вы |were washing my face||

женщина, вы говорите "я умывалась". Если вы

мужчина, вы говорите "я умывался". Ты умывалась

/ ты умывался. Он умывался,

она умывалась. Мы умывались. |||were washing

Вы умывались. |were washing

Они умывались.

Здесь важно

запомнить, где мы используем СЯ. Видите, СЯ

– это только мужской род, только ОН. Или мы

можем использовать СЯ, когда мы говорим "я", "ты"

и вы - мужчина. Так, это

глагол несовершенного вида. Теперь посмотрим |of the imperfect|||

глагол совершенного вида. Сначала посмотрим

будущее время. Будущее время,

глагол СВ. Я умоюсь, |||will wash (reflexive)

ты умоешься, он / она умоется, мы умоемся, вы умоетесь, |will wash (reflexive)|||will wash (reflexive)||will wash (reflexive)|you|will wash (yourself)

они умоются. Здесь мы |will wash (reflexive)||

запоминаем, когда используем СЬ. Я, вы.

Такая же

логика, как в глаголе НСВ настоящего времени. Видите?

СЬ,

СЬ,

СЬ, СЬ.И последнее - это глагол СВ (совершенного

вида) прошедшего времени, результат сейчас. Он умылся, |having passed|||||washed

она умылась, они умылись. Пожалуйста, здесь |washed||washed||

запомните: СЯ мы используем, когда мы говорим ОН. Вы

можете

сказать "я умылся", "я умылась". "Я умылся"

- если вы мужчина; "я умылась" - если вы женщина. Пожалуйста,

запомните

изменение этих глаголов, потому что я часто слышу

ошибки в этом. А сейчас

мы с вами сделаем маленькое упражнение, чтобы вы попрактиковались

использовать глаголы без суффикса СЯ или с суффиксом

СЯ. Давайте посмотрим,

какое упражнение я для вас подготовила. Итак, давайте

проверим, хорошо вы поняли эту тему или нет. Здесь

упражнение.

Мы с

вами читаем предложение, вы думаете, какой глагол

использовать, в какой форме, и потом мы с вами вместе

проверяем. Читаем первое

предложение. Сначала сестра

брата, потом она его и ведёт в детский сад. Думайте и

проверяйте. итак, сначала сестра одевает брата. Мы ||||dresses|| check it out. So, first, the sister dresses the brother. We're

используем

глагол ОДЕВАТЬ, не глагол ОДЕВАТЬСЯ, потому что есть

"брата". Мы говорим

"одевать кого?". Это падеж

четыре (Винительный падеж). Потом она four (Accusative case). Then she

обувает его. Обувает кого? puts shoes on him. Puts shoes on whom?

- тоже Винительный - also Accusative

падеж. Понимаете это? case. You understand that?

Супер! Читаем

предложение

два. Миша уже

почистил зубы, принял душ, а сейчас он. Подумали? Проверяйте! is brushing|||||||thought| brushed teeth, took a shower, and now he is. Have you guessed? Check!

Итак, So,

Миша Misha

уже умылся. Здесь нет |washed|| already washed up. There's none here

Винительного падежа (падежа четыре). Мы понимаем: accusative||||| Accusative case (case four). We understand:

Миша уже умыл себя. Поэтому мы ||washed||| Misha has already washed himself. Therefore we

используем УМЫЛСЯ. Почистил зубы,

принял душ, а сейчас он причёсывается. Тоже не took a shower, and now he's combing his hair. Also not

падежа четыре, нет Винительного падежа. Мы понимаем: |||accusative|||

Миша причёсывает себя. Отлично. Смотрим

на

предложение три. Давайте прочитаем. sentence three. Let's read it.

Они ещё

не, потому что завтракали и читали новости. Думайте. No, because you had breakfast and read the news. Think.

теперь

проверяйте. Они ещё не побрились, потому что завтракали. Они ещё |didn't shave|||||

не побрили себя, поэтому мы используем глагол ПОБРИТЬСЯ |did not shave||||||

(с суффиксом СЯ).Отлично! И последнее

предложение.

Вечером родители будут

дочку. Подумайте и проверяйте.

Мой ответ: родители

будут мыть дочку. А ваш ответ?

Правильно написали? Если

правильно, молодцы.

Мы говорим: мыть

кого? дочку. Это падеж Who? My daughter. That's the case

четыре,

значит мы не можем здесь использовать суффикс СЯ.

Понимаете? Супер! И

надеюсь,

что у вас не было ошибок, все сделали правильно и

поняли мое объяснение. Для меня всегда understood my explanation. For me, it's always

очень важно, когда вы пишите, что вы все поняли. Это значит,

что

я хороший преподаватель, я умею объяснять грамматику

русского языка. Я напоминаю вам, of the Russian language. I remind you,

что внизу будут ссылки на: во-первых, файл, где

вы можете посмотреть, как изменять глаголы без суффикса

СЯ и с суффиксом СЯ. Дальше, во-вторых, там

будет упражнение, онлайн-упражнение. Вы можете еще

чуть-чуть потренироваться использовать эти глаголы.

И конечно, в-третьих,

там будет диктант. И это все,

что я хотела вам рассказать, но это еще не все о возвратных |||||||||||reflexive

глаголах. Это только часть verbs. That's only part

1.

А потом будут и другие части. And then there will be other parts.

Я с вами прощаюсь до понедельника, желаю удачи в изучении |||||||||studying I bid you farewell until Monday, good luck with your studies

моего любимого русского языка. my favorite Russian language.

Увидимся в понедельник в девять часов утра.

Пока!