O sută de ani de la revoluția bolșevică
O|hundred|of|years|of|after|revolution|Bolshevik
Einhundert Jahre nach der bolschewistischen Revolution
One hundred years since the Bolshevik Revolution
Cien años de la Revolución bolchevique
Cento anni dalla Rivoluzione bolscevica
Honderd jaar sinds de bolsjewistische revolutie
Cem anos da Revolução Bolchevique
Сто лет со дня большевистской революции
布尔什维克革命一百周年
Proiectul totalitar leninist s-a constituit pe mai multe dimensiuni: politică, economică, morală, naţională, culturală şi antropologică.
|||||||||||wirtschaftliche|||||
The project|totalitarian|Leninist||constituted|constituted|on|more|multiple|dimensions|political|economic|moral|national|cultural|and|anthropological
The Leninist totalitarian project was constituted on several dimensions: political, economic, moral, national, cultural and anthropological.
Esenţială în această obsesivă inginerie socială era replăsmuirea condiţiei umane, construirea unei noi specii.
|||||||Umgestaltung||||||
Essential|in|this|obsessive|engineering|social engineering|was|reshaping|condition|human condition|building|of a|new|species
Essential in this obsessive social engineering was the re-creation of the human condition, the construction of a new species.
Exaltarea Omului Nou o întâlnim deopotrivă la Lenin, Stalin, Troţki şi Buharin.
Exaltation|of Man|New Man|o(1)|encounter|equally|at|Lenin|Stalin|Trotsky|and|Buharin
The exaltation of the New Man is found in Lenin, Stalin, Trotsky and Bukharin alike.
Politic, pentru Lenin şi acoliţii sai, era necesară distrugerea pluralismului şi a statului de drept.
Political|for|Lenin|and|acolytes|his|was|necessary|destruction|pluralism|of|of the|the state|of|rule of law
Politically, for Lenin and his acolytes, it was necessary to destroy pluralism and the rule of law.
La fel, piaţa liberă şi proprietatea privată erau demonizate şi trebuiau distruse.
In that||market|free market|and|property|private|were|demonized|and|had to be|destroyed
Likewise, the free market and private property were demonized and had to be destroyed.
Individul dispărea ca persoană morală şi juridică, devenea parte a unei colectivităţi amorfe şi totalizante.
|verschwand|||||||||||||
The individual|disappeared|as||moral person|and|legal|became|part|of|an|collective|amorphous|and|totalizing
The individual disappeared as a moral and legal person, became part of an amorphous and totalizing community.
Bolşevismul adaugă ceva cu totul nou mitologiilor revoluţionare ale secolului al XIX-lea: incluziunea puterii într-un tip de reprezentare care defineşte partidul ca entitate magică.
|||||||||||||||||||Repräsentation||||||
Bolshevism|adds|something entirely|with respect to|entirely|new|of the mythologies|revolutionary|of the|the 19th century|19th|nineteenth|it|inclusion|of power|in|a|type|of|representation|that|defines|the party|as|entity|magical entity
Bolshevism adds something completely new to the revolutionary mythologies of the nineteenth century: the inclusion of power in a type of representation that defines the party as a magical entity.
Slăvirea statutului predestinat al partidului împreună cu insistenţa maniacală asupra formelor conspirative de organizare („celulele” revoluţionare) şi cu un cult al înregimentării fanatice au generat o nouă formă de radicalism politic, ireconciliabil cu tradiţia liberală individualistă occidentală sau, cel puţin în această privinţă, cu socialismul democratic (liberal) anti-autoritarist.
|||||||||||||||||||||der Regimentation|||||||||||||||||||||||||||
Glorification|status|predestined|the|the party|together with|with|insistence|maniacal insistence|on|forms|conspiratorial forms|of|organization|the cells|revolutionary cells|and|a cult|a|cult||regimentation|fanatical cult|have|generated|a|new|form|of|political radicalism|radicalism political|irreconcilable|with|tradition|liberal|individualist|Western individualist|or|at least||in this|this|regard||socialism|democratic socialism|liberal|anti-authoritarian|anti-authoritarian
The glorification of the party's predestined status along with the manic insistence on conspiratorial forms of organization (revolutionary "cells") and a cult of fanatical regimentation generated a new form of political radicalism, irreconcilable with the Western individualistic liberal tradition, or at least in this respect. with anti-authoritarian democratic (liberal) socialism.
Iuri Piatakov, unul dintre favoriţii lui Lenin din generaţia mai tânără a vechii gărzi bolşevice, a exprimat această identificare cu partidul în cei mai dramatici termeni: „Da, voi considera negru un lucru pe care l-am simţit şi l-am considerat alb, de vreme ce în afara partidului, în afara acordului cu partidul nu există viaţă pentru mine.” Este executat în 1937 în urma celui de-al doilea proces-spectacol (show trial) de la Moscova... Absolutismul ideologic, sacralizarea scopului suprem, suspendarea facultăţilor critice şi cultul liniei de partid ca expresie perfectă a voinţei generale au fost încorporate în proiectul bolşevic original.
|||||||||||||||||||||||||||||schwarz|||||||gefühlt|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iuri Piatakov|Piatakov|||the favorites|his|||younger generation||younger generation||old|guard|Bolshevik||expressed||||||||dramatic|terms||I will|consider|black|||||||felt|||||white|||||outside||||agreement|||||life||||executed|||||||||trial|show trial|show trial||||Ideological absolutism|ideological absolutism|sacralization|of the goal|supreme goal|suspension of|faculties|critical faculties||cult|of the party||||perfect expression|||general will|general will|||incorporated into|||Bolshevik|
Yuri Pyatakov, one of Lenin's favorites in the younger generation of the old Bolshevik Guard, expressed this identification with the party in the most dramatic terms: "Yes, I will consider black something I felt and considered white. since outside the party, outside the agreement with the party, there is no life for me. " It was executed in 1937 following the second trial trial in Moscow ... Ideological absolutism, the sacralization of the supreme goal, the suspension of critical faculties and the cult of the party line as a perfect expression of the general will were incorporated into the project. original Bolshevik.
