3 . 3 . 語言 家 的 態度 : 語言 與 認同
3.3. Attitudes of Language Families: Language and Identity
語言 與 課堂 上 所 教 的 其它 科目 不同 ，
language|and|classroom|in|that|taught|(possessive particle)|other|subjects|different
Language differs from other subjects taught in the classroom,
它 須要 掌握 帶有 另 一 社會 特點 的 技能 與 行為 模式 。
it|needs|to master|carrying|another|one|social|characteristic|possessive particle|skills|and|behavior|patterns
it requires mastering skills and behavioral patterns that carry another social characteristic.
---- R.C.Gardner : 社會 心理學 與 語言 學習 ， 態度 和 意願 的 角色 。
---- R.C. Gardner: Social Psychology and Language Learning, the Role of Attitudes and Motivation.
======
======
當 你 第一次 交鋒 一個 外國 語言 的 時候 ， 你 是 在 接觸 一個 「 另外 」 ，
When you first engage with a foreign language, you are encountering a 'different'.
另外 的 一個 語言 和 另外 一 個 文化 。
A different language and a different culture.
但 實際上 ， 那個 「 另外 」 並 沒有 你 想象 中 那麼 不 一樣 。
But in reality, that 'different' is not as different as you imagine.
遲早 ， 新 的 語言 和 文化 就 會 對 你 顯得 很 自然 ，
Sooner or later, the new language and culture will feel very natural to you,
會 成為 你 的 一部 份 。
will|become|you|possessive particle||
and will become a part of you.
當 你 接受 自己 能夠 改變 的 事實 ， 你 就 能 成為 語言 家 ，
When you accept the fact that you can change, you can become a linguist,
並 能 掌握 住 帶有 另 一個 文化 特點 的 技能 與 行為 模式 。
and you can master skills and behavior patterns that carry another cultural characteristic.
我 自己 就 實踐 過 好 幾次 ，
I|myself|already|practice|past tense marker|very|several times
I have practiced this several times myself,
也 見到 許多 先前 並 沒有 語言 學習 經驗 的 人 得到 相同 的 結果 。
also|saw|many|previously|and|not|language|learning|experience|possessive particle|people|achieving|same|possessive particle|results
and I have seen many people who previously had no language learning experience achieve the same results.
巴斯克 哲學家 Jon Juaristi 寫 了 一 本 極 出色 的 書 : 「 最初 的 森林 」 ，
The Basque philosopher Jon Juaristi wrote an excellent book: 'The Original Forest',
是 有關 歐洲 人民 系譜 的 神話 。
is|about|European|people's|genealogy|possessive particle|myth
It is a myth related to the genealogy of the European people.
他 在 書 中 寫道 :
he|in|book|inside|wrote
He wrote in the book:
沒有 一個 民族 沒有 它 自己 的 傳說 ， 或 有關 起源 的 傳說 。
No nation exists without its own legends, or legends about its origins.
這些 神話 是 根據 一種 排外 的 邏輯 ，
these|myths|are|based on|a type of|exclusionary|(possessive particle)|logic
These myths are based on an exclusionary logic,
一 種 基於 「 我們 好 而 他們 不好 」 的 邏輯 。
a logic based on 'we are good and they are not.'
像 一些 重複 被 提及 的 論題 :
like|some|repeatedly|passive marker|mentioned|possessive particle|topics
Like some repeatedly mentioned topics:
本土 性 、 神 的 選民 、 純正 血統 或 語言 等等 ，
Nativism, God's chosen people, pure bloodlines, or language, etc.,
都 是 這些 傳說 的 不同 變體 。
all|are|these|legends|possessive particle|different|variants
are all different variants of these legends.
語言 家 瞭解 ， 這些 人 與 人 之間 的 差異 ，
Linguists understand that these differences between people,
或是 對 傳統 價值 的 自我 提升 ，
or|towards|traditional|values|possessive particle|self|improvement
or the self-elevation of traditional values,
都 不是 基於 生物學 ， 而 是 基於 教育 。
It is not based on biology, but on education.
