4.15. Hari Poter i Vatreni pehar - Bobatons i Drumstrang (1)
|||||||Durmstrang
4.15. Harry Potter and the Goblet of Fire - Bobbatons and Drumstrang (1)
4.15. Harry Potter et la coupe de feu - Bobbatons et Drumstrang (1)
Rano sledećeg jutra, Hari se probudio s potpuno skovanim planom u glavi, kao da je njegov usnuli mozak radio na njemu celu noć.
||||||||crafted|plan|||||||asleep||||||
Early the next morning, Harry woke up with a fully formed plan in his head, as if his sleeping brain had been working on it all night.
On ustade, obuče se pri bledoj svetlosti zore, napusti spavaonicu ne budeći Rona, i siđe nazad u opusteli dnevni boravak.
||dresses|||faint||dawn|he left|the bedroom||waking|||went down|||empty||living room
He got up, got dressed in the pale light of dawn, left the dormitory without waking Ron, and went back down to the deserted living room.
Tu uze list pergamenta sa stola, na kome je još uvek stajao njegov domaći iz Predskazivanja, i napisa sledeće pismo:
There, he took a piece of parchment from the table, on which his Divination homework was still standing, and wrote the following letter:
Dragi Sirijuse, Pretpostavljam da sam samo uobrazio da me je boleo ožiljak, bio sam poluusnuo kad sam ti prošli put pisao.
||||||imagined||||||||half-asleep||||||
Nema potrebe da se vraćaš, ovde je sve kako i treba da bude.
||||you return||||||||
There's no need for you to come back, everything here is as it should be.
Ne brini za mene, osećam da mi je glava sasvim u redu.
Don't worry about me, I feel like my head is completely fine.
Hari
Harry
On se zatim uspentra i izađe kroz rupu iza portreta, prođe utihnulim zamkom (jedino ga je nakratko zadržao Pivs, koji je pokušao da mu ispusti veliku vazu na glavu nasred hodnika na četvrtom spratu) i najzad stiže do sovarnika, smeštenog na vrhu zapadnog tornja.
||then|climbed||||hole||||silent|trap|||||stopped|||||||drop||vase|||in the middle of|||fourth|||finally|||the owl|the one located|||western|
He then climbed up and exited through the hole behind the portrait, passed by the silent castle (only briefly stopped by Pivs, who tried to drop a large vase on his head in the middle of the hallway on the fourth floor) and finally reached the owlry, located at the top of the western tower.
Sovarnik je bio kružna kamena soba, dosta hladna i izložena promaji, pošto nijedan prozor nije imao stakla.
Sovarnik|||circular|stone|||||exposed|draft|since|||||
The owlry was a circular stone room, quite cold and exposed to drafts, as none of the windows had glass.
Pod je bio potpuno prekriven slamom, sovljim izmetom i ispljunutim kosturima miševa i voluharica.
||||covered|straw|sow's|feces||spit out|skeletons|mice||dormice
The floor was completely covered with straw, owl droppings, and spit-out skeletons of mice and voles.
Stotine i stotine sova svih mogućih vrsta tu su se ugnezdile na stalcima koji su se uzdizali do samog vrha tornja: gotovo sve behu usnule, iako je tu i tamo poneko okruglo oko boje ćilibara zurilo u Harija.
|||||possible|||||nested||on the shelves||||rising|||||||were|asleep||||||now and then||||amber|stared||
On spazi Hedvigu ugneždenu između sove kukuvije i neke smeđe, te požuri do nje, klizeći pomalo po izmetom zamazanom podu.
|seeing||nestled|||owl||||||||sliding|||feces||
Trebalo mu je malo vremena da je probudi i natera je da ga pogleda, pošto se neprekidno vrpoljila na postolju, pokazujući mu svoj rep.
|||||||wake||to make|||||since||continuously|fidgeted||the pedestal||||tail
Očigledno je još uvek bila besna zbog njegove sinoćne nezahvalnosti.
|||||angry|||last night's|ingratitude
Ipak, kada je Hari predložio da, pošto je ona previše umorna, možda zamoli Rona da mu pozajmi Prasvidžena, ona ga udostoji da ispruži nogu i dopusti mu da priveže pismo za nju.
still||||proposed||||||||ask||||lend||||deigns||stretch|||allow|||tie|||
However, when Harry suggested that, since she was too tired, maybe she could ask Ron to lend him Prasvidgen, she deigned to stretch her leg and allowed him to tie the letter to it.
– Samo ga nađi, važi?
– Just find him, okay?
– reče Hari gladeći je po leđima dok ju je prenosio u rukama do jedne od rupa na zidu.
||stroking|||||||carrying||||||holes||
– said Harry, stroking her back as he carried her in his arms to one of the holes in the wall.
– Pre nego što to učine dementori.
||||do|
Ona mu gricnu prst, možda malčice jače no što bi to inače uradila, ali ipak meko zahukta da bi ga umirila.
||bitten|||||||||otherwise|||||hushed||||calm down
Zatim raširi krila i odlete u pravcu izlazećeg sunca.
|spread|wings||flew||direction of|rising|sun
Then she spread her wings and flew off towards the rising sun.
