Mke wa Musa atapata mtotompya.
The wife|of|Musa|will have|a new child
Dave's wife will have a new baby.
La femme de Musa va avoir un nouveau bébé.
Musa na mkewe wana mtoto mmoja wa kiume na wa kike.
Musa|and|his wife|have|child|one|of|male|and|of|female
Musa und seine Frau haben einen Sohn und eine Tochter.
Dave and his wife have one son and one daughter.
Wanafurahi sana kupata mtoto mwingine.
They are happy|very|to have|child|another
They are very excited to have another baby.
Mtoto mpya atakuwa mvulana.
The child|new|will be|boy
The new baby will be a boy.
Lakini hawajui wampe mtoto jina gani.
But|they do not know|to give him|child|name|what
But they don't know what name to give the baby.
Mais ils ne savent pas comment nommer l'enfant.
Wanaamua kuwauliza wazazi wao.
They decide|to ask|parents|their
They decide to ask their parents.
Wazazi wao huwapa mawazo fulani.
Parents|their|give them|ideas|certain
Their parents give them some ideas.
Leurs parents leur donnent quelques idées.
Mawazo mengine ni bora kuliko mengine.
Thoughts|others|are|better|than|others
Some ideas are better than others.
Certaines idées sont meilleures que d’autres.
Musa na mkewe watamwita mtoto Lamu.
Musa|and|his wife|will name|child|Lamu
Dave and his wife will call the baby Ethan.
Musa et sa femme appelleront l'enfant Lamu.
Wanatumai mtoto atafurahiya jina hili.
They hope|child|will be happy with|name|this
They hope the baby will be happy with this name.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same|told|in|way|different
Here is the same story told in a different way.
Voici la même histoire racontée d’une manière différente.
Mke wangu alikuwa ana mtoto.
My wife|my|was|has|child
My wife was having a baby.
Ma femme a eu un enfant.
Mimi na mke wangu tuna mtoto mmoja wa kiume na wa kike.
I|and|wife|my|we have|child||of|male|and|of|female
My wife and I have one son and one daughter.
Ma femme et moi avons un fils et une fille.
Tulifurahi sana kupata mtoto mwingine.
We were very happy|much|to have|child|another
We were very excited to have another baby.
Mtoto mpya angekuwa mvulana.
The child|new|would be|boy
The new baby was going to be a boy.
Lakini hatukujua tumpe mtoto jina gani.
But|we did not know|to give him|child|name|what
But we didn't know what name to give the baby.
Mais nous ne savions pas quel nom donner à l'enfant.
Tuliamua kuwauliza wazazi wetu.
We decided|to ask|parents|our
We decided to ask our parents.
Wazazi wetu walitupatia mawazo fulani.
Our parents|us|gave us|ideas|certain
Our parents gave us some ideas.
Mawazo mengine yalikuwa bora kuliko mengine.
Thoughts|others|were|better|than|others
Some ideas were better than others.
Certaines idées étaient meilleures que d’autres.
Mimi na mke wangu tulimwita mtoto Lamu.
I|and|wife|my|we named|child|Lamu
My wife and I called the baby Ethan.
Tulitarajia mtoto angefurahi na jina lake.
We expected|child|would be happy|with|name|his
We hoped the baby was going to be happy with his name.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Mke wa Musa atapata mtoto.
One|Wife|of|Musa|will have|child
One: Dave's wife will have a baby.
Mke wa Musa atakuwa na nini?
The wife|of|Musa|will have|with|what
What will Dave's wife have?
Mke wa Musa atapata mtoto.
The wife|of|Musa|will have|child
Dave's wife will have a baby.
Mbili: Musa na mkewe wana watoto wawili, mmoja wa kiume na mmoja wa kike.
Two|Musa|and|his wife|have|children|two|one|of|male|and|one|of|female
Two: Dave and his wife have two children, one son and one daughter.
Musa na mke wake wana watoto wangapi?
Musa|and|wife|his|have|children|how many
How many children do Dave and his wife have?
Wana watoto wawili, mmoja wa kiume na mmoja wa kike.
