Learn Slovak with Stories: Starý pes
Learn Slovak Stories|Slovak language|stories|Stories (1)||
Aprende|Eslovaco|con|Historias|Viejo|perro
Slowakisch lernen mit Geschichten: alter Hund
Learn Slovak with Stories: old dog
Ucz się słowackiego z historyjkami: stary pies
Изучайте словацкий язык с помощью историй: старая собака
Вивчаємо словацьку з історіями: старий пес
Aprende eslovaco con historias: El perro viejo
Ahojte.
Hola
Hello.
Hola.
Dnes vám poviem rozprávku.
||I will tell|a fairy tale
Hoy|les|contaré|cuento
I'll tell you a fairy tale today.
Hoy les contaré un cuento.
Rozprávka sa volá Starý pes.
The tale||is called|Old|
El cuento|se|llama|Viejo|perro
El cuento se llama El perro viejo.
Toto je pes.
This||This is a dog.
Este|es|perro
Este es un perro.
A starý znamená, že má veľa rokov.
A|old|means|||a lot of|
La|viejo|significa|que|tiene|muchos|años
And old means he is many years old.
Y viejo significa que tiene muchos años.
Má desať rokov.
|ten|
Tiene|diez|años
She is ten years old.
Tiene diez años.
Má desať rokov - to znamená, že je starý.
||||means|that||
Tiene|diez|años|eso|significa|que|es|viejo
He is ten years old - that is, he is old.
Tiene diez años - eso significa que es viejo.
Tak, pes je starý,
|||old
Entonces|perro|es|viejo
Así que, el perro es viejo,
tak nemá zuby.
|doesn't have|
entonces|no tiene|dientes
Also hat er keine Zähne.
so he has no teeth.
así que no tiene dientes.
Toto sú zuby
Estos|son|dientes
These are teeth
Estos son los dientes
a pes nemá zuby.
el|pez|no tiene|dientes
y el perro no tiene dientes.
Nemá zuby, tak nemôže hrýzť.
|||cannot|bite
No tiene|dientes|así|no puede|morder
No tiene dientes, así que no puede morder.
Nemôže hrýzť.
cannot|bite
No puede|morder
No puede morder.
Nemôže hrýzť jedlo,
No puede|morder|comida
Він не може кусати їжу
No puede morder la comida,
nemôže hrýzť kosti,
||bones
no puede|morder|huesos
can't bite bones
no puede morder huesos,
toto je kosť,
esto|es|hueso
esto es un hueso,
hej, nemôže hrýzť kosti,
|cannot||
hey|no puede|morder|huesos
hey he can't bite bones
sí, no puede morder huesos,
a nemôže hrýzť ľudí.
|cannot|bite|people
y|no puede|morder|a las personas
y no puede morder a las personas.
Hej? Toto je človek
Hey|||person
Hola|Este|es|hombre
¿Eh? Esta es una persona
a pes nemôže hrýzť ľudí.
||cannot||
el|perro|no puede|morder|a las personas
y el perro no puede morder a las personas.
Toto je dom.
Este|es|casa
This is the house.
Esta es una casa.
Toto je dom
Este|es|casa
Esta es una casa.
a pes býva v dome.
a dog||lives||house
el|perro|vive|en|casa
and the dog lives in the house.
y el perro vive en la casa.
A v dome býva muž,
|||lives|man
En|en|la casa|vive|hombre
Y en la casa vive un hombre,
žena
mujer
woman
mujer
a dieťa, malé dieťa.
|child||
un|niño|pequeño|niño
and child, small child.
y un niño, un niño pequeño.
A pes.
Al|pez
Y un perro.
Toto je rodina.
||family
Esto|es|familia
Esta es una familia.
V dome býva rodina a pes.
En|casa|vive|familia|y|perro
The house has a family and a dog.
En la casa vive una familia y un perro.
A pes pomáha rodine.
||helps|the family
El|perro|ayuda|a la familia
Y el perro ayuda a la familia.
Napríklad toto je zlý muž
Por ejemplo|esto|es|malo|hombre
Por ejemplo, este es un hombre malo.
a zlý muž ide do domu
y|malo|hombre|va|a|casa
and the evil man goes to the house
Y el hombre malo va a la casa.
a pes
a|pez
Y el perro
pohryzie zlého muža.
will bite|of the evil|
morderá|malvado|hombre
bites an evil man.
mordera al hombre malo.