Subordonarea tuturor criteriilor morale convenţionale faţă de scopul suprem al obţinerii unei societăţi fără clase a constituit principala problemă a leninismului.
||||konventionellen||||||||||||||||
Subordination|all|criteria|moral|conventional|||goal|||achieving||society||classes||||||of Leninism
The subordination of all conventional moral criteria to the ultimate goal of obtaining a classless society was the main problem of Leninism.
Faza stalinista a exacerbat ceea era de-acum acolo, în angrenajul instituţional şi amoral al leninismului.
Phase|Stalinist phase||exacerbated|||||||machinery|institutional||amoral||
The Stalinist phase exacerbated what was now there, in the institutional and amoral gear of Leninism.
Ce rămâne din aceasta utopie genocidară şi liberticidă după un veac?
|remains|||utopia|genocidal||liberty-killing|after||century
What remains of this genocidal and liberticidal utopia after a century?
Economic, sovietismul a capotat lamentabil.
|||gescheitert|
Economic|the Soviet system||collapsed miserably|lamentably
Economically, Sovietism turned upside down.
Nu s-a născut o societate fără clase, ci o profitocraţie abuzivă, rapace, ineptă şi parazitară.
|||born||||classes|||profitocracy|abusive|rapacious|inept||parasitic
A classless society was not born, but an abusive, rapacious, inept and parasitic profitocracy.
Politic, individul a fost infantilizat, partidul bolşevic a fost motorul unui sistem dictatorial întemeiat pe minciună, cinism şi duplicitate.
||||infantilized|||||engine of|||dictatorial system|based||lie|cynicism||duplicity
Politically, the individual was infantilized, the Bolshevik party was the engine of a dictatorial system based on lies, cynicism and duplicity.
Problema naţională nu a fost rezolvată, imperialismul rus a continuat să fie hegemonic.
|||||resolved|imperialism|Russian|||to|remain|hegemonic
Moral, cum scria Leszek Kolakowski, este vorba de un teritoriu al ruinelor mişcătoare, de un cimitir de iluzii trădate şi abandonate.
Moral|||Leszek Kolakowski|Kolakowski||about|||territory||ruins|moving|||graveyard||illusions|betrayed||abandoned
Morally, as Leszek Kolakowski wrote, it is a territory of moving ruins, a cemetery of betrayed and abandoned illusions.
În locul emancipării promise în octombrie 1917, a prins fiinţa un sistem terorist a cărui esenţă este concentrată în acronimul GULAG.
||emancipation|promised||October||came into being|the being|||terrorist system||whose|essence||concentrated in||the acronym|GULAG
Instead of the promised emancipation in October 1917, a terrorist system came into being, the essence of which is concentrated in the acronym GULAG.
Iniţial acceptată (în chip condiţionat), avangarda artistică a fost asfixiată şi distrusă.
|accepted||manner|conditionally|avant-garde|artistic avant-garde||was|suffocated and destroyed||destroyed
Initially accepted (conditionally), the artistic avant-garde was suffocated and destroyed.
În numele „ateismului ştiinţific”, s-a purtat un permanent război împotriva religiilor tradiţionale.
||of atheism|scientific atheism|||waged||permanent||against|religions|traditional
In the name of "scientific atheism", there was a constant war against traditional religions.
În momentul în care au proclamat superioritatea asa-zisei dictaturi a proletariatului în raport cu detestata democraţie burgheză, Lenin şi Trotki, liderii revoluţiei, au deschis porţile spre cele mai teribile forme de samavolnicie.
|||||proclaimed|superiority|so-called|so-called|dictatorship||the proletariat||regard to||detested||bourgeois|||Trotsky|leaders|the revolution|they|opened|the gates||the||terrible|||tyranny
When they proclaimed the superiority of the so-called dictatorship of the proletariat over the hated bourgeois democracy, Lenin and Trotsky, the leaders of the revolution, opened the gates to the most terrible forms of arbitrariness.
Întregi categorii sociale şi etnice au fost anihilate.
Entire|categories||||||annihilated
Entire social and ethnic categories have been annihilated.
Statul sovietic a fost, pe întreg parcursul existenţei sale, unul lipsit de legitimitate.
The state|||||entire|course of||its|one|lacking||legitimacy
Throughout its existence, the Soviet state has been without legitimacy.
Aşa s-a născut, aşa s-a stins din viată.
Thus|||||||passed away|from|life
That's how he was born, that's how he passed away.
Putinismul nu face decât să încerce să prelungească aceste macabre moşteniri nu atât instituţional, cât mai ales prin metodele criminale inventate şi practicate de bolşevici...
Putinism|||||||prolong||macabre|legacies|does not|as much|institutionally|||||methods|criminal|invented||practiced||Bolsheviks
Putinism only tries to prolong these macabre legacies not so much institutionally, but especially through the criminal methods invented and practiced by the Bolsheviks ...