Hari ju je posmatrao kako nestaje s vidika s poznatim osećajem nelagodnosti u dnu stomaka.
|||||||||a familiar|a feeling of|discomfort|||of the stomach
Harry watched her disappear from view with a familiar feeling of unease in the pit of his stomach.
Bio je uveren da će mu Sirijusov odgovor ublažiti brige umesto da ih poveća.
||sure||||Sirius's||ease|||||increase
He was certain that Sirius' response would ease his worries instead of increasing them.
* * * – To je bila laž, Hari – oštro reče Hermiona za doručkom, kada je njoj i Ronu saopštio šta je uradio.
|||lie||sharply||||||||||he told|||
* * * - That was a lie, Harry - Hermione said sharply at breakfast, when he told her and Ron what he had done.
– Ti nisi umislio da te je boleo ožiljak, i to vrlo dobro znaš.
||imagined||||||||||
- You did not imagine that the scar was hurting you, and you know that very well.
– Pa šta?
- So what?
– reče Hari.
– Neće se on vraćati u Askaban zbog mene.
|||return||||
– Mani se toga – odvrati Ron strogo Hermioni kad je zaustila da se još malo svađa i, po prvi put, Hermiona mu udovolji i zaćuta.
Mani|||distract||sternly||||stopped||||||||||||obeyed||
- Let it go - Hermione said sternly when she stopped to argue a little more, and for the first time, Hermione complied and fell silent.
Narednih nekoliko nedelja Hari se trudio najbolje što može da ne brine o Sirijusu.
||weeks|||||||||||
For the next few weeks, Harry tried his best not to worry about Sirius.
Istina, nije mogao a da se ne osvrće oko sebe s iščekivanjem, svakog jutra kada su sove dolazile s poštom, niti da kasno noću pre nego što zaspi spreči sebe da zamišlja strašne prizore Sirijusa opkoljenog dementorima u nekoj mračnoj londonskoj ulici, ali je u međuvremenu pokušavao da odagna misli od svog kuma.
|||||||look around||||expectation||||||||the mail|nor|||||||sleeps|prevent|||imagine||scenes||ed|the Dementors|||dark|London||||||||odagna||||the god of the hunt
True, he couldn't help but look around with anticipation, every morning when the owls arrived with the mail, or late at night before falling asleep, to prevent himself from imagining terrible scenes of Sirius surrounded by Dementors in some dark London street, but in the meantime, he tried to push thoughts of his godfather away.
Priželjkivao je da se i dalje bavi kvidičem.
he was hoping|||||||Quidditch
He wished to continue playing Quidditch.
Ništa više ne prija zabrinutom umu nego dobar, naporan trening.
||||to a worried||||strenuous|training
Nothing soothes a worried mind more than a good, strenuous workout.
S druge strane, časovi su postajali sve teži i zahtevniji no ikada, naročito Odbrana od Mračnih veština.
|||classes||becoming||harder||more demanding|||especially|Defense|||
On the other hand, the classes were becoming more difficult and demanding than ever, especially Defense Against the Dark Arts.
Na njihovo iznenađenje, profesor Ćudljivko najavi da će bacati Kontrolišuću kletvu na svakog đaka ponaosob, kako bi demonstrirao njenu moć i video mogu li da se odupru njenom dejstvu.
|||||announces|||throw|controlling||||student|individually||||||||||||resist||effect
– Ali... ali rekli ste da je to protivzakonito, profesore – reče Hermiona nesigurno, dok je Ćudljivko potezom štapića razmeštao stolove, ostavljajući veliki prazan prostor na sredini sobe.
|||||||illegal||||||||with a wave||arranging||||empty|space|||
- But... but you said that it was illegal, professor - Hermione said uncertainly, while Moody rearranged the tables with a wave of his wand, leaving a large empty space in the middle of the room.
– Rekli ste... da je njeno isprobavanje na drugom ljudskom biću... – Dambldor želi da vas naučim kakav je to osećaj – reče Ćudljivko, okrenuvši svoje magično oko ka Hermioni, fiksirajući je jezivim pogledom bez treptaja.
|||||testing||||||||||||||||||||||||with a terrifying|||blinking
- You said... that testing it on another human being... - Dumbledore wants me to teach you what that feels like - Moody said, turning his magical eye towards Hermione, fixing her with a creepy unblinking stare.
– Ako bi radije želela da je naučiš na teži način, kada je neko baci na tebe da bi mogao potpuno da te Kontroliše – u redu, što se mene tiče.
||rather||||you teach||||||||||||||||||||||as far as I'm concerned
- If you would rather I taught you the hard way, by having someone cast it on you so that they could completely control you - fine by me.
Puštam te.
I let|
Hajde, idi.