語言 家 能夠 看出 差異 ， 也 能夠 看出 類同 。
Linguists can see differences, and they can also see similarities.
他們 能夠 一面 發展 自己 的 個人 特質 ，
They|are able to|while|develop|themselves|possessive particle|personal|qualities
They can develop their own personal traits,
一方面 也 能夠 把 新 文化 的 成分 接受 成為 更 廣闊 的 人類 特質 。
on one hand|also|able to|(particle indicating action)|new|culture|(possessive particle)|elements|accept|become|more|broad|(possessive particle)|human|traits
and at the same time, they can accept elements of new cultures to become broader human traits.
前 法國 移民部 部長 查理 ̇ 巴斯卡 曾 說 過 ，
Former French Minister of Immigration Charles Pasqua once said,
當 新 移民 來到 法國 之後 ， 他 的 祖先 就 變成 高盧人 ，
When new immigrants arrive in France, their ancestors become Gauls,
這是 羅馬帝國 時期 居住 於 法蘭西 地帶 的 古 賽爾特 人 ( 凱爾特 人 ) 。
which refers to the ancient Celts (Gauls) who lived in the region of France during the Roman Empire.
這 段 敘述 並不 否定 巴斯卡 本人 的 真正 祖先 並非 高盧人 ，
This description does not deny that Pascal's true ancestors were not Gauls,
正 如同 新 移民 一樣 。
just|like|new|immigrants|same
just like the new immigrants.
但是 ， 在 法國 的 歷史 或 傳說 當中 ， 高盧 人 的 地位 十分 重要 。
However, in the history or legends of France, the status of the Gauls is very important.
巴斯卡 本人 是 法國人 ， 因此 ， 至少 在 象徵 上 ，
Pascal himself is French, therefore, at least symbolically,
他 的 祖先 是 高盧 人 ， 這 使 他 在 族群 當中 有 認同感 。
his ancestors are Gauls, which gives him a sense of identity among his people.
同樣 的 ， 身為 人類 的 一份 子 ，
Similarly, as a part of humanity,
我 把 所有 古代 的 民族 都 看成 是 我 的 祖先 ，
I|(particle indicating the following verb is directed at the object)|all|ancient|possessive particle|ethnic groups|all|regarded as|are|my|possessive particle|ancestors
I consider all ancient peoples to be my ancestors,
而且 ， 假如 我 努力 學習 的話 ，
and if I strive to learn,
我 可以 選擇 去 分享 任何 一個 我 能 見識 到 的 傳統 和 文化 。
I|can|choose|to|share|any|one|I|can|experience|to|possessive particle|tradition|and|culture
I can choose to share any tradition and culture that I can experience.
學習 法語 的 結果 ， 使 我 夠 參與 法國 的 文化 ，
The result of learning French allows me to participate in French culture,
並 接受 它們 成為 我 的 一部分 。
and|accept|them|become|me|possessive particle|a part
and accept it as a part of me.
當 我 學習 中文 的 時候 ，
when|I|study|Chinese|possessive particle|time
When I was learning Chinese,
為 的 就 是 把 這個 先前 一 無 所知 的 文化 變成 我 的 一部分 ，
it was to make this previously unknown culture a part of me.
並且 去 探索 我 的 人類 （ 祖先 ） 祖產 。
And to explore my human (ancestral) heritage.
在 學習 新 語言 的 時候 ， 我 的 目的 並 不是 去 比較 不同 的 文化 ，
When learning a new language, my goal is not to compare different cultures,
而是 想 去 追求 一些 新 的 、 對 人 有 價值 的 、 能夠 永續 不斷 的 東西 。
but to pursue something new, valuable to humanity, and sustainable.