They have|children|two|one|of|male|and|one|of|female
They have two children, one son and one daughter.
Tatu: Wanafurahi sana kupata mtoto mwingine.
|They are happy|very|to have|child|another
Three: They are very excited to have another baby.
Wanajisikiaje kupata mtoto mwingine?
How do they feel|having|child|another
How do they feel about having another baby?
Wanafurahi sana kupata mtoto mwingine.
They are very happy|much|to have|child|another
They are very excited to have another baby.
Nne: Mtoto mpya atakuwa mvulana.
Four|The child|new|will be|a boy
Four: The new baby will be a boy.
Mtoto mpya atakuwa msichana?
The child|new|will be|a girl
Will the new baby be a girl?
Hapana, mtoto mpya hatakuwa msichana.
No|baby|new|will not be|girl
No, the new baby will not be a girl.
Mtoto mpya atakuwa mvulana.
The child|new|will be|boy
The new baby will be a boy.
Tano: Hawajui wampe mtoto jina gani.
Five|They don't know|to give him|child|name|which
Five: They do not know what name to give the baby.
Je wanajua watampa mtoto jina gani?
|they know|they will give him|||
Do they know what name to give the baby?
Hapana, hawajui wampe mtoto jina gani.
No|they don't know|to give him|child|name|what
No, they do not know what name to give the baby.
Sita: Wanaamua kuwauliza wazazi wao kuhusu majina ya watoto.
|They decide|to ask|parents|their|about|names|of|children
Sechstens: Sie beschließen, ihre Eltern nach den Namen der Kinder zu fragen.
Six: They decide to ask their parents about baby names.
Wanaamua kufanya nini?
What do they decide to do?
Wanaamua kuwauliza wazazi wao kuhusu majina ya watoto.
They decide|to ask|parents|their|about|names|of|children
They decide to ask their parents about baby names.
Saba: Wazazi wao huwapa mawazo fulani.
Saba|Parents|their|give them|ideas|certain
Sieben: Ihre Eltern geben ihnen einige Ideen.
Seven: Their parents give them some ideas.
Wazazi wao wanafanya nini?
Their parents|they|do|what
Was machen ihre Eltern?
What do their parents do?
Wazazi wao huwapa mawazo fulani.
Parents|their|give them|ideas|certain
Their parents give them some ideas.
Nane: Mawazo mengine yalikuwa bora kuliko mengine.
Eight|Thoughts|others|were|better|than|others
Acht: Einige Ideen waren besser als andere.
Eight: Some ideas were better than others.
Mawazo yote yalikuwa mazuri?
Thoughts|all|were|good
Waren alle Ideen gut?
Were all the ideas good?
Hapana, sio mawazo yote yalikuwa mazuri.
No|not|ideas|all|were|good
Nein, nicht alle Ideen waren gut.
No, not all the ideas were good.
Mawazo mengine yalikuwa bora kuliko mengine.
Thoughts|others|were|better|than|others
Some ideas were better than others.
Tisa: Musa na mkewe walimwita mtoto ‘Lamu'.
Nine|Musa|and|his wife|they named him|child|
Neun: Musa und seine Frau nannten das Kind „Lamu“.
Nine: Dave and his wife called the baby ‘Ethan'.
Musa na mkewe walimwitaje mtoto?
Musa|and|his wife|did they name|the child
What did Dave and his wife call the baby?
Walimwita mtoto ‘Lamu'.
They called him/her|child|
They called the baby ‘Ethan'.
Kumi: Musa na mkewe walitarajia mtoto angefurahishwa na jina lake.
Ten|Musa|and|his wife|they expected|child|would be happy|with|name|his
Ten: Dave and his wife hoped the baby was going to be happy with his name.
Musa na mke wake walitumaini nini?
Musa|and|wife|his|did they hope|for what
What did Dave and his wife hope?
Walitumaini mtoto huyo angefurahishwa na jina lake.
They hoped|child|that|would be happy|with|name|his
They hoped the baby was going to be happy with his name.