On uperi jedan od svojih izobličenih prstiju ka vratima.
|||||deformed|||
Hermiona odjednom poprimi izrazito ružičastu boju i promrmlja nešto o tome kako nije mislila da ode.
||take on|distinctly|pink|||||||||||
Hari i Ron se naceriše jedan drugome.
||||smiled||
Znali su da bi Hermiona radije pojela gnoj buboničkih cevki nego da propusti tako važnu lekciju.
|||||rather|eat|manure|bubonic|tubes|||miss||important|
Ćudljivko poče redom da izvodi učenike i da baca Kontrolišuću kletvu na njih.
||one by one||he takes out||||||||
Hari je gledao kako, jedan po jedan, njegovi drugovi iz razreda pod njenim uticajem rade najneverovatnije stvari.
||||||||friends|||||influence||the most unbelievable|
Din Tomas je tri puta obišao učionicu cupkajući i pevajući državnu himnu.
|||||visited||bouncing||singing|the national|anthem
Din Tomas has circled the classroom three times, skipping and singing the national anthem.
Lavander Braun je imitirala vevericu.
|||imitated|squirrel
Lavander Braun mimicked a squirrel.
Nevil je izveo niz zadivljujućih gimnastičkih vratolomija što sigurno ne bi mogao u normalnom stanju.
||performed||amazing|gymnastic|feats||||||||
Nevil performed a series of incredible gymnastic somersaults that he definitely could not do in normal condition.
Niko, izgleda, nije uspeo da se odupre kletvi, koja je delovala sve dok je Ćudljivko ne bi skinuo.
||||||resist||||worked|||||||removed
No one, it seems, was able to resist the curse, which remained in effect until Harry lifted it.
– Poteru – zareža Ćudljivko – ti si sledeći.
|cutting||||
- Hunt - growled Harry - you're next.
Hari iskorači nasred učionice, u prostor koji je Ćudljivko raščistio od klupa.
|stepped|in the middle of|||space||||||desks
Harry stepped into the middle of the classroom, into the space that Harry had cleared of desks.
Ćudljivko podiže štapić, uperi ga ka Hariju i reče: – Imperio.
Bilo je to najdivnije osećanje.
|||the most wonderful|
Hari oseti kako pluta, dok mu se iz glave nežno brišu sve misli i brige, ne ostavljajući ništa do nejasnu radost.
|||floats||||||gently|are wiped|||||||||vague|joy
Stajao je tamo, neverovatno opušten, svestan, kao kroz maglu, da ga svi posmatraju.
||||relaxed|aware|||fog||||are watching
A onda začu glas Ludookog Ćudljivka, kako odjekuje u nekoj dalekoj komori njegovog praznog uma: Skoči na sto... skoči na sto... Hari poslušno savi kolena, spremajući se na skok.
|||||||echoes|||distant|chamber||empty|mind||||||||obediently|bends|||||
Skoči na sto... Ipak, zašto?
Još jedan glas se probudi u dubini njegovog mozga.
||||||the depth||
Zaista bi bilo glupo da to učiniš, reče glas.
||||||do||
Skoči na sto... Ne, mislim da neću, hvala lepo, reče drugi glas, malo odlučnije... ne, zaista ne želim da... Skoči!
|||||||||||||more decisively||||||
ODMAH!
Odmah zatim Hari oseti znatan bol.
||||significant|
U isti mah je skočio i pokušao da spreči sebe da skoči – a rezultat je bio da se strmoglavo razbio o sto, obarajući ga i, sudeći po osećaju u nogama, polomio obe čašice na kolenima.
||moment||jumped||||prevent||||||||||headlong|broke|||knocking|||judging||feeling|||broke||patellae||the knees
At the same moment, he jumped and tried to stop himself from jumping - with the result that he fell headlong onto the table, knocking it over and, judging by the feeling in his legs, broke both kneecaps.
– E, tako je već bolje!
- Ah, that's better!
– grmeo je Ćudljivkov glas, i Hari odjednom oseti kako mu iz glave nestaje osećaj praznine.
grmeo||||||||||||||emptiness
- Thundered Moody's voice, and Harry suddenly felt the feeling of emptiness vanish from his head.
Seti se tačno šta se dešavalo, a bol u kolenima postade dvostruko jači.
|||||was happening|||||||
– Pogledajte samo, svi vi... Poter se borio!
Borio se protiv toga, a maltene se i izborio!
|||||almost|||succeeded
Probaćemo ponovo, Poteru, a vi ostali, obratite pažnju – gledajte mu u oči, tu ćete primetiti – vrlo dobro, Poteru, zaista vrlo dobro!
we will try||||||pay attention||look||||||notice||||||
Tebe neće moći tako lako da Kontrolišu!
||||||control
– Sudeći po njegovoj priči – mrmljao je Hari, dok je, sat vremena kasnije, šepajući izlazio iz kabineta Odbrane od Mračnih veština (Ćudljivko je insistirao da iskušava Harija još četiri puta zaredom, sve dok Hariju nije uspelo da se sasvim odupre kletvi) – čovek bi pomislio da će nas sve ovde napasti svakog trenutka.
judging|||story|||||||||limping|was exiting||the Cabinet|||||||||test|||||in a row|||||succeeded||||resist||||||||||to attack||
- Judging by his story - muttered Harry, as he limped out of the Defense Against the Dark Arts classroom an hour later (Moody had insisted on testing Harry four more times in a row, until Harry managed to resist the curse completely) - one would think that we are about to be attacked at any moment.
