拉什迪如何在全球追殺令中倖存 （歷史上的今天20180921 第180期） How Rushdie Survived the Global Manhunt (Today in History 20180921 Issue 180)

9 月 21 號 朋友 們 好 我 是 江峰 伊朗 首都 德黑蘭 有 一座 叫做 扎 赫拉 的 公墓 There is a cemetery called Zahra in Tehran, the capital of Iran 那裡 安葬 著 在 兩伊 戰爭 中 喪生 的 There are buried those who died in the Iran-Iraq war 幾千名 伊朗 士兵 Thousands of Iranian soldiers 但 這裡 也 有 幾座 不 屬於 士兵 的 孤獨 的 墓穴 But there are also a few lonely tombs that don't belong to the soldiers 其中 有 一座 墓碑 上刻 著 穆斯塔法 • 穆罕默德 • 馬 澤 Mustafa Mohammad Mazer 第一位 死於 追殺 薩爾 曼 • 拉什迪 任務 的 的 烈士 The martyr in pursuit of Salman Rushdie mission 其實 呢 馬 澤 是 一個 黎巴嫩 青年 的 假名 已經 沒有 人 知道 他 的 真 名字 了 No one knows his real name anymore 但 就 這個 假名字 馬 澤 對 聖戰者 來說 是 一個 知名 的 英雄人物 A well-known hero to the Mujahideen 他 有 多 英雄 啊 咱們 看 他 的 墓地 它 的 左側 是 埃及 前 總統 薩達特 暗殺 者 的 墓地 On its left is the burial site of the assassin of former Egyptian President Sadat 那 它 的 右側 呢 是 一些 自殺 爆炸 者 的 墓地 這些 自殺 爆炸 者 在 1983 年 在 黎巴嫩 炸死 了 241 名 美國 人 和 58 名 法國 軍人 and 58 French soldiers 可想而知 這個 位於 中間 的 馬 澤 It is conceivable that this Maze in the middle 在 聖戰者 心目 中 in the minds of the jihadists 是 多麼 高大 的 一位 英雄形象 了 What a tall hero 馬 澤少 年時 他 就 加入 了 黎巴嫩 的 真主黨 Maze joined Lebanon's Hezbollah when he was a teenager 在 1988 年 英國 安全 機構 In 1988 the British Security Agency 就 在 荷蘭 發現 了 他 的 行蹤 給他 定位 了 Just found his whereabouts in Holland and located him. 1989 年 馬 澤 從 荷蘭 坐船 前往 英國 後來 前往 倫敦 在 倫敦 住進 了 貝佛裡 旅館 的 303 號 房間 Stayed in room 303 of the Beverly Hotel in London 英國 安全 機構 就 對 他 進行 了 24 小時 的 監控 British security agencies monitored him 24 hours a day 但是 誰 也 沒想到 的 是 十天 之後 這個 303 號 房間 傳 出來 一聲 巨大 的 爆炸聲 爆炸 摧毀 了 這間 旅館 的 兩層 小樓 英國 反恐 小組 的 偵探 從 現場 的 分析 調查 Detectives from the UK Counter Terrorism Squad analyse the investigation from the scene 最後 研判出 馬 澤 當時 企圖 Finally, it was concluded that Ma Ze was trying to 將 一種 叫做 RDX 的 高 爆炸 藥 裝在 一枚 隱藏 在 書 中 的 炸彈 時 因為 操作 不慎 引發 了 爆炸 而 身亡 Died due to accidental explosion 從 這個 安裝 的 方法 和 這個 炸藥 的 性質 來看 From the method of installation and the nature of this explosive 這將 是 一場 針對性 很強 的 It will be a highly targeted 層次 很 高 的 恐怖襲擊 倫敦 警方 表示 說 這個 馬 澤 屬於 一個 祕密 團體 London police say the Mazar belonged to a secret group 但是 他們 不 清楚 他 準備 用 這些 高 爆炸 藥 用於 怎樣 的 行動 後來 黎巴嫩 一個 激進 組織 宣稱 A Lebanese militant group later claimed 馬 澤 是 他們 的 人 死於 刺殺 拉什迪 的 行動 Maze was their man killed in the assassination of Rushdie 聖戰者 組織 和 伊斯蘭 激進 組織 為馬澤在 伊朗 樹立 了 這塊 墓碑 是 希望 馬 澤 的 死 激發 更 多 的 人 去 追殺 拉什迪 而 英國 安全 機構 呢 正相反 他們 不 承認 馬 澤 的 目標 是 拉什迪 正因 為 他們 不想 激發 更 多 的 追殺 的 願望 Precisely because they don't want to inspire more desire to hunt down 因為 英國 安全 機構 反恐 機構 對付 這些 專業 的 職業 的 恐怖分子 還能 有個 線索 有個 情報 什麼 的 Could there be a clue, some information, or something? 