Narațiunea Treizeci și unu - Roza își vizitează prietena la cină
||||Роза|свою|визитирует|||
The narrative|Thirty|and|one|Roza|her|visits|friend|for|dinner
||||||odwiedza|||kolację
Sie hat Hühnchen, Gemüse und Dessert gekocht.
Narrative Thirty and one - Roza visits her friend for dinner
Тридцать один - Роза приходит на ужин к своей подруге
Berättelse trettioen - Roza besöker sin vän för middag
Розповідь тридцять перша - Роза приходить до подруги на вечерю
Prietena Rozei locuiește foarte departe.
|Розы|||
The friend|of Rose|lives|very|far
||||daleko
Also esse ich nur das Gemüse und das Dessert.
Roza's friend lives very far away.
Подруга Рози живе далеко.
Ea a rugat-o pe Roza să vină la cină.
она|||||||||
She|(past tense marker)|asked||(preposition)|Roza|to|come|to|dinner
||poprosić|||||||
||kérte|||||||
Die gleiche Geschichte wird jetzt auf eine andere Weise erzählt.
She asked Roza to come for dinner.
Она пригласила Розу к себе на ужин.
Hon bad Roza att komma på middag.
Вона запросила Розу на вечерю.
Roza este bucuroasă să își viziteze prietena.
|||||посетить|
The rose|is|happy|to|her|visit|friend
||feliz||||
||szczęśliwa|||odwiedzić|
Mein Freund ist sehr weit weggezogen.
Roza is happy to visit her friend.
Роза рада навестить свою подругу.
Roza är glad över att få besöka sin vän.
Роза із задоволенням відвідує подругу.
Roza și-a cumpărat deja biletul de tren.
Роза|||купила||||поезд
Rosa|and|she|bought|already|ticket|of|train
||||już|||
Rosa hat bereits ihr Zugticket gekauft.
Roza has already bought her train ticket.
Роза вже купила квиток на поїзд.
Ea călătorește cu trenul pentru a-și vedea prietena.
||||pentru|||увидеть|
She|travels|by|train|in order to|||see|friend
|viaja|||||||
Ich war froh, meinen Freund zu besuchen.
She travels by train to see her friend.
Она едет на поезде к своей подруге.
Вона їде потягом, щоб побачитися з подругою.
Prietena Rozei este foarte bucuroasă să o vadă.
The friend|of Rose|is|very|happy|to|her|see
||||szczęśliwa|||
Ich habe ein Zugticket gekauft.
Roza's friend is very happy to see her.
Подруга Розы очень рада ее видеть.
Rosas väninna är mycket glad över att se henne.
Подруга Рози дуже рада її бачити.
Prietena Rozei a pregătit o cină bogată.
The friend|of Rose|has|prepared|a|dinner|rich
||||||bogata
Ich habe mit dem Zug gereist, um meinen Freund zu sehen.
Roza's friend has prepared a rich dinner.
Подруга Рози приготувала багату вечерю.
Ea a gătit pui, legume și desert.
||||||десерт
She|has|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
||ugotowała|kurczaka|||deser
Mein Freund hat sich sehr gefreut, mich zu sehen.
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
Она приготовила курицу, овощи и десерт.
Вона приготувала курку, овочі та десерт.
Dar Roza este alergică la pui.
|||аллергична||
But|Roza|is|allergic|to|chicken
|||alergiczna||
Aber Rosa ist allergisch gegen Hühnchen.
But Roza is allergic to chicken.
Але у Рози алергія на курку.
Deci Roza mănâncă doar legumele și desertul.
||||овощи||десерт
So|Roza|eats|only|the vegetables|and|the dessert
|||apenas|||
więc||||||deser
Also habe ich nur die Gemüse und das Dessert gegessen.
So Roza only eats the vegetables and dessert.
Тож Роза їсть лише овочі та десерт.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Es folgt dieselbe Geschichte, jedoch auf eine andere Weise erzählt.
The same narrative follows, told in a different way.
Den följer samma berättelse men på ett annat sätt.
Prietena mea s-a mutat foarte departe.
|моя|||||
The friend|my|||moved|very|far
||||przeprowadziła się||
Meine Freundin ist sehr weit weggezogen.
My friend has moved very far away.
Моя дівчина переїхала далеко.
Recent, ea m-a rugat să vin la cină.
recent||||||||
Recently|she|||asked|to|come|to|dinner
ostatnio||||||||
||||kérte||||
Vor Kurzem hat sie mich gebeten, zum Abendessen zu kommen.
Recently, she asked me to come for dinner.
Недавно она пригласила меня на ужин.
Nyligen bjöd hon mig på middag.
Нещодавно вона запросила мене на вечерю.
