88
88
88
88
88
88
88
88
88
88\\.
Жили у нас две кошки — мама Катя и дочка Шкода.
||||||||daughter|Skoda
|||||||||Szkoła
Wir hatten zwei Katzen - Mutter Katya und Tochter Shkoda.
We lived with two cats - mother Katya and daughter Skoda.
Teníamos dos gatos: la madre Katya y la hija Skoda.
Nous avions deux chats - la mère Katya et la fille Shkoda.
Однажды мы решили на ужин приготовить вкусную печёнку.
|||||||liver
|||||przygotować||wątróbkę
Eines Tages beschlossen wir, leckere Leber zum Abendessen zuzubereiten.
Once we decided to cook a delicious liver for dinner.
Un día decidimos cocinar un delicioso hígado para la cena.
Un jour, nous avons décidé de préparer un délicieux foie pour le dîner.
Большой кусок печёнки вынули из холодильника и положили на стол, чтобы он немножко разморозился.
|piece|liver|took out||fridge||||||||thawed
|kawałek|wątróbki|wyjęli||lodówki||||||||rozmroził się
Ein großes Stück Leber wurde aus dem Kühlschrank genommen und auf den Tisch gelegt, um etwas aufzutauen.
A large piece of liver was taken out of the refrigerator and placed on the table to defrost a little.
Se sacó un gran trozo de hígado del refrigerador y se puso sobre la mesa para descongelarlo un poco.
Un gros morceau de foie a été sorti du réfrigérateur et placé sur la table pour décongeler un peu.
Через некоторое время я хотела начать готовить мясо, смотрю — а мяса-то и нет!
Nach einer Weile wollte ich anfangen, Fleisch zu kochen, und als ich nachsah, war kein Fleisch da!
After a while I wanted to start cooking meat, I saw - but there was no meat!
Después de un tiempo, quería comenzar a cocinar carne, ya veo, ¡pero no hay carne!
Au bout d'un certain temps, j'ai voulu commencer à cuisiner de la viande, et j'ai regardé : il n'y avait pas de viande !
Кошки стащили кусок со стола и уже принялись его поедать с двух сторон!
|stole|||table|||started||eat|||sides
|zabrały|||stołu|||zabrały się||jeść|||stron
Die Katzen haben sich ein Stück vom Tisch geschnappt und schon angefangen, es von beiden Seiten zu fressen!
The cats have pulled a piece off the table and have already begun to eat it from both sides!
¡Los gatos sacaron un pedazo de la mesa y ya comenzaron a comerlo por ambos lados!
Les chats ont arraché un morceau de la table et ont déjà commencé à le manger des deux côtés !
Мы стали отнимать у кошек мясо.
||take away||cats|
|zaczęliśmy|odbierać||kotów|
Wir haben angefangen, den Katzen das Fleisch wegzunehmen.
We began to take meat from cats.
Empezamos a tomar carne de gatos.
Nous avons commencé à retirer la viande aux chats.
Тут Катя сделала злющие глаза и как зарычит!
|||angry||||growls
||zrobiła|złe||||zaryczy
Dann machte Katya wütende Augen und brüllte!
Then Katya made fierce eyes and how she would growl!
Entonces Katya puso ojos furiosos y ¡cómo gruñe!
Katya a alors fait des yeux furieux et a rugi !
Ещё бы, такой прекрасный кусок ей удалось добыть и вдруг нужно его отдать обратно.
|||||||beschaffen|||muss|es||
|||beautiful|piece||managed to|obtain||suddenly|||give back|back
||||||udało się|zdobyć||nagle|||oddać|
Und ob, so ein schönes Stück hat sie bekommen, und plötzlich muss sie es zurückgeben.
Still, she managed to get such a beautiful piece and suddenly she needed to give it back.
Aún así, logró obtener una pieza tan hermosa y de repente necesita devolverla.
Et comment, elle a réussi à obtenir une si belle pièce et soudain, elle doit la rendre.
Тогда мы решили взять нож и аккуратно отрезать от мяса кусок так, чтобы часть всё же досталась нам, а часть осталась в зубах у кошек.
|||||||cut|||||||||||||||teeth||
||||nóż||ostrożnie|odciąć|||kawałek||||||dostała się||||została||zębach||kotów
Dann beschlossen wir, ein Messer zu nehmen und vorsichtig ein Stück Fleisch abzuschneiden, so dass ein Teil davon für uns übrig blieb und ein Teil in den Zähnen der Katzen blieb.
Then we decided to take a knife and carefully cut a piece of meat from the meat so that some of it would still get to us, and some would remain in the teeth of the cats.
Luego decidimos tomar un cuchillo y cortar con cuidado un trozo de carne para que aún tengamos una parte, y una parte permanezca en los dientes de los gatos.
Nous avons alors décidé de prendre un couteau et de couper soigneusement un morceau de viande afin qu'une partie nous revienne et qu'une autre reste dans les dents des chats.
После некоторых усилий нам удалось это сделать.
||efforts||||
|niektórych|wysiłków||udało się||
Nach einigen Anstrengungen ist es uns gelungen, dies zu erreichen.
After some effort, we managed to do it.
Después de un poco de esfuerzo, logramos hacerlo.
Après quelques efforts, nous y sommes parvenus.
Итак, у кошек уже был роскошный ужин, а мы пошли готовить печёнку, которую всё-таки смогли вырвать из цепких лап своих домашних животных.
so|||||luxurious|||||||that||||snatch||clutches|clutches||pets|pets
więc|||||luksusowa|||||||||jednak||wyrwać||chwytających|łap|||zwierząt
Die Katzen hatten also schon ein üppiges Abendessen, und wir machten uns daran, die Leber zu kochen, die wir doch noch aus den Klauen unserer Haustiere herausbekommen hatten.
So, the cats already had a sumptuous dinner, and we went to cook the liver, which we were still able to snatch from the tenacious paws of our pets.
Entonces, los gatos ya tenían una cena de lujo, y nos fuimos a cocinar el hígado, que aun así logramos arrebatarle a las tenaces patas de nuestras mascotas.
Les chats ayant déjà eu un somptueux dîner, nous sommes allés faire cuire le foie que nous avions réussi à arracher aux griffes de nos animaux de compagnie.