A muž ide preč.
|||away
El|hombre|va|lejos
Y el hombre se va.
Tak
Entonces
Así
Tak, pes desať rokov pomáhal rodine.
||||helped|
Entonces|perro|diez|años|ayudó|a la familia
Así, el perro ayudó a la familia durante diez años.
Ale teraz je starý, nemá zuby,
Pero|ahora|es|viejo|no tiene|dientes
Pero ahora es viejo, no tiene dientes,
nemôže hrýzť.
|bite
no puede|morder
no puede morder.
No.
number
No
No.
A muž hovorí:
El|hombre|habla
Y el hombre dice:
"Náš pes je veľmi starý.
Nuestro|perro|es|muy|viejo
"Nuestro perro es muy viejo.
Už nemôže hrýzť.
Ya|no puede|morder
He can't bite anymore.
Ya no puede morder.
Tak zajtra ho zabijem."
||him|I will kill
Entonces|mañana|lo|mataré
Así que mañana lo mataré."
Muž chce zabiť psa.
||kill|dog
El hombre|quiere|matar|al perro
El hombre quiere matar al perro.
A žena hovorí:
La|mujer|habla
Y la mujer dice:
"Ó, ale je to dobrý pes.
Oh|||||
Oh|pero|es|eso|buen|perro
"Oh, pero es un buen perro.
Pomáhal nám desať rokov.
Ayudó|a nosotros|diez|años
He helped us for ten years.
Nos ha ayudado durante diez años.
A muž hovorí:
El|hombre|dice
Y el hombre dice:
"Áno, pomáhal nám desať rokov,
|helped|us||
Sí|ayudó|a nosotros|diez|años
"Sí, nos ayudó durante diez años,
ale desať rokov sme dávali jedlo psovi.
||||||to the dog
pero|diez|años|hemos|dado|comida|al perro
pero durante diez años le dimos de comer al perro.
A teraz nemáme peniaze."
Ahora|ahora|no tenemos|dinero
Y ahora no tenemos dinero."
To sú peniaze.
These||
Eso|son|dinero
Eso son dinero.
"Nemáme peniaze na jedlo pre psa.
we don't have||||for the dog|
No tenemos|dinero|para|comida|para|perro
"No tenemos dinero para comida para el perro."
Tak zabijem psa."
|I will kill|
Entonces|mataré|al perro
Entonces mataré al perro."
Áno.
Sí
Sí.
A pes počuje muža.
||hears|
El|perro|oye|hombre
Y el perro escucha al hombre.
Hej? Pes počuje,
|dog|hears
Hola|Perro|escucha
¿Eh? El perro escucha,
že muž chce zabiť psa.
that|||kill|
que|hombre|quiere|matar|
que el hombre quiere matar al perro.
No, a pes je smutný.
Well||||
No|y|perro|es|triste
No, el perro está triste.
Pes je smutný
El perro|es|triste
El perro está triste.
a ide...
a|idea
y va...
ide do lesa.
||forest
va|al|bosque
va al bosque.
Toto je les.
||This is forest.
Esto|es|bosque
Este es el bosque.
Je noc.
Es|noche
Es de noche.
Je noc
|It is night.
Es|noche
Es de noche.
a pes v noci ide do lesa.
|||night|||
el|perro|en|noche|va|al|bosque
y el perro en la noche va al bosque.
Prečo?
¿Por qué
¿Por qué?
Lebo v lese býva vlk.
Porque|en|el bosque|vive|lobo
Porque en el bosque vive un lobo.
Toto je vlk.
Este|es|lobo
Este es un lobo.
Má nos a má zuby.
Tiene|a nosotros|a|madre|dientes
Tiene nariz y tiene dientes.
Vlk má veľké zuby.
El lobo|tiene|grandes|dientes
El lobo tiene grandes dientes.
Oči,
Ojos
Ojos,
nohy,
pies
piernas,
uši,
ears
orejas
orejas,
tak, toto je vlk.
sí|esto|es|lobo
así que, este es un lobo.
Vlk je ako pes, ale vlk je veľký
Lobo|es|como|perro|pero|lobo|es|grande
A wolf is like a dog, but the wolf is big
El lobo es como un perro, pero el lobo es grande
a vlk býva v lese a pes býva v dome.
y|lobo|vive|en|bosque|y|perro|vive|en|casa
y el lobo vive en el bosque y el perro vive en la casa.