M-am bucurat să îmi vizitez prietena.
||рад||||
||was happy|to|my|visit|friend
Ich habe mich gefreut, meine Freundin zu besuchen.
I was happy to visit my friend.
Я с удовольствием навестил своего друга.
Мені сподобалося відвідувати свою дівчину.
Am cumpărat un bilet de tren.
|||билет||
I|bought|a|ticket|for|train
Ich habe ein Zugticket gekauft.
I bought a train ticket.
Я купил билет на поезд.
Am călătorit cu trenul ca să îmi văd prietena.
|путешествовал|||||||
I|traveled|by|train|in order to|to|my|see|friend
|podróżować|||||||
Ich bin mit dem Zug gereist, um meine Freundin zu sehen.
I traveled by train to see my friend.
Я ехал на поезде, чтобы увидеться со своей девушкой.
Я їхав потягом, щоб побачити свою дівчину.
Prietena mea a fost foarte bucuroasă să mă vadă.
The friend|my|has|been|very|happy|to|me|see
Meine Freundin war sehr froh, mich zu sehen.
My friend was very happy to see me.
Мій друг був дуже радий мене бачити.
Prietena mea a pregătit o cină bogată.
The friend|my|has|prepared|a|dinner|rich
Meine Freundin hat ein reichhaltiges Abendessen vorbereitet.
My friend prepared a rich dinner.
Min vän förberedde en riklig middag.
Ea a gătit pui, legume și desert.
She|has|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
Aber ich bin allergisch gegen Huhn.
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
Dar eu sunt alergică la pui.
But|I|am|allergic|to|chicken
Aber ich bin allergisch gegen Hühnchen.
But I am allergic to chicken.
Așa că am mâncat doar legumele și desertul.
So|that|I|ate|only|the vegetables|and|the dessert
|||zjadłem||||
Also habe ich nur das Gemüse und das Dessert gegessen.
So I only ate the vegetables and dessert.
Тож я з'їв лише овочі та десерт.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Prietena Rozei s-a mutat foarte departe.
One|The friend|of Rose|||moved|very|far
Eins: Rosas Freundin ist sehr weit weggezogen.
One: Rosa's friend moved very far away.
Ett: Rosas vän har flyttat långt bort.
Prietena Rozei locuiește aproape?
The friend|of Rose|lives|nearby
|||blisko
Wohnt Rosas Freundin in der Nähe?
Is Rosa's friend living nearby?
Подруга Розы живет поблизости?
Чи живе подруга Рози неподалік?
Nu, prietena Rozei nu locuiește aproape.
|||||рядом
No|friend|Rose|not|lives|nearby
Nein, Rosas Freundin wohnt nicht in der Nähe.
No, Rosa's friend doesn't live nearby.
Prietena Rozei s-a mutat foarte departe.
The friend|of Rose|||moved|very|far
Rosas Freundin ist sehr weit weggezogen.
Rosa's friend moved very far away.
Doi: Prietena Rozei a rugat-o pe Roza să vină la cină.
Two|The friend|of Roza|has|asked||on|Roza|to|come|to|dinner
Zwei: Rosas Freundin hat Rosa gebeten zum Abendessen zu kommen.
Two: Rosa's friend asked Rosa to come to dinner.
Друге: подруга Рози запросила Розу на вечерю.
Ce a rugat-o prietena Rozei?
What|(past tense auxiliary verb)|asked||friend|of Rosa
Was hat Rosas Freundin sie gebeten?
What did Rosa's friend ask her?
Prietena Rozei a rugat-o pe Roza să vină la cină.
The friend|of Roza|has|||(preposition)|Roza|to|come|to|dinner
Rosas Freundin hat Rosa gebeten zum Abendessen zu kommen.
Rosa's friend asked Rosa to come to dinner.
Trei: Roza era bucuroasă să își viziteze prietena.
Three|Roza|was|happy|to|her|visit|friend
Drei: Rosa war froh, ihre Freundin zu besuchen.
Three: Rosa was happy to visit her friend.
Roza era bucuroasă să își viziteze prietena?
The rose|was|happy|to|her|visit|friend
War Rosa froh, ihre Freundin zu besuchen?
Was Rosa happy to visit her friend?
Da, Roza era bucuroasă să își viziteze prietena.
Yes|Roza|was|happy|to|her|visit|friend
Ja, Rosa war froh, ihre Freundin zu besuchen.
Yes, Rosa was happy to visit her friend.
Ja, Roza var glad över att få besöka sin vän.
Patru: Roza a cumpărat un bilet de tren.
Four|Roza|has|bought|a|ticket|of|train
Vier: Rosa hat ein Zugticket gekauft.
Four: Rosa bought a train ticket.
Ce a cumpărat Roza?
What|(past tense auxiliary verb)|bought|Roza
Was hat Rosa gekauft?
What did Rosa buy?