身為 語言 家 ， 你 應該 走出 母語 和 傳統 文化 的 範疇 ，
As a linguist, you should step out of the realm of your mother tongue and traditional culture,
去 拓寬 你 的 人類 認同 。
go|broaden|your|possessive particle|humanity|identity
to broaden your human identity.
當 我 講 法語 的 時候 ， 我 試 著 把 自己 變成 法國人 ;
When I speak French, I try to turn myself into a French person;
當 我 講 中國 話 的 時候 ， 我 試 著 把 自己 當成 中 國人 ;
When I speak Chinese, I try to think of myself as a Chinese person;
當 我 講 日本 話 的 時候 ， 我 的 行為 也 儘量 變成 日本 人 。
When I speak Japanese, I also try to behave like a Japanese person.
大致 上 ， 我 把 這個 當成 是 舞臺 的 變更 ， 而 不是 個性 的 轉變 。
Generally speaking, I consider this as a change of stage, rather than a change of personality.
不過 ， 許多 人 是 察覺 到 我 的 表情 和 手勢 ，
However, many people notice my expressions and gestures,
會 隨著 語言 的 不同 而 改變 。
will|with|language|possessive particle|differences|and|change
It will change with different languages.
在 使用 新 語言 的 時候 ， 不妨 稍帶 一點 演戲 的 成分 ， 直到 講 得 十分 流暢 為止 。
When using a new language, it might be helpful to add a bit of acting until you speak very fluently.
你 可以 從中 找 些 樂趣 ， 假裝 不是 自己 的 自己 ，
You can find some fun in pretending to be someone else,
然後 ， 你 就 真的 會 暫時 變成 另 一個 人 ( 在 某個 程度 上 ) 。
and then, you will really become another person (to some extent).
你 也 應該 暫時 把 充滿 古老 傳統 文化 的 心靈 騰空 ，
you|also|should|temporarily|(particle indicating action)|filled with|ancient|traditional|culture|(possessive particle)|mind|liberated
You should also temporarily empty your mind filled with ancient traditional culture.
好 讓 自己 有 空間 吸收 新 的 語言 和 文化 。
good|let|oneself|have|space|absorb|new|possessive particle|language|and|culture
It's good to give yourself space to absorb new languages and cultures.
你 不用 放棄 原有 的 特性 或 認同 ( 那 絕不 是 你 學習 語言 的 目的 ) ，
You don't have to give up your original characteristics or identity (that is definitely not the purpose of learning a language),
但是 ， 你 卻 一定 要 去 理解 另 一個 文化 的 價值 和 思考 方式 。
but you must understand the values and ways of thinking of another culture.
我 是 一 隻 蝴蝶 ， 自由自在 地 飛翔 但 我 醒 過來 卻 變成 了 莊周 。
I am a butterfly, flying freely, but when I wake up, I have become Zhuangzi.
現在 ， 我 不 知道 自己 究竟 是 誰 ---- 是 蝴蝶 做夢 成 了 莊周 ，
Now, I don't know who I really am ---- am I a butterfly dreaming of becoming Zhuangzi?
還是 莊周 做夢 成 了 蝴蝶 。
still|Zhuang Zhou|dreaming|became|past tense marker|butterfly
Still, Zhuang Zhou dreamed he became a butterfly.
-- -- 莊子
---- Zhuangzi
運動 心理學家 鼓勵 具有 競爭 能力 的 運動員 去 想象 成功 的 景象 。
Sports psychologists encourage competitive athletes to visualize scenes of success.
保羅 ̇卡利亞 是 舉世聞名 的 冰 球 球員 ，
Paul|Kariya|is|world-renowned|(possessive particle)|ice|hockey|player
Paul Kariya is a world-renowned hockey player,
我 的 小兒子 馬克 在 耶魯大學 打 冰球 時 ，
I|possessive particle|younger son|Mark|at|Yale University|play|ice hockey|when
my youngest son Mark played hockey at Yale.