– Da, znam – reče Ron, koji je poskakivao svaki drugi korak.
- Yes, I know - said Ron, who was hopping every other step.
On je imao mnogo više poteškoća s tom kletvom od Harija, iako ga je Ćudljivko uveravao da će ti sporedni efekti nestati do ručka.
|||||difficulties|||curse|||||||assured||||side|effects|disappear||
He had much more difficulty with that curse than Harry, although Moody assured him that the side effects would disappear by lunchtime.
– Koliko je samo paranoičan... – Ron baci nervozan pogled preko ramena kako bi proverio da li je Ćudljivko zaista van čujnog dometa, a zatim nastavi: – Nije ni čudo što su u Ministarstvu jedva čekali da ga se otarase, jesi ga čuo dok je pričao Šejmusu šta je uradio veštici koja mu je prvog aprila viknula BU iza leđa?
||||||||||||check||||||out of|audible|range||||||wonder||||||||||to get rid of|||||||Shaymus||||the witch|||||April|shouted|BU||
– He's so paranoid... – Ron threw a nervous glance over his shoulder to make sure Loony was really out of earshot, then continued: – No wonder they couldn't wait to get rid of him at the Ministry, did you hear him telling Seamus what he did to the witch who yelled boo behind his back on April Fool's Day?
I kada ćemo stići da pročitamo kako da se odupremo Kontrolišućoj kletvi, uz sve ostalo što imamo da radimo?
|||arrive||read||||resist|the Controlling||||||||
And when will we find the time to read how to resist the Imperius Curse, with everything else we have to do?
Svi četvrtaci su primetili da se od njih traži mnogo više rada u ovom polugođu.
|||noticed||||||||work|||semester
All fourth-years have noticed that much more work is required of them this semester.
Profesorka Mek Gonagal im je objasnila zbog čega je to tako, nakon što je razred bio glasno negodovao zbog količine domaćih zadataka iz Preobražavanja koje im je zadala.
|||||explained||||||||||||||||homework||Transfiguration||||assigned
– Sada ulazite u vrlo značajno razdoblje vašeg magijskog obrazovanja!
|||||period|your||education
– rekla im je, dok su joj oči opasno svetlucale iza četvrtastih naočara.
||||||||sparkled||square|
– Sve se više bližite običnim čarobnjačkim nivoima... – Ali mi ne polažemo O.Č.N.
|||you are getting closer|ordinary||levels||||we pass|||
sve do pete godine!
– reče Din Tomas ogorčeno.
– Možda i ne polažete, Tomase, ali veruj mi, treba vam sva neophodna priprema!
|||you pass|Tomas|||||||necessary|
- Maybe you're not even trying, Thomas, but believe me, you need all the necessary preparation!
Gospođica Grejndžer ostaje jedina osoba u ovom razredu kojoj je uspelo da pretvori ježa u pristojno jastuče za igle.
Miss||||||||||||convert|hedgehog||decent|pillow||pins
Miss Granger remains the only person in this class who managed to turn a hedgehog into a decent pin cushion.
Podsetila bih te da se tvoje jastuče za igle, Tomase, i dalje sklupča od straha ako mu se bilo ko približi s iglom!
I would remind||||||||needles||||squishes||||||||||needle
I would remind you that your pin cushion, Thomas, still curls up in fear if anyone gets close to it with a needle!
Hermiona, koja je ponovo poprimila izrazito ružičastu boju, kao da se trudila da ne deluje previše samozadovoljno.
||||taken on|distinctly||||||was trying|||||self-satisfied
Hermione, who had once again turned an extremely vivid pink, seemed to be trying not to appear too pleased with herself.
Hari i Ron su se ludo zabavljali kada im je profesorka Treloni na sledećem času Predskazivanja saopštila da su dobili najviše ocene za domaće zadatke.
|||||crazy|had fun|||||||next||Divination|informed|||||||home|assignments
Harry and Ron were ecstatic when Professor Trelawney announced in the next Divination class that they had received the highest marks for their homework.
Pročitala je naglas delove njihovih predviđanja, pohvalivši ih za hrabro prihvatanje predstojećih im užasa – ali je ta radost namah splasnula kada ih je zamolila da isti domaći ponove predskazujući događaje za sledeći mesec: već su počele da im ponestaju katastrofične ideje.
|||||predictions|praising|||brave|acceptance|upcoming||horrors|||||immediately|faded||||she asked||||repeat||events|||||||||run out|catastrophic|
She read aloud parts of their predictions, praising them for boldly facing the impending horrors – but that joy quickly waned when she asked them to redo the same homework predicting events for the following month: they were already running out of catastrophic ideas.
