×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».


image

Poezie - Mihai Eminescu, Povestea codrului

Povestea codrului

Împărat slăvit e codrul,

Neamuri mii îi cresc sub poale,

Toate înflorind din mila

Codrului, Măriei-Sale.

Lună, Soare și Luceferi

El le poartă-n a lui herb,

Împrejuru-i are dame

Și curteni din neamul Cerb .

Crainici, iepurii cei repezi

Purtători îi sunt de vești,

Filomele-i țin orchestrul

Și isvoare spun povești.

Peste flori, ce cresc în umbră,

Lângă ape pe potici,

Vezi bejănii de albine,

Armii grele de furnici...

Hai și noi la craiul, dragă,

Și să fim din nou copii,

Ca norocul și iubirea

Să ne pară jucării.

Mi-a părea cum că natura

Toată mintea ei și-a pus,

Decât orișice păpușă

Să te facă mai presus;

Amândoi vom merge-n lume

Rătăciți și singurei,

Ne-om culca lângă isvorul

Ce răsare sub un tei;

Adormi-vom, troieni-va

Teiul floarea-i peste noi,

Și prin somn auzi-vom bucium

De la stânele de oi.

Mai aproape, mai aproape

Noi ne-om strânge piept la piept...

O, auzi cum cheam-acuma

Craiul sfatu-i înțelept!

Peste albele izvoare

Luna bate printre ramuri,

Împrejuru-ne s-adună

Ale Curții mândre neamuri

Caii mării, albi ca spuma,

Bouri nalți cu steme-n frunte,

Cerbi cu coarne rămuroase,

Ciute sprintene de munte -

Și pe teiul nostru-ntreabă

Cine suntem, stau la sfaturi,

Iară gazda noastră zice,

Dându-și ramurile-n laturi

– „O, priviți-i cum visează

Visul codrului de fagi!

Amândoi ca-ntr-o poveste

Ei își sunt așa de dragi!"

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Povestea codrului The story of the forest

Împărat slăvit e codrul,

Neamuri mii îi cresc sub poale,

Toate înflorind din mila

Codrului, Măriei-Sale.

Lună, Soare și Luceferi |||Sternen

El le poartă-n a lui herb, ||||||Kräutergarten

Împrejuru-i are dame Umgebung|||Frauen

Și curteni din neamul Cerb . |Hofleute|||

Crainici, iepurii cei repezi die Crainici|die Hasen||schnellen

Purtători îi sunt de vești,

Filomele-i țin orchestrul |||das Orchester

Și isvoare spun povești. |Quellen||

Peste flori, ce cresc în umbră,

Lângă ape pe potici, |||Wegen der Pfade

Vezi bejănii de albine, |die Bienen||

Armii grele de furnici... Armeen|||

Hai și noi la craiul, dragă,

Și să fim din nou copii,

Ca norocul și iubirea

Să ne pară jucării.

Mi-a părea cum că natura

Toată mintea ei și-a pus,

Decât orișice păpușă |jede|

Să te facă mai presus;

Amândoi vom merge-n lume

Rătăciți și singurei,

Ne-om culca lângă isvorul

Ce răsare sub un tei;

Adormi-vom, troieni-va ||schlafend|

Teiul floarea-i peste noi,

Și prin somn auzi-vom bucium

De la stânele de oi. ||den Schafställen||

Mai aproape, mai aproape

Noi ne-om strânge piept la piept...

O, auzi cum cheam-acuma |||ich rufe|

Craiul sfatu-i înțelept! |Rat||

Peste albele izvoare

Luna bate printre ramuri,

Împrejuru-ne s-adună

Ale Curții mândre neamuri

Caii mării, albi ca spuma,

Bouri nalți cu steme-n frunte, Bouri hoch|||Wappen||

Cerbi cu coarne rămuroase, |||verzweigte Gewe

Ciute sprintene de munte - die Bergspitzen|die Bergspitzen||

Și pe teiul nostru-ntreabă

Cine suntem, stau la sfaturi,

Iară gazda noastră zice,

Dându-și ramurile-n laturi

– „O, priviți-i cum visează

Visul codrului de fagi!

Amândoi ca-ntr-o poveste

Ei își sunt așa de dragi!"