正好 遇上 卡利亞 的 緬因 大學隊 。
just in time|encountered|Kalia|possessive particle|Maine|university team
Just happened to encounter the Maine University team of Kalia.
據說 ， 卡利亞 在 每 場 球賽 之前 ， 都 靜坐 了 一個 小時 ，
It is said that Kalia sits in silence for an hour before each game,
想象 自己 與 對手 對打 的 情景 。
imagine|yourself|with|opponent|sparring|possessive particle|scenario
imagining the scenario of playing against the opponent.
卡利亞 的 體格 並 不 魁梧 ，
Kalia|possessive particle|physique|not|not|burly
Kalia's physique is not imposing,
但 在 打 強度 和 速度 都 有 很 高 要求 的 冰球 式 ， 卻 達到 世界 的 最高 水平 ，
but in ice hockey, which demands high intensity and speed, he has reached the highest level in the world.
我 相信 這個 「 靜坐 想象 」 的 技巧 一定 幫 了 他 不少 。
I believe that this "sitting quietly and imagining" technique has certainly helped him a lot.
不錯 ， 就是 要 如同 保羅 ̇卡利亞 一樣 ， 想象 !
That's right, just like Paul Kariya, imagine!
想象 你 自己 把 新 語言 講 得 像 個 道地 的 母語 人 一樣 。
Imagine yourself speaking the new language like a native speaker.
想象 自己 發音 像 個 母語 人 ， 並且 能夠 以 那個 語言 去 思考 。
Imagine yourself pronouncing like a native speaker and being able to think in that language.
我們 都 具有 對 另 一個 語言 邏輯 的 推 理 能力 ，
we|all|possess|towards|another|one|language|logic|possessive particle|||ability
We all have the ability to reason in the logic of another language.
只 待 你 好好 去 發展 出來 。
only|wait|you|well|go|develop|out
Just wait for you to develop it well.
在 這個 觀念 下 ， 語言 學習 是 一個 自我 發現 的 過程 。
Under this concept, language learning is a process of self-discovery.
你 須要 接受 新 語言 的 精神 ， 雖然 它 初 看起來 可能 顯得 十分 奇特 。
You need to embrace the spirit of the new language, even though it may seem very strange at first.
就讓 這個 新 語言 挖掘 出 你 潛伏 的 語 言 能力 。
just let|this|new|language|excavate|out|your|latent|possessive particle|language|speech|ability
Let this new language uncover your latent language abilities.
不用 擔心 這 會 失去 你 原有 語言 的 邏輯 或 價值 ，
no need to|worry|this|will|lose|your|original|language|possessive particle|logic|or|value
Don't worry that this will lose the logic or value of your original language.
相反 的 ， 你 只 會 因為 學 到 了 更 多 的 語言 和 觀點 而 得到 不斷 的 提高 。
On the contrary, you will only continue to improve because you have learned more languages and perspectives.
無論 我們 的 背景 如何 ， 只要 具有 足夠 的 好奇心 ，
Regardless of our backgrounds, as long as we have enough curiosity,
就 會 有 能力 深入 到 另 一個 文化 裡 。
then|will|have|ability|deeply|into|another|one|culture|inside
we will have the ability to delve into another culture.
有 許多 例子 能夠 證明 人 是 可以 在 第二 文化 裡 成為 傑出 的 藝術家 。
there are|many|examples|able to|prove|people|is|can|in|second|culture|within|become|outstanding|possessive particle|artist
There are many examples that prove that a person can become an outstanding artist in a second culture.
約瑟夫 ̇康拉德 ( 1857 -1924 ; 著有 「 黑暗 的 心 」 等 作品 )
Joseph Conrad (1857-1924; author of works such as 'Heart of Darkness')
波蘭人 ， 是 現代 英國 文學 的 主要 代表 人物 ;
Poles are major representatives of modern British literature;
塞繆爾 貝克特 ( 1906 –1989 ; 著名 詩人 、 小說家 與 劇作家 ) ，
Samuel Beckett (1906 – 1989; a famous poet, novelist, and playwright),
愛爾蘭 人 ， 寫 了 一 本 極 著名 的 現代 法國 文學 劇作 「 等待 果陀 」 。
an Irishman, wrote a highly renowned modern French literary play 'Waiting for Godot.'