A vlk a pes sú kamaráti.
Y|lobo|y|perro|son|amigos
Y el lobo y el perro son amigos.
Vlk a pes sú kamaráti.
Lobo|y|perro|son|amigos
El lobo y el perro son amigos.
Tak pes ide za vlkom
||||wolf
Entonces|perro|va|tras|lobo
Так собака йде за вовком
Así que el perro va tras el lobo.
a vlk hovorí:
el|lobo|habla
Y el lobo dice:
"Jéj, pes! Ahoj! Ako sa máš?"
¡Vaya|pez|¡Hola|Cómo|te|va
"¡Hey, perro! ¡Hola! ¿Cómo estás?"
A pes je smutný.
El|perro|es|triste
Y el perro está triste.
Pes hovorí:
El perro|habla
El perro dice:
"Nemám sa dobre.
No tengo|reflexivo|bien
"No me siento bien.
Mám problém."
Tengo|problema
Tengo un problema."
Vlk hovorí:
El lobo|dice
El lobo dice:
"Aký problém?"
Qué|problema
"¿Qué problema?"
Pes hovorí:
El perro|habla
El perro dice:
Je to veľký problém.
Es|un|gran|problema
Es un gran problema.
Muž ma chce zabiť."
|me||kill
El hombre|me|quiere|matar
"El hombre quiere matarme."
A vlk hovorí:
Y|lobo|habla
Y el lobo dice:
"To je veľký problém.
Eso|es|grande|problema
"Eso es un gran problema."
Ale pomôžem ti.
|I will help|you
Pero|te ayudaré|a ti
Pero te ayudaré.
Mám plán.
Tengo|plan
Tengo un plan.
Pes hovorí:
El perro|habla
El perro dice:
"Aký plán?"
Qué|plan
"¿Qué plan?"
Vlk hovorí:
El lobo|dice
El lobo dice:
"Zajtra pôjdem do domu
|I will go||
Mañana|iré|a|casa
"Mañana iré a casa
a zoberiem dieťa.
|I will take|
y|tomaré|niño
y llevaré al niño.
Zoberiem dieťa
Tomaré|niño
Llevaré al niño
a budem utekať do lesa.
||running||
y|correré||hacia|bosque
y correré al bosque.
A ty, pes, budeš utekať do lesa za mnou
||||||forest||me
Y|tú|perro|correrás||al|bosque|detrás de|mí
Y tú, perro, correrás al bosque detrás de mí.
a v lese ti dám dieťa
||||I will give|
y|en|el bosque|te|daré|niño
y en el bosque te daré un niño
a ty pôjdeš do domu
||will you go||
y|tú|irás|a|casa
y tú irás a casa
a dáš dieťa mužovi a žene
|give||to the man||to a woman
y|darás|niño|al hombre|y|a la mujer
y le darás el niño al hombre y a la mujer
a muž a žena budú šťastní
||||will be|
y|hombre|y|mujer|serán|felices
y el hombre y la mujer serán felices
a budú si myslieť, že
y|serán|si|pensar|que
and they will think that
y pensarán que
si super pes,
si|super|pez
you are a great dog
sí, super perro,
že si perfektný pes,
que|eres|perfecto|perro
that you are the perfect dog
que eres un perro perfecto,
a nezabijú ťa."
|they won't kill|
y|no te matarán|a ti
y no te matarán."
A pes hovorí:
El|pez|habla
Y el perro dice:
"Wow, ďakujem.
Wow|gracias
«Ого, дякую.
"Wow, gracias."
To je dobrý plán, to je super plán, ďakujem!"
Eso|es|buen|plan|eso|es|súper|plan|gracias
¡Es un buen plan, es un gran plan, gracias!
A pes ide domov.
El|perro|lleva|a casa
Y el perro va a casa.
Tak, na druhý deň...
Entonces|en|segundo|día
Así que, al día siguiente...
Už nie je noc.
Ya|no|es|noche
It's not night anymore.
Ya no es de noche.
Je druhý deň.
Es|segundo|día
Es el segundo día.
Na druhý deň vlk ide do domu,
El|segundo|día|lobo|va|a|casa
Al día siguiente, el lobo va a la casa,
zoberie dieťa
takes|
tomará|niño
takes the child
toma al niño
a uteká do lesa.
|runs||
y|corre|hacia|el bosque
y corre hacia el bosque.
