Гора Говерла |Hoverla Mountain Berg Hoverla Hoverla Mountain Mont Hoverla Berg Hoverla

Гора Говерла — живописная карпатская вершина и самая высокая точка Украины (2061 м). ||picturesque|Carpathian|peak|||||| Она находится в Черногорском хребте, в географическом центре Гуцульщины. |||Chernogorsky|mountain range||geographical||Hutsul region Гора возвышается на границе Ивано-Франковской и Закарпатской областей и удалена от границы с Румынией на 17 км. |rises|||Ivano-Frankivsk|Ivano-Frankivsk||Transcarpathian|regions||removed||border||Romania|| С румынского языка ее название переводится как «труднопроходимая возвышенность». |Romanian||||||hard-to-access|highland

Впервые туристы поднялись на гору Говерлу в 1880 году. ||climbed|||Hoverla|| В наши дни восхождения на эту красивую карпатскую вершину очень популярны. |||ascents||||Carpathian|summit|| Nowadays, climbing this beautiful Carpathian peak is very popular. Большая часть путешественников поднимается сюда летом, начиная маршруты с базы Заросляк. |||go||||routes|||Zaroslyak base Most of the travelers climb here in summer, starting their routes from Zaroslyak base. Набор высоты от территории базы до вершины превышает 1 км, а это значит, что для подъема нужно иметь неплохую физическую форму. |||||||||||means|||||have|good|physical| The climb from the territory of the base to the summit exceeds 1 km, which means that you need to be in good physical shape to climb.

Зимой гора Говерла выглядит, как гигантская белая пирамида. |||looks||||pyramid In winter, Mount Hoverla looks like a giant white pyramid. Она полностью покрыта снегом, и вершина труднодоступна для треккинга, так как с горных склонов могут сойти лавины. ||||||hard to access|||||||slopes||| It is completely covered with snow, and the summit is hard to access for trekking, as avalanches can occur from the mountain slopes. Снежный покров полностью тает лишь в конце мая. |snow cover|||||| The snow cover completely melts only at the end of May. Даже в разгар лета на северных и западных склонах окрестных гор можно заметить белые пятна нерастаявших снежников. |||||||western|slopes|surrounding||||||unmelted|snowfields Even in the middle of summer, white patches of unmelted snowfields can be seen on the northern and western slopes of the surrounding mountains.

С верхней точки горного массива открывается отличный обзор залесенных речных долин и просторных карпатских полонин. |||mountain|massif||||forested|river|valleys||spacious|Carpathian|meadows From the top of the mountain range, there is an excellent view of the forested river valleys and spacious Carpathian meadows. Отсюда прекрасно видно другие возвышенности Черногорского хребта, протяженный Мармарошский хребет, горы Поп Иван (1936 м) и Петрос (2020 м). here||||elevations|Chernogorsky|ridge|extensive|Marmaros Mountains|ridge||Pop||||Petros| From here, the other heights of the Chornohora range, the extensive Marmarosh range, and the mountains of Pop Ivan (1936 m) and Petros (2020 m) are clearly visible. А в ясные дни, когда в воздухе нет дымки, можно рассмотреть города Ивано-Франковск, Снятын и Коломыю. ||clear||||||haze|||cities|Ivano-Francivsk|Ivano-Frankivsk|Snyatyn||Kolomyia And on clear days, when there is no haze in the air, you can see the cities of Ivano-Frankivsk, Sniatyn, and Kolomyia.

Между горой Говерла и вершиной Брескул берет истоки река Прут, которая является одним из крупных притоков Дуная. |mountain||||Breskul peak|takes|sources||Prut||is||||tributaries|Danube Between Mount Hoverla and the summit of Brebeneskul, the Prut River takes its source, which is one of the major tributaries of the Danube. Здесь расположен живописный каскадный водопад с общим падением воды в 80 м. Существует старинная легенда о красавице Говерле и ее возлюбленном Пруте. ||picturesque|cascading|waterfall|||drop||||||legend||beauty|Hoverla|||beloved|Prut River Here is a picturesque cascading waterfall with a total drop of 80 meters. There is an ancient legend about the beautiful Hoverla and her beloved Prut.