U međuvremenu im je profesor Bins, duh koji je predavao Istoriju magije, zadao da pišu nedeljne sastave na temu goblinskih pobuna u osamnaestom veku.
|||||Bins|spirit|||taught|||assigned||write|weekly|essays|||goblin|uprisings|||
Profesor Snejp ih je terao da istražuju protivotrove.
||||||research|antidotes
Ovo su shvatili sasvim ozbiljno, pošto je natuknuo da će možda otrovati nekog od njih pre Božića, da vidi deluje li njegov protivotrov.
||understood||seriously|since||hinted||||poison|||||Christmas|||whether it works||his|
Profesor Flitvik ih je zamolio da pročitaju tri dodatne knjige kao pripremu za lekcije o Prizivajućim činima.
||||||read||additional|||preparation||lessons||Summoning|acts
Čak je i Hagrid pridodao nove obaveze gomili poslova koje su već dobili da urade.
even||||added||obligations|to the pile|jobs||||||
Even Hagrid added new responsibilities to the pile of tasks they already had to do.
Zadnjerasprskavajući skruti rasli su neverovatnim tempom, ako se uzme u obzir da niko još nije otkrio šta zapravo jedu.
Zadnjerasprskavajući||they have grown||incredible|pace|||||consideration||||||||
The back garden was overgrown with an incredible speed, considering that no one had yet discovered what they actually eat.
Hagrid je bio oduševljen i, kao deo njihovog „projekta“, predložio je da dolaze do njegove kolibe svako drugo veče, kako bi proučavali skrute i beležili svako neprirodno ponašanje.
|||excited|||||project|he suggested||||||hut||||||study|||recording||unnatural|
Hagrid was thrilled and, as part of their 'project', suggested that they come to his cabin every other night to study the back garden and record any unnatural behavior.
– Ja neću – reče Drako Melfoj glatko kad je Hagrid izneo taj predlog, tonom Deda Mraza koji izvlači posebno veliku igračku iz svog džaka.
|||||smoothly||||made||proposal||Santa|Santa Claus||pulls out|especially||toy|||sack
- I won't - Draco Malfoy said smoothly when Hagrid presented that suggestion, with the tone of Santa Claus pulling out a particularly large toy from his sack.
– Dovoljno je što viđam ova pogana stvorenja tokom časova, hvala lepo.
|||I see||filthy|||||
- It's enough that I see these filthy creatures during classes, thank you very much.
Hagridu nestade osmeh s lica.
Hagrid's smile disappeared from his face.
– Radićeš š'a ti se kaže – zagrme on – il' ću se ugledam na profesora Ćudljivka... Čujem da od tebe ispada sasvim fina lasica, Melfoj.
you will do|||||thundered|||||I'll look up to||||||||turns out||fine|weasel|
Grifindorci počeše da urlaju od smeha.
|||roar||
Melfoj pocrvene od besa, ali je sećanje na Ćudljivkovu kaznu očigledno i dalje bilo dovoljno bolno da ga spreči da im odgovori.
|||anger|||memory||Ćudljivkov's|punishment|obviously||||||||prevent|||
Posle časa, Hari, Ron i Hermiona se vratiše u zamak u dobrom raspoloženju: gledati Hagrida kako ume da odbrusi Melfoju bilo je posebno zadovoljstvo, pogotovo posle svega što je Melfoj činio prethodne godine da Hagrid bude otpušten.
|||||||||castle||a good|mood||||||retort||||especially||especially|||||||previous|||||dismissed
After class, Harry, Ron, and Hermione returned to the castle in good spirits: watching Hagrid put Malfoy in his place was a particular pleasure, especially after everything Malfoy had done the previous year to get Hagrid fired.
Kada stigoše do Ulazne dvorane nisu mogli dalje zbog velike gužve, učenika koji su se rojili oko velikog natpisa u dnu mermernog stepeništa.
||||hall|||||||||||swarming|||sign|||marble|
When they reached the Entrance Hall, they couldn't go any further because of the large crowd of students swarming around a large sign at the bottom of the marble staircase.
Ron, najviši od njih troje, pope se na prste kako bi bacio pogled preko glava ispred i glasno im pročita natpis:
|the tallest|||||||||||||||||||the sign
Ron, the tallest of the three, stood on his tiptoes to peek over the heads in front of them and loudly read the sign to them:
TROČAROBNJAČKI TURNIR Delegacije iz Bobatonsa i Durmstranga doći će u 6 sati u petak 30. oktobra.
||||||||||||Friday|October
Časovi će se završiti pola sata ranije.
|||end|||
– Sjajno!
– uskliknu Hari.
exclaimed|
– Poslednji čas u petak su Napici!
|||||drinks
Snejp neće imati vremena da nas sve potruje!
|||||||poison
Učenici će vratiti svoje torbe i knjige u spavaonice, a zatim se okupiti ispred zamka da pozdrave naše goste pre gozbe dobrodošlice.
||||||||||||gather||the castle||||||feast|
– Još samo nedelju dana!
– reče Erni Makmilan iz Haflpafa, izranjajući iz gomile, dok su mu oči sijale.
|Erni|Makmilan||Hufflepuff|emerging||the crowd|||||
– Pitam se da li Sedrik zna?