就 像 這個 定位 馬 澤 一樣 嘛 知道 這些 恐怖分子 大概 在 什麼 位置 知道 他們 可能 要 做 什麼 事情 但是 一旦 是 民間 的 殺手 業餘 的 殺手 都 來 了 But once it's folk killers amateur killers come 那 就 誰 都 兜 不住 了 Then no one can hold back 因為 這個 拉什迪 追殺令 實在 是 太 凶險 了 Because this Rushdie pursuit order is too dangerous 理論 上 來說 In theory 是 有 好多好多 人 要來 追殺 拉什迪 的 There are many, many people coming after Rushdie. 那麼 這個 拉什迪 到底 是 誰 呢 他 怎麼 闖下 了 這麼 一個 彌天大禍 How did he get into such a catastrophe? 在 這麼 凶險 的 追殺令 下 他 還能 活著 嗎 英國 作家 薩爾 曼 • 拉什迪 他 出生 在 印度 的 孟買 來自 於 一個 穆斯林 家庭 from a muslim family 1981 年 他 寫 了 一本 小說 叫做 《 午夜 的 孩子 》 獲得 了 英國 布克獎 成為 了 一名 著名作家 但是 真正 讓 拉什迪 名揚 世界 But what really made Rushdie world famous 甚至 引發 了 這場 波及 全世界 的 even triggered a worldwide 宗教 、 文化 、 文明 的 一場 衝突 的 是 他 在 1988 年 9 月 出版 的 小說 《 撒旦 詩篇 》 is his novel The Satanic Verses, published in September 1988 這個 《 撒旦 詩篇 》 呢 包含 了 一些 對 先知 穆罕默德 對 伊斯蘭教 的 一些 不敬 的 言論 儘管 很多 都 發生 在 夢境 當中 儘管 很多 都 是 小說 式 的 描寫 這些 場景 和 情節 these scenes and plots 但是 拉什迪 他作 為 一個 伊斯蘭 信徒 他 知道 他 在 這個 小說 中 所 使用 的 語言 所 描述 的 情節 會給 伊斯蘭教 徒 怎樣 的 傷害 How the described scenario will hurt the Muslims 所以 他 在 小說 中 安排 了 這麼 一個情節 就是 一個 跟 他 叫 一樣 的 名字 也 叫 薩爾 曼 的 人 犯 了 這個 重罪 本當 予以 死罪 的 Committing this felony should be punishable by death 但是 先知 穆罕默德 卻 寬恕 了 他 拉什迪 他 生長 在 伊斯蘭教 這個 社會 文化 環境 當中 的 他 知道 這種 嚴重後果 所以 他 希望 的 就是 他 能夠 像 小說 中 的 薩爾 曼 獲得 先知 的 饒恕 一樣 作為 作家 的 他 能夠 在 真實 的 生活 中 淡定 無憂 但是 他 錯 了 小說 出版 之後 首先 就是 英國 穆斯林 舉行 了 示威 活動 First, the British Muslims held demonstrations 他們 感到 受到 了 傷害 但是 畢竟 這個 事件 發生 在 上個世紀 的 九十年代 初 吧 歐洲 的 移民 社會 還 沒有 今天 這麼 強大 Immigrant societies in Europe were not as strong as they are today 所以 啊 他們 開始 沒有 任何 激烈 的 舉動 So ah they started without any drastic moves 只是 要求 跟 作者 跟 出版商 跟 國會議員 甚至 跟 首相 來 進行 溝通 他們 甚至 都 沒有 要求 去 禁止 這本 書 發行 他們 就 要求 什麼 他們 要求 很 簡單 就是 作者 和 出版商 寫 一個 聲明 說 你 這個 故事 是 純屬虛構 然後 涉及 的 伊斯蘭 曆 史 不 準確 但是 穆斯林 社區 的 努力 呢 But what about the efforts of the Muslim community 沒有 產生 預期 的 效果 於是 一 小群 激進 的 穆斯林 就 公開 焚燬 了 一部 《 撒旦 詩篇 》 但 這種 焚燬 書 的 這個 舉動 呢 也 沒有 引發 太多 的 動靜 這個 時候 啊 來 了 這麼 一人 在 倫敦 的 這麼 一個 就 怕 事情 搞 不大 的 律師 A