Парень и девушка очень любили друг друга, но отец Говерлы - Мольфар никак не хотел этого союза. |||||||||Hoverla|sorcerer||||| The young man and the girl loved each other very much, but Hoverla's father - Molfar did not want this union at all. Чтобы Прут не сумел отыскать возлюбленную, он спрятал Говерлу далеко посреди Карпатских вершин и превратил ее в гору. ||||find|beloved||hid||far|||peaks||turned||| In order for Prut not to be able to find his beloved, he hid Hoverla far away in the midst of the Carpathian peaks and turned her into a mountain. Прут узнал, что может расколдовать девушку, если поднимется на самый верх до наступления рассвета. |learned|||break the spell|||climb|||top||| Prut learned that he could cast a spell on the girl if he climbed to the very top before dawn. Подъем оказался непростым, и Прут опоздал к восходу солнца. ||difficult|||||sunrise| Огорченный юноша сел на склоне горы и заплакал. upset|young man|||slope|||cried The upset young man sat on the slope of the mountain and cried. С тех пор гора Говерла и горная река Прут никогда не расстаются. since||||||mountain|||||part ways Since then, Mount Hoverla and the mountain river Prut have never parted.

Возле горы Говерлы, со стороны Ивано-Франковской области раскинулась одна из самых крупных украинских заповедных территорий - Карпатский национальный природный парк, которых охватывает 47,3 тысячи га горных склонов и долин. ||||||||stretches out|||||Ukrainian|protected areas||Carpathian|||||covers|||||| Near Mount Hoverla, on the side of the Ivano-Frankivsk region, lies one of the largest nature reserves in Ukraine - the Carpathian National Nature Park, which covers 47,300 hectares of mountain slopes and valleys. Парк был создан в 1980 году для сохранения природных комплексов, архитектурных и этнографических памятников Гуцульщины. ||||||||complexes|||ethnographic|monuments|

В растущих у подножья горы Говерлы еловых и буковых лесах живут благородные олени, косули, дикие кабаны, бурые медведи, рыси, лесные коты и белки. |growing||foothills|||fir||beech|||noble||||wild boars|brown||lynxes||cats|| В холодных горных реках обитает речная форель. |cold||rivers||river|trout На склонах можно увидеть несколько видов тритонов и ящериц, а среди деревьев гнездится 110 видов птиц. ||||||newts||lizards||||nest||

Охранная территория имеет особый режим посещения. security|||special|| The protected area has a special visiting regime. Возле Говерлы нельзя разбивать палаточные лагеря и разводить костры. ||not allowed|set up|tent|camps||make|fires Camping and making fires near Hoverla is not allowed. При восхождении не рекомендуют отклоняться от маркированных маршрутов. |ascent|||deviate||marked|routes It is not recommended to deviate from marked routes while climbing. В лесу запрещено мусорить, рубить деревья и рвать цветы. |||litter|cut|||pick| It is forbidden to litter, cut down trees, and pick flowers in the forest. Кроме того, в природном парке не разрешена охота на животных и ловля рыбы. besides|||natural|||allowed|hunting||||fishing|

Большинство маршрутов, ведущих на гору Говерла, начинаются с базы Заросляк, расположенной на высоте 1100 м над уровнем моря. ||leading|||||||||||||| При желании, путешественники могут остановиться здесь в комфортных двухместных номерах или поставить на территории базы собственные палатки. |wish|travelers||stay|||comfortable|double|rooms|||||||tents If desired, travelers can stay here in comfortable double rooms or set up their own tents on the territory of the base.

На вершину проложено две тропы. |summit|laid|| Пологая (зеленая) имеет длину 4,3 км, а крутая (синяя) - 3,7 км. gentle|||||||blue| The flat (green) one is 4.3 km long, and the steep one (blue) is 3.7 km long. Для тех, кто первый раз идет на гору Говерлу, советуют подниматься по пологой тропе, а спускаться вниз по крутой. |those||||||||recommend|climb||gentle|trail||descend||| В этом случае, подъем занимает от 3 до 4 часов, а на спуске можно уложиться в 1,5-2 часа. ||||||||||descent|||| Чтобы никто из путешественников не заблудился, тропы на склонах промаркированы. |||||got lost||||marked Цветные отметки и указатели встречаются на деревьях и камнях. |marks|||||trees||

Начало подъема по пологой тропе проходит в зоне леса. |||gentle|trail|||| The beginning of the ascent along the gentle path takes place in the forest area. Путешественники идут под тенистыми кронами, перешагивая через мощные корни деревьев и переходя по камням небольшие ручьи. |||shady|canopies|stepping over||||||crossing|||small|streams Travelers walk under the shady crowns, stepping over the powerful roots of trees and crossing small streams on stones. Это - самая долгая и нетрудная часть пути. ||||easy|| This is the longest and easiest part of the journey. Потом они выходят через зону стланика на открытую травянистую полонину и дальше идут по каменистой тропе. |||||bushes||open|grassy|meadow|||||rocky| Then they go through the elfin zone to an open grassy meadow and then go along a rocky path. Последний участок пути самый крутой. |section||| The last section of the path is the steepest.