A pes uteká do lesa za vlkom
El|perro|corre|del|bosque|tras|lobo
Y el perro corre al bosque tras el lobo
a v lese vlk dá dieťa psovi.
||||||the dog
y|en|el bosque|lobo|da|niño|al perro
y en el bosque, el lobo le da al niño al perro.
Pes hovorí: "Ďakujem, dobrý plán!"
El perro|dice|Gracias|buen|plan
El perro dice: "¡Gracias, buen plan!"
Tak, pes berie dieťa
Entonces|perro|agarra|niño
Entonces, el perro lleva al niño
a ide...
a|idea
y va...
ide domov.
va|a casa
va a casa.
A muž a žena videli,
||||saw
El|hombre|y|mujer|vieron
Y el hombre y la mujer vieron,
že vlk zobral dieťa,
||took|
que|lobo|tomó|niño
que el lobo tomó al niño,
a boli smutní,
a|estaban|tristes
and they were sad
y estaban tristes,
boli smutní, mali paniku,
|||panic
estaban|tristes|tenían|pánico
estaban tristes, tenían pánico,
ale teraz vidia,
pero|ahora|ven
pero ahora ven,
že pes, ich super pes, má dieťa.
||my||||
que|perro|nuestro|super||tiene|cachorro
that dog, their super dog, has a baby.
que el perro, su super perro, tiene al niño.
A pes dá dieťa mužovi a žene
||||to the man||to the woman
El|perro|da|niño|al hombre|a|a la mujer
And a dog will give birth to a man and a woman
Un perro le da un niño a un hombre y una mujer
a muž a žena sú šťastní,
y|hombre|y|mujer|son|felices
y el hombre y la mujer son felices,
sú šťastní
son|felices
son felices
a muž a žena hovoria:
y|hombre|y|mujer|hablan
y el hombre y la mujer dicen:
"Wow, ty si super pes!
Wow|tú|eres|súper|pez
"¡Guau, eres un perro increíble!"
Ďakujeme, ďakujeme!
Gracias|gracias
¡Gracias, gracias!
Si perfektný pes!
Sí|perfecto|perro
¡Eres un perro perfecto!
Tu máš jedlo!"
Tú|tienes|comida
¡Aquí tienes comida!
A muž a žena dajú psovi veľmi veľmi dobré jedlo.
||||give|to the dog||||
El|hombre|y|mujer|le dan|al perro|muy|muy|buena|comida
Y el hombre y la mujer le dan al perro comida muy, muy buena.
A pes je šťastný,
El|perro|es|feliz
Y el perro es feliz,
muž a žena sú šťastní,
hombre|y|mujer|son|felices
el hombre y la mujer son felices,
dieťa je šťastné,
niño|es|feliz
el niño es feliz,
všetko je super.
todo|es|genial
todo es genial.
A muž nezabije psa.
||will not kill|
El|hombre|no matará|perro
Y el hombre no matará al perro.
Hej? Lebo pes zachránil dieťa.
|||saved|
¿Hola|Porque|perro|salvó|niño
привіт Бо пес врятував дитину.
¿Verdad? Porque el perro salvó al niño.
Všetko je perfektné.
Todo|es|perfecto
Todo es perfecto.
Zasa je noc.
again||
Otra vez|es|noche
De nuevo es de noche.
Je noc
Es|noche
Es de noche.
a pes ide do lesa za vlkom.
||||||wolf
el|perro|va|al|bosque|tras|lobo
y el perro va al bosque detrás del lobo.
A pes hovorí:
El|pez|habla
Y el perro dice:
"Vlk, ďakujem!
Lobo|gracias
"Lobo, ¡gracias!
Tvoj plán bol veľmi dobrý.
Tu|plan|fue|muy|bueno
Tu plan fue muy bueno.
Tvoj plán bol perfektný.
Tu|plan|fue|perfecto
Tu plan fue perfecto.
Všetko je super.
Todo|es|genial
Todo está genial.
Ďakujem, ďakujem!"
Gracias|
¡Gracias, gracias!"
A vlk hovorí:
Y|lobo|habla
Y el lobo dice:
"Nemáš za čo. Super."
No tienes|por|qué|Genial
"You're welcome. Great."
"No hay de qué. Genial."
