Si Kyle ay nagpapahinga sa paaralan.
He|Kyle|is|resting|at|school
Kyle is taking a break from school.
Alas dose na ng hapon at oras na para sa tanghalian.
At|twelve|already|of|afternoon|and|time|already|for|the|lunch
It's twelve o'clock in the afternoon and it's time for lunch.
Si Kyle ay walang tanghalian galing sa bahay.
Kyle didn't have lunch from home.
Kailangan niyang bilhin ang kanyang tanghalian sa paaralan.
He needs|to buy|his|the|his|lunch|at|school
He has to buy his lunch at school.
Pumunta siya sa cafeteria.
He went|he|to|cafeteria
He went to the cafeteria.
Nakakakita siya ng French fries, at isang ensalada.
He sees|him|of|French|fries|and|one|salad
He sees French fries, and a salad.
Gusto ng kanyang nanay na kumain siya ng ensalada.
wants|of|his|mother|to|eat|he|of|salad
His mother wants him to eat salad.
Kaso gusto ni Kyle na kumain ng French fries.
Kyle wants to eat French fries.
Nag-isip siya sandali.
||he|for a moment
He thought for a moment.
Pagkatapos, bumili siya at kinain ang French fries.
After|he bought|he|and|ate|the||
Then, he bought and ate the French fries.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Ako ay nagpapahinga sa paaralan.
I|am|resting|at|school
I am taking a break from school.
Alas dose na ng hapon at oras na para sa tanghalian.
It is|twelve|already|of|afternoon|and|time|already|for|the|lunch
It's twelve o'clock in the afternoon and it's time for lunch.
Ako ay walang tanghalian galing sa bahay.
I|am|no|lunch|coming|from|home
I didn't have lunch from home.
Kailangan kong bilhin ang aking tanghalian sa paaralan.
I need|to|buy|the|my|lunch|at|school
I have to buy my lunch at school.
Pumunta ako sa cafeteria.
I went|I|to|cafeteria
I went to the cafeteria.
Nakakakita ako ng French fries at isang ensalada.
I see|I|(marker for direct object)|French|fries|and|one|salad
I see French fries and a salad.
Gusto ng aking nanay na kumain ako ng ensalada.
wants|of|my|mother|to|eat|I|of|salad
My mom wants me to eat salad.
Kaso gusto ko kumain ng French fries.
But|want|I|to eat|of|French|fries
I want to eat French fries.
Nag-isip ako sandali.
|think|I|for a moment
I thought for a moment.
Pagkatapos, bumili ako at kinain ang French fries.
After|I bought|I|and|ate|the||
Then, I bought and ate French fries.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Si Kyle ay nagpapahinga sa paaralan.
1- Kyle is on a break from school.
Si Kyle ba ay nagtatrabaho sa paaralan?
He|Kyle|question particle|is|works|at|school
Does Kyle work at school?
Hindi, hindi siya nagtatrabaho.
No|not|he|works
No, he doesn't work.
Nagpapahinga siya sa paaralan.
He/She is resting|he/she|at|school
He is taking a break from school.
2- Alas dose na ng hapon at oras na para sa tanghalian.
It is|twelve|already|of|afternoon|and|time|already|for|lunch|lunch
2- It's twelve o'clock in the afternoon and it's time for lunch.
Tanghalian na ba?
Is it lunch time?
Oo, tanghalian na.
Yes|lunch|already
Yes, it's lunch time.
Alas dose na.
At|twelve|already
It's twelve o'clock.
3- Si Kyle ay walang tanghalian.
3- Kyle didn't have lunch.
May baon ba si Kyle?
|lunch|||
Does Kyle have a pocket?
Hindi, walang tanghalian si Kyle
No|no|lunch|(marker for proper nouns)|Kyle
No, Kyle doesn't have lunch
4- Pumunta si Kyle sa cafeteria.
Kyle went|the|Kyle|to|cafeteria
4- Kyle went to the cafeteria.
Pumunta ba si Kyle sa isang restawran?
Did go|question particle|(subject pronoun)|Kyle|to|a|restaurant
Did Kyle go to a restaurant?
Hindi, pumunta si Kyle sa cafeteria.
No|went|(subject marker)|Kyle|to|cafeteria
No, Kyle went to the cafeteria.
5- Si Kyle ay nakakakita ng isang ensalada at French fries sa cafeteria.
He|Kyle|is|sees|a|one|salad|and|French|fries|in|cafeteria
5- Kyle sees a salad and French fries in the cafeteria.
May nakikita bang ensalada si Kyle?
Does Kyle see a salad?
Oo, nakikita ni Kyle ang isang ensalada at French fries sa cafeteria.
Yes|sees|(possessive marker)|Kyle|the|one|salad|and|French|fries|in|cafeteria
Yes, Kyle sees a salad and French fries in the cafeteria.
6- Gusto ng kanyang nanay na kumain siya ng ensalada, hindi French fries.
wants|of|his|mother|to|eat|he|of|salad|not|French|fries
6- His mother wants him to eat salad, not French fries.
Gusto ba ng nanay ni Kyle na kumain siya ng ensalada?
Does want|question particle|possessive particle|mother|of|Kyle|past tense marker|eat|he|possessive particle|salad
Does Kyle's mom want him to eat salad?
Oo, gusto ng kanyang nanay na kumain siya ng ensalada, hindi French fries.
Yes|wants|(particle indicating possession)|his|mother|(particle)|to eat|he|(particle indicating possession)|salad|not|French|fries
Yes, his mom wants him to eat salad, not French fries.
7- Bumili at kumakain si Kyle ng French fries.
bought|and|eats|(subject marker)|Kyle|(marker for direct object)||
7- Kyle buys and eats French fries.
Binili ba ni Kyle ang ensalada?
Did buy|question particle|by|Kyle|the|salad
Did Kyle buy the salad?
Hindi, hindi binibili ni Kyle ang salad.
No|does not|buy|by|Kyle|the|salad
No, Kyle doesn't buy the salad.
Bumili siya at kumakain ng French fries.
He bought|he|and|is eating|(marker for direct object)|French|fries
He buys and eats French fries.