Roza a cumpărat un bilet de tren.
Rose|(she)|bought|a|ticket|for|train
Rosa hat ein Zugticket gekauft.
Rosa bought a train ticket.
Cinci: Roza a călătorit ca să își vadă prietena.
Five|Roza|has|traveled|to|in order to|her|see|friend
|||podróżowała|||||
Fünf: Rosa ist gereist, um ihre Freundin zu sehen.
Five: Rosa traveled to see her friend.
Unde a călătorit Roza?
Where|(past tense auxiliary verb)|traveled|Roza
Wo ist Rosa gereist?
Where did Rosa travel?
Где путешествовала Роза?
Vart reste Roza?
Roza a călătorit ca să își vadă prietena.
Rosa|(she)|traveled|in order to|to|her|see|friend
|||||||przyjaciółkę
Rosa ist gereist, um ihre Freundin zu sehen.
Rosa traveled to see her friend.
Роза отправилась навестить свою подругу.
Șase: Prietena Rozei este foarte bucuroasă să o vadă.
||||||||увидеть
Six|The friend|of Rosa|is|very|happy|to|her|see
Sechs: Rosas Freundin ist sehr glücklich, sie zu sehen.
Six: Rosa's friend is very happy to see her.
6: Подруга Розы очень рада ее видеть.
Prietena Rozei este bucuroasă?
The friend|of Rose|is|happy
Ist Rosas Freundin glücklich?
Is Roza's friend happy?
Da, prietena Rozei este foarte bucuroasă să o vadă.
Yes|friend|Rose|is|very|happy|to|her|see
Ja, Roza Freundin ist sehr froh, sie zu sehen.
Yes, Roza's friend is very happy to see her.
Șapte: Prietena Rozei a pregătit o cină bogată.
Seven|The friend|of Rosa|has|prepared|a|dinner|rich
Sieben: Roza Freundin hat ein reichhaltiges Abendessen vorbereitet.
Seven: Roza's friend prepared a rich dinner.
Ce a gătit prietena Rozei?
What|(past tense auxiliary verb)|cooked|friend|of Rosa
||ugotowała||
Was hat Roza Freundin gekocht?
What did Roza's friend cook?
Prietena Rozei a pregătit o cină bogată.
The friend|of Rose|has|prepared|a|dinner|rich
||||||bogata
Roza Freundin hat ein reichhaltiges Abendessen vorbereitet.
Roza's friend prepared a rich dinner.
Подруга Рози приготувала багату вечерю.
Opt: Prietena Rozei a gătit pui, legume și desert.
The friend of Rose|friend|Rose|has|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
||||||||deser
Acht: Roza Freundin hat Hühnchen, Gemüse und Nachtisch gekocht.
Eight: Roza's friend cooked chicken, vegetables, and dessert.
Prietena Rozei a gătit carne de vită?
The friend|of Rose|has|cooked|meat|of|beef
||||||wołowina
Hat Roza Freundin Rindfleisch gekocht?
Did Roza's friend cook beef?
Nu, prietena Rozei nu a gătit carne de vită.
No|friend|Rose|not|has|cooked|meat|of|beef
Nein, Roza Freundin hat kein Rindfleisch gekocht.
No, Roza's friend did not cook beef.
Ea a gătit pui, legume și desert.
She|has|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
Sie hat Hühnchen, Gemüse und Nachtisch gekocht.
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
Nouă: Roza este alergică la pui.
We|Roza|is|allergic|to|chicken
Neun: Roza ist allergisch gegen Hühnchen.
Nine: Roza is allergic to chicken.
Poate Roza să mănânce pui?
Can|Roza|to|eat|chicken
Kann Roza Hühnchen essen?
Can Roza eat chicken?
Nu, Roza nu poate să mănânce pui.
No|Roza|not|can|to|eat|chicken
||||||kurczaka
Nein, Roza kann kein Hühnchen essen.
No, Roza cannot eat chicken.
Ea este alergică la pui.
She|is|allergic|to|chicken
Sie ist allergisch gegen Hühnchen.
She is allergic to chicken.
Zece: Roza mănâncă doar legumele și desertul.
Ten|Roza|eats|only|the vegetables|and|the dessert
Zehn: Roza isst nur Gemüse und Nachtisch.
Ten: Roza only eats vegetables and dessert.
Ce mănâncă Roza?
What|eats|Roza
o que||
Was isst Roza?
What does Roza eat?
Ea mănâncă doar legumele și desertul, nu și puiul.
||||||||курицу
She|eats|only|the vegetables|and|the dessert|not|and|the chicken
||||||||kurczaka
Sie isst nur Gemüse und Nachtisch, kein Hühnchen.
She only eats vegetables and dessert, not chicken.
Hon äter bara grönsakerna och efterrätten, inte kycklingen.