許多 傑出 的 非 歐洲 人士 成為 歐洲 古典 音樂 的 表演 巨匠 ，
Many outstanding non-Europeans have become masters of performance in European classical music,
還有 無數 亞洲 人 在 亞 洲 藝術 和 傳統 運動 上 ， 都 有 極 高 的 成就 。
and countless Asians have achieved great success in Asian arts and traditional movements.
=== 人類 的 基本 相似性 ===
=== The Basic Similarities of Humanity ===
由於 DNA 的 發現 ，
due to|DNA|possessive particle|discovery
Due to the discovery of DNA,
我們 現在 終 能 瞭解 道家 直觀 的 哲學 : 萬物 皆 歸於 一 。
we can now finally understand the intuitive philosophy of Daoism: all things return to one.
人類 非常 具有 一致 性 ， 而且 有 個 共同 的 起源 。
Humans are very consistent and have a common origin.
裡察 ̇ 道京斯 在 「 伊甸園 外 的 河流 」 一 書 中 描述 得 十分 精采 :
Richard Dawkins describes this wonderfully in his book "The River Out of Eden:"
我 們 的 基因 ， 是 由 那些 可以 活 到 具有 繁衍 能力 的 祖先 們 一路 傳遞 到 我們 身上 。
Our genes are passed down to us from those ancestors who were able to survive and reproduce.
我們 的 許多 特 質 ， 像是 血型 、 對 某些 疾病 的 感受性 ，
Many of our traits, such as blood type and susceptibility to certain diseases,
其 相識 性 已 超越 表面 膚色 或 體型 的 不同 。
its|acquaintance|nature|already|transcended|superficial|skin color|or|body type|possessive particle|differences
are more similar than just the differences in skin color or body type.
雖然 我們 如今 看起來 都 彼此 互不 相同 ， 但 每個 現今 活 著 的 人 ，
Although we may all look different from each other today, every living person,
都 可 遠溯 到 大約 五 萬 年 前 一個 共同 的 男性 祖先 。
can be traced back to a common male ancestor from about fifty thousand years ago.
我們 可以 再 引用 史賓塞 ̇威爾斯 的 敘述 :
we|can|again|quote|Spencer|Wells|possessive particle|narrative
We can further cite the description of Spencer Wells:
用來 區分 出 現代 人類 地理 族群 的 生理 特徵 ，
used to|distinguish|from|modern|human|geographical|ethnic groups|possessive particle|physiological|characteristics
The physiological characteristics used to distinguish modern human geographical groups,
僅 出現 在 近 三萬年 的 化石 紀錄 ，
only|appeared|in|nearly|thirty thousand years|possessive particle|fossil|record
only appear in fossil records from the last thirty thousand years,
更 早 的 化石 則 顯示 出 無論 是 非洲人 、 亞洲人 和 歐洲人 ，
while earlier fossils show that Africans, Asians, and Europeans,
都 長 得 十分 相似 。
both|||very|similar
all looked very similar.
我們 的 基因 是 如此 具有 共同性 ，
we|possessive particle|genes|are|so|have|commonality
Our genes are so similar,
因此 它們 可以 與 任何 國家 或 種族 的 基因 相 結合 ， 而 產生 第二 代 。
that they can combine with the genes of any country or race to produce a second generation.
個人 之間 的 基因 差異 ， 要 大於 族群 之間 的 基因 差異 。
The genetic differences between individuals are greater than the genetic differences between populations.
我們 每 一個 人 都 可以 講 任何 語言 。
we|every|one|person|all|can|speak|any|language
Each of us can speak any language.