Ale teraz pomôž ty mne, dobre?"
||help||me|
Pero|ahora|ayúdame|tú|a mí|bien
But now you help me, okay?"
Pero ahora ayúdame tú, ¿de acuerdo?"
Pes hovorí:
El perro|habla
El perro dice:
"Áno, dobre. Čo potrebuješ? Čo chceš?
Sí|bien|Qué|necesitas|Qué|quieres
"Sí, de acuerdo. ¿Qué necesitas? ¿Qué quieres?
A vlk hovorí:
Y|lobo|habla
Y el lobo dice:
"Muž a žena majú ovce."
||||sheep
Hombre|y|mujer|tienen|ovejas
"El hombre y la mujer tienen ovejas."
Toto je ovca.
||sheep
Esto|es|oveja
Esta es una oveja.
Ovca robí "bé, bé".
||baa|
La oveja|hace|bee|bee
La oveja hace "bé, bé".
Vlk hovorí:
El lobo|dice
El lobo dice:
"Muž a žena majú ovce.
||||sheep
Hombre|y|mujer|tienen|ovejas
"El hombre y la mujer tienen ovejas.
A ja chcem ovcu.
|||a sheep
Y|yo|quiero|oveja
Y yo quiero una oveja.
Zajtra pôjdem a zoberiem ovcu
|I will go||I will take|
Mañana|iré|a|llevaré|oveja
Mañana iré y tomaré una oveja.
a ty, pes, budeš ticho.
||||quiet
y|tú|perro|estarás|callado
and you, the dog, will be quiet.
Y tú, perro, estarás callado.
Okej?
¿Está bien
¿Está bien?
Budeš ticho a ja zoberiem ovcu. Dobre?"
|quiet|||will take||
Serás|callado|y|yo|tomaré|oveja|Bien
Estarás callado y yo tomaré la oveja. ¿Está bien?
A pes hovorí:
El|pez|habla
Y el perro dice:
"Nie. Prepáč, ale nie."
No|Lo siento|pero|no
"No. Lo siento, pero no."
Lebo pes je loajálny, hej?
|||loyal|
Porque|perro|es|leal|sí
Because a dog is loyal, hey?
Porque el perro es leal, ¿verdad?
Pes má rád rodinu.
El perro|tiene|gusta|la familia
El perro ama a la familia.
Má rád muža a ženu a dieťa a ovcu.
Tiene|gusto|hombre|y|mujer|y|niño|y|oveja
Le gusta el hombre, la mujer, el niño y la oveja.
Tak pes hovorí: "Nie."
Entonces|perro|habla|No
Entonces el perro dice: "No."
A vlk hovorí:
Y|lobo|habla
Y el lobo dice:
"To nie je fér!
|||fair
Eso|no|es|justo
"Це не справедливо!
"¡Eso no es justo!"
Ja som ti pomohol.
|||helped
Yo|soy|te|ayudé
Yo te ayudé.
Hej? Muž ťa chcel zabiť
||||kill
Hey|El hombre|te|quería|matar
¿Eh? Un hombre quería matarte.
a ja som ti pomohol.
y|yo|te|ayudado|ayudé
Y yo te ayudé.
A teraz ty nechceš pomôcť mne?
||||help|
Ahora|ahora|tú|no quieres|ayudar|a mí
¿Y ahora tú no quieres ayudarme?
To nie je fér!"
Eso|no|es|justo
¡Eso no es justo!
A pes hovorí:
El|pez|habla
Y el perro dice:
"Prepáč, ale nie."
Lo siento|pero|no
"Lo siento, pero no."
A pes ide domov.
El|perro|lleva|a casa
Y el perro va a casa.
A vlk je nahnevaný.
El|lobo|está|enojado
Y el lobo está enojado.
Je nahnevaný.
Está|enojado
Está enojado.
Lebo... Prečo je nahnevaný?
Porque|Por qué|está|enojado
Porque... ¿Por qué está enojado?
Lebo pes mu nechce pomôcť, nechce byť ticho.
||to him||help|||quiet
Porque|perro|me|no quiere|ayudar|no quiere|estar|callado
Porque el perro no quiere ayudarlo, no quiere estar en silencio.
Na druhý deň...
En|segundo|día
Al día siguiente...
Je deň.
Es|día
Es de día.
Na druhý deň
En|segundo|día
Al día siguiente
vlk ide zobrať ovcu.
||to take|
lobo|va|a llevar|oveja
el lobo va a llevarse la oveja.
