Amandina prijateljica živi daleč stran.
Amanda's|friend|lives|far|away
Amanda's friend lives far away.
La amiga de Amanda vive lejos.
Prijateljica jo je povabila, da pride na večerjo.
The friend|her|(past tense verb auxiliary)|invited|to|come|to|dinner
A friend invited her to dinner.
Amanda je vesela, da bo obiskala prijateljico.
Amanda|is|happy|that|will|visit|friend
Amanda is happy to visit her friend.
Amanda je že kupila vozovnico za vlak.
Amanda|has|already|bought|ticket|for|train
Amanda has already bought her train ticket.
Da obišče prijateljico, potuje z vlakom.
To|visit|friend|travels|by|train
She travels by train to visit a friend.
Amandina prijateljica je zelo vesela, ko jo vidi.
Amanda's|friend|is|very|happy|when|her|sees
Amanda's friend is very happy to see her.
Prijateljica je skuhala obilno večerjo.
The friend|(she)|cooked|hearty|dinner
My friend cooked a big dinner.
Pripravila je piščanca, zelenjavo in sladico.
She prepared|(past tense auxiliary verb)|chicken|vegetables|and|dessert
She prepared chicken, vegetables and dessert.
Toda Amanda je na piščanca alergična.
But|Amanda|is|to|chicken|allergic
But Amanda is allergic to chicken.
Amanda tako je le zelenjavo in sladico.
Amanda|so|eats|only|vegetables|and|dessert
So Amanda just eats vegetables and dessert.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Moja prijateljica se je preselila daleč stran.
My|friend|herself|has|moved|far|away
My friend moved far away.
Pred kratkim me je povabila, naj pridem na večerjo.
Recently|short|me|has|invited|that I|come|to|dinner
Zelo sem bila vesela, da bom obiskala prijateljico.
Very|I|was|happy|that|I will|visit|friend
Kupila sem vozovnico za vlak.
I bought|(past tense marker)|ticket|for|train
Potovala sem z vlakom, da sem obiskala prijateljico.
I traveled|(past tense marker)|by|train|in order to|I|visited|friend
I was travelling by train to visit a friend.
Prijateljica je bila zelo vesela, ko me je videla.
The friend|was|female|very|happy|when|me|was|seen
Skuhala je obilno večerjo.
She cooked a hearty dinner.
Skuhala je piščanca, zelenjavo in sladico.
She cooked|(past tense marker)|chicken|vegetables|and|dessert
Toda jaz sem alergična na piščanca.
But|I|am|allergic|to|chicken
Tako sem jedla le zelenjavo in sladico.
So|I|ate|only|vegetables|and|dessert
Vprašanja:
Questions
Ena: Amandina prijateljica se je preselila daleč stran.
One|Amanda's|friend|herself|has|moved|far|away
Ali Amandina prijateljica živi blizu?
Ne, Amandina prijateljica ne živi blizu.
No|Amanda's|friend|not|lives|nearby
Prijateljica se je preselila daleč stran.
The friend|herself|has|moved|far|away
Dva: Amandina prijateljica jo je povabila na večerjo.
Two|Amanda's|friend|her|(past tense verb auxiliary)|invited|to|dinner
Kam jo je Amandina prijateljica povabila?
Where|her|was|Amanda's|friend|invited
Amandina prijateljica jo je povabila na večerjo.
Amanda's|friend|her|(past tense verb marker)|invited|to|
Tri: Amanda je bila vesela, da obišče prijateljico.
Three|Amanda|was|happy|glad|that|visits|friend
Je bila Amanda vesela, da obišče prijateljico?
Was|Amanda||happy|that|visits|friend
Ja, Amanda je bila vesela, da obišče prijateljico.
Yes|Amanda|was|happy|happy|to|visit|friend
Štiri: Amanda je kupila vozovnico za vlak.
Four|Amanda|(she) has|bought|ticket|for|train
Kaj je Amanda kupila?
What|is|Amanda|bought
Amanda je kupila vozovnico za vlak.
Amanda|(she) has|bought|ticket|for|train
Pet: Amanda je potovala, da bi obiskala prijateljico.
Pet|Amanda|was|traveling|to|would|visit|friend
Kam je potovala Amanda?
Where|did|travel|Amanda
Amanda je potovala, da bi obiskala prijateljico.
Amanda|was|traveling|to|would|visit|friend
Šest: Amandina prijateljica je zelo vesela, da jo vidi.
Six|Amanda's|friend|is|very|happy|that|her|sees
Je Amandina prijateljica vesela?
Is|Amanda's|friend|happy
Da, Amandina prijateljica je zelo vesela, da jo vidi.
Yes|Amanda's|friend|is|very|happy|that|her|sees
Sedem: Amandina prijateljica je skuhala obilno večerjo.
Seven|Amanda's|friend|is|cooked|abundant|dinner
Kaj je skuhala Amandina prijateljica?
What|is|cooked|Amanda's|friend
Amandina prijateljica je skuhala obilno večerjo.
Amanda's|friend|(she)|cooked|hearty|dinner
Osem: Amandina prijateljica je skuhala piščanca, zelenjavo in sladico.
Eight|Amanda's|friend|is|cooked|chicken|vegetables|and|dessert
Je Amandina prijateljica skuhala govedino?
Did Amanda's friend cook the beef?
Ne, Amandina prijateljica ni skuhala govedine.
No|Amanda's|friend|did not|cook|beef
Skuhala je piščanca, zelenjavo in sladico.
She cooked|(past tense marker)|chicken|vegetables|and|dessert
Devet: Amanda je alergična na piščanca.
|Amanda|is|allergic|to|chicken
Ali lahko Amanda je piščanca?
Can|Amanda||eat|chicken
Can Amanda eat chicken?
Ne, Amanda ne more jesti piščanca.
No|Amanda|not|can|eat|chicken
Je alergična na piščanca.
She is|allergic|to|chicken
Deset: Amanda je jedla samo zelenjavo in sladico.
Ten|Amanda|was|eating|only|vegetables|and|dessert
Kaj je jedla Amanda?
What|did|eat|Amanda
Jedla je samo zelenjavo in sladico, ampak ne piščanca.
She ate|past tense marker|only|vegetables|and|dessert|but|not|chicken