我 聽說 有人 特別 花錢 在 舌頭 上 動手術 ， 為的是 能夠 把 外語 講 得 更 好 。
I heard that some people spend money to have surgery on their tongues to be able to speak foreign languages better.
無論 這個 故事 是 真 是 假 ，
regardless of|this|story|is|true|is|false
Whether this story is true or false,
都 顯示 人們 對 語言 和 血統 承傳 的 相關性 仍 相當 堅持 。
all|show|people|towards|language|and|ethnicity|inheritance|possessive particle|correlation|still|quite|persistent
it shows that people still hold a strong belief in the correlation between language and lineage.
但是 ， 假如 你 出生 時 被 另 一個 種族 的 人 領養 ，
However, if you were adopted by someone of a different ethnicity at birth,
你 會 須要 特別 在 舌頭 上 動手術 才 能 講 他們 的 話 嗎 ?
would you need to undergo special surgery on your tongue to speak their language?
=== 人類 文化 的 普及性 ( 普及 ) ===
=== The Universality of Human Culture ===
與 基因 相同 的 ， 人類 的 文化 經過 代代相傳 ，
Similar to genes, human culture has been passed down through generations,
無論 在 形式 及 內容 都 不斷 演變 。
regardless of|in|form|and|content|all|continuously|evolve
constantly evolving in both form and content.
也 正如 基因 的 組成 ， 人類 文化 雖然 有 許多 種類 ，
Just like the composition of genes, although there are many types of human culture,
卻 都 具有 一種 通性 ， 因為 世界 各地 的 文化 都 來自 一個 根源 : 人 的 創造力 。
they all share a commonality, as cultures around the world originate from a single source: human creativity.
兩千五百 年 前 左右 ， 居住 在 中國 、 印度 和 希臘 的 哲學家 ，
Around two thousand five hundred years ago, philosophers living in China, India, and Greece,
跟 我們 現在 一樣 ， 都 在 處理 人類 所 面臨 的 問題 ，
Like us now, they were also dealing with the problems faced by humanity.
而 他們 的 思想 至今 仍 為 許多 不同 文化 的 人 所 接受 。
but|they|possessive particle|thought|until now|still|by|many|different|cultures|possessive particle|people|(indicates passive voice)|accepted
And their thoughts are still accepted by many people from different cultures today.
實際上 ， 你 如果 仔細 研究 赫拉克里塔斯 、 莊子 或 佛陀 的 思想 ，
In fact, if you carefully study the thoughts of Heraclitus, Zhuangzi, or the Buddha,
都 顯示 了 驚人 的 相似性 。
all|show|past tense marker|astonishing|possessive particle|similarity
you will find astonishing similarities.
他們 的 哲學 也 不 只 是 希臘 、 中國 或 印度人 才 能 理解 ，
Their philosophies are not only understandable to Greeks, Chinese, or Indians.
這些 人 的 影響 都 超越 了 時空 。
these|people|possessive particle|influences|all|transcend|past tense marker|time and space
The influence of these people transcends time and space.
人類 尋求 生存 之 謎 的 解釋 也 是 很 普遍 的 。
humanity|seeking|survival|possessive particle|mystery|possessive particle|explanation|also|is|very|common|possessive particle
The quest for explanations of the mystery of human survival is also very common.
正是 這種 人類 思想 和 情感 的 普及性 ，
it is precisely|this kind of|human|thought|and|emotion|possessive particle|universality
It is precisely this universality of human thought and emotion,
使得 外語 的 學習 變得 很 自 然 ， 而且 是 很 有 價值 的 探索 。
that makes learning foreign languages very natural and a valuable exploration.
所有 文化 都 是 有 關聯 的 。
all|cultures|all|are|have|connections|(possessive particle)
All cultures are interconnected.