Chce zobrať ovcu,
Quiere|llevar|oveja
Quiere llevarse la oveja,
ale pes vidí vlka
|||wolf
pero|perro|ve|lobo
pero el perro ve al lobo
a pes nie je ticho.
||||quiet
el|perro|no|es|silencio
y el perro no está callado.
Pes šteká.
|barks
El perro|ladra
El perro ladra.
Pes šteká a muž a žena počujú, že pes šteká
|barks||||||||
El perro|ladra|y|el hombre|y|la mujer|oyen|que|perro|ladra
El perro ladra y el hombre y la mujer oyen que el perro ladra.
a muž a žena vidia vlka.
y|hombre|y|mujer|ven|lobo
y un hombre y una mujer ven un lobo.
Hej? Vidia, že vlk chce zobrať ovcu.
|||||take|
Hey|Vi|que|lobo|quiere|llevar|oveja
¿Eh? Ven que el lobo quiere llevarse una oveja.
A muž zoberie palicu
|||stick
El|hombre|tomará|bastón
Y el hombre toma un palo
a zbije vlka.
|beats|
y|golpea|al lobo
y golpea al lobo.
Zbije vlka.
Golpeará|al lobo
Golpea al lobo.
A vlk uteká, uteká do lesa
||runs|||
Y|lobo|corre|corre|hacia|bosque
Y el lobo corre, corre al bosque
a je nahnevaný a smutný,
y|está|enojado|y|triste
y está enojado y triste,
lebo nemá ovcu,
porque|no tiene|oveja
porque no tiene oveja,
je hladný
está|hambriento
tiene hambre
a muž ho zbil.
|||beat
y|hombre|lo|golpeó
y el hombre lo golpeó.
Tak vlk je nahnevaný a smutný.
Entonces|lobo|está|enojado|y|triste
Así que el lobo está enojado y triste.
Je nahnevaný na psa,
Estoy|enojado|con|perro
Está enojado con el perro,
lebo pes štekal,
||barked
porque|perro|ladró
porque el perro ladraba,
pes nebol ticho,
perro|no estaba|callado
el perro no estaba en silencio,
tak teraz je vlk nahnevaný.
entonces|ahora|está|lobo|enojado
así que ahora el lobo está enojado.
Vlk má kamaráta.
||a friend
El lobo|tiene|un amigo
The wolf has a friend.
El lobo tiene un amigo.
Toto je prasa.
||pig
Este|es|cerdo
This is a pig.
Це свиня.
Este es un cerdo.
Hej? Toto je prasa, má uši,
Hola|Esto|es|cerdo|tiene|orejas
Hey? This is a pig, it's got ears,
¿Eh? Este es un cerdo, tiene orejas,
nohy,
pies
piernas,
ale to nie je normálne prasa.
||||normal|pig
pero|eso|no|es|normal|cerdo
pero no es un cerdo normal.
To nie je prasa na farme,
|||pig||farm
Eso|no|es|cerdo|en|la granja
No es un cerdo en la granja,
to je divé prasa.
||wild|
eso|es|salvaje|cerdo
es un cerdo salvaje.
Prasa býva v lese.
La cerda|vive|en|el bosque
El cerdo vive en el bosque.
No, a vlk a prasa sú kamaráti.
No|y|lobo|y|cerdo|son|amigos
Bueno, el lobo y el cerdo son amigos.
A vlk ide za prasaťom
||||pig
El|lobo|va|tras|cerdo
Y el lobo va tras el cerdo.
a vlk hovorí:
el|lobo|habla
y el lobo dice:
"Prasa, som nahnevaný na psa.
||angry||dog
Cerdo|estoy|enojado|con|perro
"Cerdo, estoy enojado con el perro.
Pes nebol ticho,
||quiet
El perro|no estaba|callado
El perro no estuvo callado,
pes štekal
perro|ladró
el perro ladró
a muž ma zbil.
|||hit
y|hombre|me|golpeó
y el hombre me golpeó.
A ja teraz zbijem psa.
|||I will beat|
Yo|ahora|ahora|golpearé|al perro
Y ahora voy a golpear al perro.
Hej? Zbijem psa.
Hola|Golpearé|al perro
¿Eh? Golpearé al perro.