Mislim da ću otići da mu kažem... – Sedrik?
– ponovi Ron tupo, kada je Erni otrčao.
||stupidly||||ran
– Digori – reče Hari.
– Verovatno se prijavljuje za turnir.
||is applying||
– Taj idiot da bude hogvortski šampion?
– reče Ron, dok su se probijali kroz brbljivu gomilu ka stepeništu.
|||||making their way||chattering|crowd||
– On nije idiot, već ga ti ne voliš jer je pobedio Grifindor u kvidiču – reče Hermiona.
– Čula sam da je zaista dobar učenik – a uz to je i asistent.
Rekla je to kao da hoće da preseče svaku dalju raspravu.
|||||||cut||further|discussion
– Tebi se on sviđa samo zato što je zgodan – reče Ron zajedljivo.
||||||||handsome|||sarcastically
– Izvini, ali meni se ljudi ne dopadaju samo zato što su zgodni!
||||||I like|||||attractive
– I'm sorry, but I don't like people just because they're attractive!
– reče Hermiona ogorčeno.
||bitterly
– Hermione said indignantly.
Ron se tobož glasno nakašlja, zvukom koji je neobično zazvučao kao „Lokhart!“.
||supposedly||clears his throat|||||sounded||Lockhart
Ron pretended to cough loudly, a sound that strangely sounded like 'Lockhart!'
Pojava natpisa u Ulaznoj dvorani ostavila je neverovatan utisak na stanovnike zamka.
the appearance of|of the inscription|||hall|left||incredible|impression||the inhabitants|of the castle
Tokom iduće nedelje, gde god Hari pošao pričalo se samo o jednoj temi: o Tročarobnjačkom turniru.
|next|||||||||||topic|||
Glasine su se širile od jednog učenika do drugog poput zaraznih bacila: ko će se sve nadmetati za hogvortskog šampiona, šta će se sve dešavati na turniru, po čemu se učenici iz Bobatonsa i Durmstranga razlikuju od njih samih.
The rumors|||spreading||||||like|infectious|germs|||||compete|||||||||||||||||||differ|||themselves
Rumors were spreading from one student to another like infectious bacteria: who will compete for the Hogwarts champion, what will happen at the tournament, how the students from Beauxbatons and Durmstrang differ from themselves.
Hari je takođe primetio da se zamak naročito temeljno čisti.
|||noticed|||castle|especially|thoroughly|
Harry also noticed that the castle was being particularly thoroughly cleaned.
Nekoliko musavih portreta je oribano, na veliko nezadovoljstvo njihovih stanovnika, koji su sedeli zgrčeni u svojim ramovima, mrmljajući namršteno i trzajući se kada bi osetili svoja sveža ružičasta lica.
|dirty|||scrubbed|||dissatisfaction||inhabitants||||curled up|||frames||frowningly||twitching||||felt||fresh|pink|
Several grubby portraits were scrubbed, to the great displeasure of their inhabitants, who sat huddled in their frames, grumbling sullenly and twitching when they felt their fresh pink faces.
Oklopi odjednom zasijaše i počeše da se kreću bez škripe, a domar Argus Filč bio je tako bezobziran prema svakom učeniku koji bi zaboravio da obriše cipele pre ulaska da je nekoliko devojčica s prve godine zaplašio do histerije.
The Armors||shone|||||||squeaking||the janitor|Argus|||||rude|||student||||||||entry||||girls||||scared||hysteria
The shields suddenly shone and began to move without a creak, and caretaker Argus Filch was so rude to any student who would forget to wipe their shoes before entering that a few first-year girls were frightened to hysteria.
I drugi članovi osoblja bili su neobično napeti.
|||of the staff||||tense
And the other staff members were unusually tense.
– Longbotome, molila bih te da ne otkrivaš ni pred kim iz Durmstranga da ne umeš da izvedeš ni najjednostavniju Promenljivu čin!
||||||reveal||||||||you can||perform||the simplest|variable|
- Longbottom, I would ask you not to reveal to anyone from Durmstrang that you cannot perform even the simplest Switching spell!
– kevtala je profesorka Mek Gonagal posle jedne izuzetno teške lekcije, tokom koje je Nevil slučajno presadio sopstvene uši na jedan kaktus.
knew|||||||exceptionally||||||||transplanted|his own||||cactus
Professor McGonagall sighed after an extremely difficult lesson, during which Neville accidentally transplanted his own ears onto a cactus.
Kada su izjutra, tridesetog oktobra, sišli na doručak, otkrili su da je Velika sala preko noći ponovo ukrašena.
||in the morning|thirtieth||they went down||||||||||||decorated
When they came down for breakfast on the thirtieth of October, they discovered that the Great Hall had been decorated again overnight.
Sa zidova su visili ogromni svileni barjaci, svaki je predstavljao po jednu hogvortsku kuću – crveni sa zlatnim lavom – Grifindor, plavi s bronzanim orlom – Rejvenklo, žuti s crnim jazavcem – Haflpaf, a zeleni sa srebrnom zmijom – Sliterin.
|||hung||silk|banners|||||||||||lion||blue||bronze|eagle||yellow|||badger|||||silver|the snake|
Huge silk banners hung from the walls, each representing one of the Hogwarts houses - red with a gold lion - Gryffindor, blue with a bronze eagle - Ravenclaw, yellow with a black badger - Hufflepuff, and green with a silver snake - Slytherin.