中東 的 古老 文明 曾 有 過 一次 影響 歷史 極 深 的 文字 革命 。
The ancient civilizations of the Middle East once experienced a literary revolution that profoundly influenced history.
閃米特 人 的 字母 是 所有 字母 之 母 ，
Semitic|person|possessive particle|alphabet|is|all|letters|possessive particle|mother
The alphabet of the Semitic people is the mother of all alphabets,
對 希臘 及 印度 的 哲學 文章 和 宗教 經典 也 有 間接 的 影響 。
to|Greece|and|India|possessive particle|philosophy|articles|and|religion|classics|also|have|indirect|possessive particle|influence
and it also had an indirect influence on the philosophical writings and religious classics of Greece and India.
思想 一旦 被 書寫 下來 ， 便 有 機會 留傳 出去 ，
Once thoughts are written down, they have the opportunity to be passed on,
讓 其它 的 人 閱讀 、 思索 或 評論 。
allowing others to read, reflect, or comment.
中國 的 書寫 系統 也 對 東亞 的 文化 有 相同 的 影響 ，
China|possessive particle|writing|system|also|towards|East Asia|possessive particle|culture|has|similar|possessive particle|influence
China's writing system has had a similar influence on East Asian culture,
現代 的 文明 便是 建立 在 這些 基礎 上 。
modern|possessive particle|civilization|is precisely|established|on|these|foundations|upon
and modern civilization is built upon these foundations.
近代 ， 歐洲 科學 和 工業革命 的 發展 ，
In modern times, the development of European science and the industrial revolution,
都 受到 中國 科技 、 印度 數學 及 阿拉伯 文化 的 影響 ;
has been influenced by Chinese technology, Indian mathematics, and Arab culture;
中東 及 印度 的 宗教 支配 了 全世界 ;
Middle East|and|India|possessive particle|religion|dominate|past tense marker|the whole world
the religions of the Middle East and India have dominated the world.
而 許多 世界 各地 的 大眾 音樂 ， 則 受到 非洲 節奏 的 影響 。
Many popular music styles around the world are influenced by African rhythms.
我們 的 現代 世界 ， 是 文化 創造力 與 相互 影響 持續 不斷 進行 的 結果 ，
Our modern world is the result of ongoing cultural creativity and mutual influence,
而 這 一切 都 從 第一個 人類 開始 。
and|this|everything|all|from|first|human|began
which all began with the first humans.
移民 、 貿易 、 征服 、 文化 交流 、 文化 的 綜合 與 同化 ，
Migration, trade, conquest, cultural exchange, and the integration and assimilation of cultures,
都 成 了 全世界 各地 的 歷史 常態 。
all|become|past tense marker|the whole world|various places|possessive particle|history|norm
have all become historical norms across the globe.
全球化 並 不是 現代 才 有 的 現象 ，
globalization|not|is not|modern|only|have|possessive particle|phenomenon
Globalization is not a phenomenon that only exists in modern times,
它 只是 隨著 現代 通訊 技術 的 進步 而 加快 速度 和 範圍 ，
it has simply accelerated in speed and scope with the advancement of modern communication technology,
我們 的 世界 開始 縮小 了 。
we|possessive particle|world|began|to shrink|past tense marker
our world has begun to shrink.
=== 一個 日益 縮小 的 世界 ===
=== A Shrinking World ===
加拿大 是 文化 混合 國家 一個 有趣 的 例子 ， 一個 新 的 民族 正 開始 出現 。
Canada is an interesting example of a culturally mixed country, where a new nation is beginning to emerge.
也許 ， 加拿大 在 演化 的 過程 中 ，
Perhaps, Canada is in a stage of evolution equivalent to Europe and Asia a thousand or several thousand years ago.
正 處於 相當於 一千 或 數千年 前 的 歐洲 和 亞洲 。
currently|located|equivalent to|one thousand|or|several thousand years|ago|possessive particle|Europe|and|Asia
Over the past fifty years, Canada has absorbed many different people,
在 過去 五十年 期間 ， 加拿大 吸收 了 許多 不同 的 人 前來 ，
and now, they are all united through English or French.