Prasa, ty a ja zbijeme psa, dobre?"
||||we'll beat||
Cerdo|tú|y|yo|golpearemos|al perro|bien
Cerdo, tú y yo golpearemos al perro, ¿de acuerdo?"
A prasa hovorí: "Dobre."
La|cerdo|dice|Bien
Y el cerdo dice: "De acuerdo."
Tak.
Sí
Así es.
Prasa ide za psom
|||the dog
La cerda|va|detrás de|el perro
El cerdo va detrás del perro
a hovorí:
y|habla
y dice:
"Pes, vlk je nahnevaný.
El perro|lobo|está|enojado
"Perro, el lobo está enojado.
A vlk a ja sa chceme biť.
||||||fight
Y|lobo|y|yo|reflexivo|queremos|pelear
Und der Wolf und ich wollen kämpfen.
Y el lobo y yo queremos pelear.
V noci...
En|noche
En la noche...
v noci príď do lesa
||come||
en|la noche|ven|al|bosque
en la noche ven al bosque
a budeme sa biť."
y|estaremos|nos|pelear
y lucharemos."
No.
No
No.
Ale vlk a prasa sú dvaja.
|||||two
Pero|lobo|y|cerdo|son|dos
Pero el lobo y el cerdo son dos.
Hej? A pes je len jeden.
¿Hola|Y|perro|es|solo|uno
¿Eh? Y el perro es solo uno.
Tak pes potrebuje kamaráta alebo kamarátku.
Entonces|perro|necesita|amigo|o|amiga
Entonces el perro necesita un amigo o una amiga.
Hej? Aby boli dvaja a dvaja.
Hola|Para que|fueran|dos|y|dos
Hey? Hey. To be two and two.
¿Eh? Para que sean dos y dos.
No, pes má kamarátku.
No|pez|tiene|amiga
Bueno, el perro tiene una amiga.
Jeho kamarátka je mačka.
Su|amiga|es|gato
Su amiga es un gato.
Toto je mačka.
Esto|es|gato
Este es un gato.
Má uši.
Tiene|orejas
Tiene orejas.
Mačka robí "mňau".
||meow
La gata|hace|miau
El gato hace "miau".
Má chvost.
|tail
Tiene|cola
Tiene cola.
Á, ale toto je špeciálna mačka,
||||special|
Á|pero|esto|es|especial|gato
Ah, pero este es un gato especial,
lebo má tri nohy. Hej?
porque|tiene|tres|patas|¿Verdad
porque tiene tres patas. ¿Verdad?
Pes má štyri nohy,
El perro|tiene|cuatro|patas
El perro tiene cuatro patas,
vlk... no...
lobo|no
el lobo... bueno...
vlk má štyri nohy,
lobo|tiene|cuatro|patas
el lobo tiene cuatro patas,
prasa má štyri nohy,
cerdo|tiene|cuatro|patas
el cerdo tiene cuatro patas,
ale má tri nohy.
pero|tiene|tres|patas
pero tiene tres patas.
A mačka je stará.
La|gata|es|vieja
La gata es vieja.
Hej? Pes je starý, má desať rokov,
¿Hola|El perro|es|viejo|tiene|diez|años
¿Eh? El perro es viejo, tiene diez años,
aj mačka je stará.
también|gato|es|vieja
la gata también es vieja.
Je stará a má tri nohy.
Es|vieja|y|tiene|tres|patas
Es vieja y tiene tres patas.
A pes hovorí mačke:
El|pez|habla|a la gata
Y el perro le dice a la gata:
"Mačka, vlk a prasa sa chcú biť
||||||fight
Gato|lobo|y|cerdo|se|quieren|pelear
"El gato, el lobo y el cerdo quieren pelear
a vlk a prasa sú dvaja.
|||||two
y|lobo|y|cerdo|son|dos
y el lobo y el cerdo son dos."
Mačka, prosím, pomôž mi."
||help|
Gato|por favor|ayúdame|me
Gato, por favor, ayúdame."
A mačka hovorí: "Dobre."
La|gata|dice|Bien
Y el gato dice: "Está bien."
Tak.
Sí
Así.
Ale, no, vlk a prasa sú veľkí
||||||big
Pero|no|lobo|y|cerdo|son|grandes
Pero no, el lobo y el cerdo son grandes
a sú silní,
||strong
y|son|fuertes
y son fuertes,
a pes a mačka sú starí
|||||old
el|perro|la|gata|son|viejos
y el perro y el gato son viejos
a mačka nemá jednu nohu
||||leg
la|gata|no tiene|una|pata
y el gato no tiene una pata
a pes nemá zuby.
el|pez|no tiene|dientes
y el perro no tiene dientes.