Iza nastavničkog stola, najveći barjak imao je hogvortski grb: lava, orla, jazavca i zmiju, združene oko velikog slova H. Hari, Ron i Hermiona primetiše Freda i Džordža za grifindorskim stolom.
|teacher's|||banner||||crest|lion||badger||a snake|united||||H|||||noticed|||||Gryffindor's|
Opet su, što je bilo čudno, sedeli podalje od ostalih i razgovarali prigušenim tonom.
|||||||||||were talking|in a subdued|
Ron ih povede ka njima.
||led||
– Baš je pravi bedak – govorio je Džordž Fredu smrknuto.
|||fool|||||sullenly
– Ali ako neće lično da razgovara s nama, moraćemo ipak da mu pošaljemo pismo.
|||||talk|||||||send|
Ili ćemo mu ga tutnuti u ruku, ne može večito da nas izbegava.
||||slip|||||forever|||avoid
Or we'll just hand it to him, he can't avoid us forever.
– Ko vas izbegava?
||avoids
- Who's avoiding you?
– upita Ron sedajući pored njih.
- asked Ron as he sat down next to them.
– Nažalost, ne ti – reče Fred, ljutit zbog prekida.
|||||angry||the breakup
– Šta je bedak?
||fool
– upita Ron Džordža.
– Imati brata njuškala poput tebe – reče Džordž.
||sniffer|like|||
– Da nemate možda vas dvojica neke ideje za Tročarobnjački turnir?
– upita Hari.
– Razmišljate li o tome da se prijavite?
Are you considering||||||apply
– Pitao sam Mek Gonagalovu kako se biraju šampioni, ali ona nije htela ništa da kaže – reče Džordž ogorčeno.
|||McGonagall|||are chosen|||||||||||bitterly
– Samo mi je rekla da ućutim i počnem s Preobražavanjem mog rakuna.
|||||be quiet||I start||transformation|my|raccoon
– Pitam se kakvi će biti zadaci?
– reče Ron zamišljeno.
||thoughtfully
– Znaš, kladim se da bismo mi mogli da ih izvedemo, Hari, mi smo već radili neke prilično opasne stvari... – Ali niste pred komisijom sudija – reče Fred.
|I bet||||||||take out||||||||dangerous||||||||
– Mek Gonagalova kaže da šampioni dobijaju poene na osnovu toga koliko su dobro uradili zadatke.
|McGonagall||||get|points||the basis of||||||
– Mack Gonagalova says that champions earn points based on how well they perform tasks.
– Ko su sudije?
||the judges
– Who are the judges?
– upita Hari.
– Harry asked.
– Pa, glavešine škola učesnica uvek su u žiriju – reče Hermiona, i svi se okrenuše ka njoj, prilično iznenađeni – jer su sva trojica bili povređeni za vreme turnira 1792, kada je aždaja koju je trebalo da uhvate šampioni pobegla i počela da besni.
|||participant||||the jury||||||||||surprised||||||injured||||||dragon|||||||injured||||angry
- Well, the heads of the participating schools are always on the judging panel - said Hermione, and everyone turned to her, quite surprised - because all three were injured during the tournament in 1792, when the dragon they were supposed to catch escaped and went on a rampage.
Primetila je da je svi gledaju i rekla, uz svoj uobičajeni uzdah nestrpljenja što niko osim nje nije pročitao sve te knjige: – Sve piše u Istoriji Hogvortsa.
she noticed|||||||||||sigh|impatience|||||||||||||the History of|
She noticed that everyone was looking at her and said, with her usual sigh of impatience that no one except her had read all those books: - Everything is written in the History of Hogwarts.
Iako, naravno, ni ta knjiga nije sasvim pouzdana.
|||||||reliable
Although, of course, even that book is not entirely reliable.
Precizniji naslov bio bi Obrađena istorija Hogvortsa.
a more precise||||the processed|history|
A more precise title would be The Processed History of Hogwarts.
Ili Izuzetno pristrasna i selektivna istorija Hogvortsa, koja zataškava sramotne aspekte te škole.
|exceptionally|biased||selective||||hides|shameful|aspects||
Or The Extremely Biased and Selective History of Hogwarts, which covers up shameful aspects of that school.
– O čemu pričaš?
- What are you talking about?
– reče Ron, iako Hari pomisli kako zna šta sledi.
– O kućnim vilenjacima!