如今 ， 他們 都 藉由 英語 或 法語 而 結合 起來 。
The process of integration takes time, but now,
融合 的 過程 需要 時間 ， 但是 現在 ，
把 加拿大 英語 當成 母語 的 人 包括 了 來自 世界 各地 的 人種 :
People who consider Canadian English as their mother tongue include individuals from various ethnic backgrounds around the world:
非洲 、 東亞 、 南亞 、 地中海 地區 、 北歐 、 加拿大 原住民 區 、
Africa, East Asia, South Asia, the Mediterranean region, Northern Europe, and Canadian Indigenous areas,
或是 任何 其它 單一 或 混合 的 區域 。
or|any|other|single|or|mixed|possessive particle|area
or any other single or mixed regions.
我 自己 的 情形 就 是 「 不 永久性 國籍 」 的 例子 。
My own situation is an example of 'non-permanent nationality'.
我 的 父母 生於 奧匈帝國 一個 講 德語 的 猶太區 ，
I|possessive particle|parents|were born in|Austro-Hungarian Empire|a|speaking|German|possessive particle|Jewish neighborhood
My parents were born in a German-speaking Jewish district of the Austro-Hungarian Empire,
那 一帶 後來 成 了 捷克 斯拉夫 ， 也 就是 以後 的 捷克共和國 。
That area later became Czechoslovakia, which is now the Czech Republic.
我 的 父母 於 一九三九年 遷至 瑞典 ， 我 於 一九四五年 在 那裡 出生 ，
My parents moved to Sweden in 1939, and I was born there in 1945,
而 於 一九五一 年 舉家 遷至 蒙特利爾 。
and|in|1951|year|the whole family|moved to|Montreal
and in 1951, the whole family moved to Montreal.
我 是 加拿大 人 ， 更 具體 地 說 ， 是 講 英語 的 加拿大 人 。
I am Canadian, more specifically, I am an English-speaking Canadian.
然而 ， 若 根據 我 不能 控制 的 歷史 因素 ，
However, based on historical factors that I cannot control,
我 也 很 可能 變成 澳地利 人 、 捷克 人 、 瑞典 人 、
I could also very likely become an Austrian, a Czech, a Swede,
以色列 人 、 或 一個 講 法語 的 魁北克 人 。
an Israeli, or a French-speaking Quebecer.
儘管 全球化 加速 進行 ，
although|globalization|accelerated|progress
Despite the acceleration of globalization,
國家 或 區域性 的 身分 仍然 不會 消失 ， 甚至 ， 會 更 強化 。
national or regional identities will not disappear; in fact, they may even strengthen.
無論如何 ， 我們 如今 有 更 多 自由 去 選擇 自己 的 身分 。
Regardless, we now have more freedom to choose our own identities.
我們 都 是 獨立 的 個體 ， 可以 分享 不同 的 籍貫 、 瞭解 不同 的 文化 。
We are all independent individuals who can share different origins and understand different cultures.
我們 雖 有 當地 文化 的 印記 ， 但 那 是 出於 歷史 的 偶然 ，
Although we bear the marks of local culture, it is due to historical coincidence,
並 不能 限制 住 我們 。
and it cannot restrict us.
身為 一個 獨立 的 個體 ， 我們 都 有 機會 ， 而且 我 會 說 ，
As independent individuals, we all have the opportunity, and I would say,
都 有 責任 去 探索 其它 的 文化 。
all|have|responsibility|to|explore|other|possessive particle|cultures
we all have the responsibility to explore other cultures.
而 實踐 的 最好 方法 ， 就 是 透過 語言 。
And the best way to practice is through language.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.3
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=218 err=0.00%) translation(all=181 err=0.55%) cwt(all=1913 err=6.43%)