No.
No
No.
Tak, a v noci...
Entonces|a|en|noche
Sí, y en la noche...
V noci pes a mačka idú do lesa.
|||||||forest
En|la noche|perro|y|gato|van|al|bosque
En la noche el perro y el gato van al bosque.
Idú sa biť.
||fight
Ellos van|a|pelear
They're going to fight.
Van a pelear.
A je noc
It is night.||
Y|es|noche
Y es de noche.
a vlk a prasa vidia,
el|lobo|el|cerdo|ve
y el lobo y el cerdo ven,
že pes a mačka idú do lesa,
que|perro|y|gato|van|al|bosque
que el perro y el gato van al bosque,
ale nevidia dobre, hej?
pero|envidia|bien|sí
pero no ven bien, ¿verdad?
Lebo je noc a nevidia dobre.
Porque|es|noche|y|ven|bien
Porque es de noche y no ven bien.
Vidia... Kto je to? Je to mačka?
They see||||||
Vidia|Qui|es|eso|Es|eso|gato
Ven... ¿Quién es? ¿Es un gato?
A mačka má chvost. Toto je chvost.
La|gata|tiene|cola|Esto|es|cola
Y el gato tiene cola. Esta es la cola.
Aj pes má chvost,
También|perro|tiene|cola
También el perro tiene cola,
vlk má chvost, prasa má chvost.
lobo|tiene|cola|cerdo|tiene|cola
el lobo tiene cola, el cerdo tiene cola.
Mačka má chvost.
La gata|tiene|cola
El gato tiene cola.
A vlk vidí chvost
Y|lobo|ve|cola
Y el lobo ve la cola.
ale myslí si,
pero|piensa|si
pero piensa que,
že je to meč.
|||sword
que|es|eso|espada
es una espada.
Meč je...
La espada|es
La espada es...
Toto je meč. Hej?
||sword|
Este|es|espada|¿Verdad
Esta es una espada. ¿Verdad?
A vlk si myslí, že chvost je meč,
|||||||sword
El|lobo|sí|piensa|que|cola|es|espada
Y el lobo piensa que la cola es una espada,
lebo vidí zle.
||badly
porque|ve|mal
porque ve mal.
A vlk sa bojí, je nervózny.
Y|lobo|se|tiene miedo|está|nervioso
Y el lobo tiene miedo, está nervioso.
Vlk hovorí:
El lobo|dice
El lobo dice:
"Prasa, aha: mačka má meč, jaj!"
|||||oh
Cerdo|ah|gato|tiene|espada|ja
"Cerdo, mira: ¡el gato tiene una espada, ¡ay!"
A prasa sa bojí: jaj!
El|cerdo|se|asusta|ja
Y el cerdo tiene miedo: ¡ay!
A vlk hovorí:
Y|lobo|habla
Y el lobo dice:
"Pes, pes! Všetko je OK. Je to OK.
||||"OK"|||
Perro|¡perro|Todo|es|OK|Está|eso|
"Perro, perro! Todo está bien. Está bien.
Prepáč, prepáč.
Sorry, sorry.|sorry
Perdón|perdón
Lo siento, lo siento.
Chcem byť tvoj kamarát. Dobre?
|||friend|
Quiero|ser|tu|amigo|¿Está bien
Quiero ser tu amigo. ¿Está bien?
Budeme kamaráti?"
Seremos|amigos
¿Seremos amigos?"
A pes hovorí:
El|pez|habla
El perro dice:
"Dobre, áno, budeme kamaráti."
Bien|sí|seremos|amigos
"Está bien, sí, seremos amigos."
"Dobre, áno, budeme kamaráti."
Bien|sí|seremos|amigos
"Está bien, sí, seremos amigos."
Tak pes a vlk sú kamaráti.
|||||friends
Entonces|perro|y|lobo|son|amigos
Así que el perro y el lobo son amigos.
A to je koniec. Čaute.
|||end|
Y|eso|es|el final|Hola
Y eso es todo. ¡Adiós!
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.13
es:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=378 err=0.00%) translation(all=315 err=0.00%) cwt(all=1290 err=0.47%)