– reče Hermiona glasno, potvrđujući Harijeve sumnje.
|||confirming||doubts
– Nijedanput, na preko hiljadu strana, Istorija Hogvortsa ne pominje da svi mi učestvujemo u represiji nad stotinom robova!
||||||||mentions||||participate||repression||a hundred|slaves
Hari zavrte glavom, i usredsredi se na kajganu.
|turned|||he focused|||scrambled eggs
Odsustvo entuzijazma kod njega i Rona nije umanjilo Hermioninu rešenost da traži pravdu za kućne vilenjake.
the absence of|of enthusiasm||||||diminished||determination|||justice|||
Istina, obojica su platila po dva sikla za bedž U.B.Lj.U.V.–a, ali to su učinili samo da bi je ućutkali.
|||paid||||||||||||||||||||silenced
Međutim, praktično su proćerdali sikle; ako išta, učinili su da je Hermiona posle toga postala još glasnija.
|practically||wasted|sickles||anything||||||||||
Od tada je sve više gnjavila Harija i Rona, prvo da nose značke, zatim da ubeđuju druge da to isto čine, a takođe bi svake večeri kružila po grifindorskom dnevnom boravku saterujući ljude u ćošak i mašući im lončetom za prikupljanje priloga pod nosom.
|||||bothered|||||||badges|||to convince|||||do||||||she would circulate||||common room|cornering|||corner||waving||with a teapot||collecting|of the ad||nose
– Da li shvatate da vam grupa čarobnjačkih stvorenja, koja su neplaćena i porobljena, menja čaršave, pali vatru, čisti učionice i kuva hranu?
||you understand||||||||unpaid||enslaved|changes|sheets|lights|||||cooks|
– žustro je govorila bez prestanka.
quickly||||
Neki, poput Nevila, odmah su davali pare samo da bi Hermiona prestala da ih mrko gleda.
|like||||giving||||||stopped|||fiercely|
Nekoliko ih je bilo mlako zainteresovano za to što ona ima da kaže, ali nisu bili radi da se aktivnije uključe u kampanju.
||||lukewarm|||||||||||||||more actively|get involved||
Mnogi su celu stvar smatrali šalom.
|||||joke
Many considered the whole thing a joke.
Ron prevrnu očima ka tavanici, koja ih je sve obasjavala jesenjom sunčevom svetlošću, a Fred se naglo zainteresova za svoju slaninu (obojica blizanaca odbila su da kupe bedž U.B.Lj.U.V.-a).
|rolled|||the ceiling|||||was illuminating|autumn|sun's|||||suddenly|became interested|||bacon|||refused||||||||||
Ron rolled his eyes towards the ceiling, which was bathed in autumn sunlight, while Fred suddenly became interested in his bacon (both of the twins refused to buy the U.Neat Broom League badge).
Džordž se pak nagnu ka Hermioni.
||then|leaned||
George, on the other hand, leaned towards Hermione.
– Slušaj, da li si ikada bila dole u kuhinjama, Hermiona?
listen|||||||||
– Ne, naravno da nisam – reče Hermiona odsečno – čisto sumnjam da je učenicima dozvoljeno da... – E pa, mi jesmo – reče Džordž, pokazujući na Freda – mnogo puta, da mažnjavamo hranu.
||||||decisively|purely|I doubt|||||||||are|||||||||steal|
- No, of course I'm not - said Hermione sharply - I highly doubt that students are allowed to... - Well, we are - said George, pointing to Fred - many times, to steal food.
Upoznali smo ih, i oni su srećni.
We met them, and they are happy.
Misle da imaju najbolji posao na svetu... – To je zato što su neobrazovani i što su im mozgovi isprani!
||||||||||||uneducated|and||||brains|washed
They think they have the best job in the world... - That's because they are uneducated and their brains are washed!
– poče Hermiona žustro, ali se njene reči izgubiše u naglom fijukanju iznad njih, koje je objavljivalo dolazak poštanskih sova.
||loudly|||||||sudden|whistling|||||announcing|||
– Hermione started eagerly, but her words were lost in the sudden hooting above them, announcing the arrival of the owls.
Hari odmah podiže pogled, i vide Hedvigu kako leti prema njemu.
Harry immediately looked up and saw Hedwig flying towards him.
Hermiona naglo prestade da priča: ona i Ron su gledali u Hedvigu s iščekivanjem, a ona doleprša na Harijevo rame, skupi krila i, sva iscrpljena, ispruži nogu.
|suddenly|||||||||||||||fluttered||||folded|her wings|||exhausted|stretched|
Hermione quickly stopped talking: she and Ron were watching Hedwig expectantly, and she fluttered down to Harry's shoulder, folded her wings, and, all exhausted, stretched out her leg.
Hari skinu Sirijusov odgovor i ponudi Hedvigi kožure od svoje slanine, koje ona zahvalno pojede.
|takes off||||offers||the skins|||bacon||||
Harry took Sirius's response and offered Hedwig the scraps of his bacon, which she gratefully ate.
Onda, uverivši se da su se Fred i Džordž sasvim udubili u raspravu o Tročarobnjačkom turniru, Hari šapatom pročita Sirijusovo pismo Ronu i Hermioni.
|assuring|||||||||absorbed||the discussion|||||whispering||||||
Then, making sure that Fred and George were fully engrossed in their discussion about the Triwizard Tournament, Harry whispered to Ron and Hermione and read Sirius's letter to them.
