84. ОДЕССКИЕ СОСЕДИ
von Odessa|
Odessa neighbors|neighbors
84. ODESSA NACHBARN
84. ODESSA NEIGHBORS
84. VOISINS D'ODESSA
84.オデッサ近隣住民
84. VIZINHOS DE ODESSA
84. ODESSA GRANNAR
84. ODESSA KOMŞULARI
84.敖德萨邻居
84.
В Одессе.
in|Odessa
In Odessa.
在敖德萨。
- Сёма!
Sema
- Syoma!
- Sema !
- 苏玛！
Почему ты перестал играть в карты с Рабиновичем?- спрашивает сосед соседа.
||aufhören||||||||
why||stopped|play|in|cards||Rabbinovich|asks|neighbor|neighbor
Why did you stop playing cards with Rabinowitz? - a neighbor neighbor asks.
Pourquoi avez-vous cessé de jouer aux cartes avec Rabinovich ? demande le voisin.
为什么你不再和拉比诺维奇打牌了？ - 邻居问邻居。
- А ты стал бы играть с человеком, который все время жульничает?..
||||||||||schummelt
and||would you|would you|play|with|person|who|always|time|cheats
- Would you play with a man who cheats all the time? ..
- Joueriez-vous avec un homme qui vous trompe tout le temps ?
-Конечно,нет!
of course|
-Of course not!
-Bien sûr que non !
- Вот и Рабинович не хочет!..
here||Rabbinovich||wants
- That Rabinovich does not want! ..
- Rabinovich ne veut pas !