Куполообразная вершина горы Говерлы выглядит, как ровное плато размерами 80 м на 60 м. Площадка выложена камнями и местами поросла травой. dome-shaped||||||flat|plateau||||||paved|stones|||overgrown|grass The dome-shaped peak of Mount Hoverla looks like a flat plateau measuring 80 meters by 60 meters. The site is paved with stones and is partly covered with grass. Здесь возвышается триангуляционный знак и установлена стела в виде трезубца - герба Украины, куда заложены 25 капсул с землей, взятой из разных частей страны. ||triangulation||||stela|||trident|coat of arms|||laid|capsules||soil|taken|||| Here stands a triangulation marker and a stele in the shape of a trident - the emblem of Ukraine, which contains 25 capsules with soil taken from different parts of the country. Кроме того, на вершине находятся высокий металлический крест и флаги, которые оставляют на горе восходители. besides||||||metallic|cross||flags|||||climbers In addition, at the summit, there is a tall metal cross and flags left by climbers on the mountain.

Несмотря на то, что гора Говерла относительно несложная вершина, восхождение на нее нельзя считать абсолютно безопасным. |||||||not difficult||||||consider|| Although Mount Hoverla is a relatively easy peak, climbing it cannot be considered absolutely safe. На крутых глиняных участках или камнях можно легко поскользнуться и упасть, поэтому в группе хорошо иметь аптечку скорой помощи. |steep|clay||||||||||||||first aid kit|| On steep clay sections or rocks, one can easily slip and fall, so it is good to have a first aid kit in the group.

Местами путешественники идут по каменистой тропе. ||||rocky|trail At times, travelers walk along a rocky path. Чтобы не испытывать неудобств, необходимо обуваться в крепкие кроссовки или ботинки, иметь для страховки треккинговые палки или альпеншток, а также не забыть взять в дорогу достаточный запас питьевой воды - не менее 1-1,5 на человека. ||||||||sneakers||||||hiking|||ice axe||||||||||||||| To avoid discomfort, it is necessary to wear sturdy sneakers or boots, have trekking poles or an alpine stick for safety, and also not forget to take enough drinking water on the road - at least 1-1.5 liters per person.

Серьезную опасность представляют грозы. serious||| Thunderstorms pose a serious danger. Летом в горах они бывают довольно часто. ||||happen|| In the summer, they occur quite often in the mountains. Если во время подъема или спуска туристов застала гроза, стоит прекратить движение по открытой местности, уйти из-под одиноко стоящих деревьев, переждать непогоду и обязательно выключить мобильные телефоны. |||||descent||caught||||||||||||standing||wait out|bad weather||||| If during the ascent or descent of tourists caught a thunderstorm, you should stop moving in open areas, get out from under lonely trees, wait out the bad weather and be sure to turn off your mobile phones. Ну, и конечно, любое восхождение лучше заканчивать до наступления темноты. |||||better||||darkness Well, of course, it's better to complete any ascent before dark.

До туристской базы Заросляк, откуда начинаются почти все треккинги до вершины, добираются пешком, на автомобиле или велосипеде из Ворохты или поселка Верховина, который расположен в окрестностях Яремчи. ||||||||treks|||get there|||||||Vorokhta||village|Verkhovyna|||||Yaremche To get to the tourist base Zaroslyak, from where almost all treks to the summit start, one can travel on foot, by car, or by bicycle from Vorokhta or the village of Verkhovyna, which is located near Yaremche. Чтобы попасть в Ворохту, вначале на поезде нужно доехать до областного центра - города Ивано-Франковска. |||Vorokhta|||||||regional||||Ivano-Frankivsk To reach Vorokhta, one must first take a train to the regional center - the city of Ivano-Frankivsk. Оттуда до Ворохты за 1,5-1,2 часа добираются на автобусе, маршрутке или такси. ||||||||minibus|| На дороге к базе Заросляк установлен КПП природного парка, где с туристов берут экологический сбор. ||||||||||||collect|environmental|fee On the road to the Zaroslyak base, there is a checkpoint for the nature park, where tourists are charged an environmental fee.