lawyer in London who is afraid that things will be too big 他 找到 了 這個 穆斯林 社區 跟 他們 說 你們 再次 走上 街頭 焚書 You take to the streets again to burn books 一定 要 事先 通知 各大 媒體 讓 媒體 把 這個 事給 你們 宣傳 出去 好 吧 這 英國 穆斯林 就 通知 了 各大 媒體 了 Well, this British Muslim informed the major media 然後 在 1989 年 1 月 14 號 再次 公開 焚書 這下 好 捅 了 媒體 這個 馬蜂窩 了 This is a good time to poke the hornet's nest of the media. 媒體 開始 紛紛 的 報導 第一天 第二天 這 穆斯林 打開 一看 不 對 呀 這話 風不 對 啊 原來 呀 英國 民眾 對於 誰 寫 了 什麼 什麼 書 It turns out that the British people wrote what books about who and what 對於 書上 寫 了 什麼 不在意 言論自由 嘛 Don't care about free speech about what's written in the book 但是 對於 焚書 這種 事情 卻 很 敏感 歷史 上 什麼 人才 燒書 啊 媒體 開始 將 他們 與 納粹 與 極端 專制 相提並論 一些 作家 公開 宣稱 要 避免 英國人 的 子孫後代 遭受 中世紀 原教旨主義 的 侵害 Suffering from Medieval Fundamentalism 這下 把 帽子 給 扔 在 那邊 了 這下子 事件 影響 擴大 了 世界各地 都 出現 了 穆斯林 的 抗議 活動 Muslim protests around the world 各種 媒體 啊 有的是 支持 有的是 反對 All kinds of media, some support and some are against 結果 是 興風作浪 推波助瀾 2 月 14 號 這天 本來 是 西方 的 情人節 那 長期 生活 在 倫敦 的 拉什迪 已經 習慣 了 期盼 在 這天 收到 一份 浪漫 的 禮物 結果 這 一天 伊朗 精神領袖 霍梅尼 As a result, on this day, Iranian spiritual leader Khomeini 宣佈 《 撒旦 詩篇 》 褻瀆 伊斯蘭教 先知 和 古蘭經 Blasphemy against the Prophet of Islam and the Quran 他 發出 了 “ 法特 瓦 ” 就是 伊斯蘭 的 追殺令 號召 穆斯林 在 全世界 追殺 拉什迪 四天 之後 伊朗 總統 哈梅內伊 給了 拉什迪 一個 臺階 說 你 就 道 個 歉 也許 呢 還有 個 緩衝 餘地 Maybe there's a buffer 那麼 拉什迪 趕快 就 公開 道歉 他 說 我 對 這本 書 出版 之後 給 伊朗 的 伊斯蘭教 忠實 信徒 造成 的 痛苦 深感 遺憾 但是 霍梅尼 拒絕 了 拉什迪 地 道歉 他 重申 即使 拉什迪 懺悔 併成 為 了 虔誠 的 人 也 不能 得到 寬恕 每個 穆斯林 應該 以 自己 擁有 的 任何 手段 Every Muslim should use whatever means at his disposal 送 他 去 地獄 但是 對於 眾多 的 西方 政府 和 民間 來說 一直 到 了 這個 時候 他們 還認 為 這 不過 僅僅 是 幾百年 來 They also think it's just a few hundred years 西方 與 伊斯蘭 文明 之間 的 爭執 的 一種 延續 A continuation of the dispute between Western and Islamic civilizations 是 宗教 與 文化 之間 的 一種 差異 衝突 而已 以為 這個 追殺令 就是說 說 而已 但是 自己 是 穆斯林 的 拉什迪 非常 清楚 But Rushdie, who is a Muslim himself, knows very well 他 在 情人節 收到 的 這份 追殺令 可不是 鬧著 玩兒 的 no joke 他 及時 的 向 倫敦 警方 申請 了 保護 He promptly applied for protection from the London police. 但是 暴力 已經 在 全球 展開 《 撒旦 詩篇 》 是 1988 年 在 英國 問世 的 從 那個 時候 到 後來 的 2005 年 、2006 年 吧 From then to 2005 and 2006 已經 造成 了 超過 60 人 死亡 傷者 數以百計 很多 的 書店 就 因為 賣 這本 書 被 無端 的 就 扔 進去 一個 炸彈 A bomb was thrown in for no reason 參與 過 這本 書 的 編輯 、 翻譯 非死即傷 Participated in the editing and translation of this book 1991 年 的 7 月 3 日 意大利 版 的 翻譯 Capriolo 在 米蘭 遇刺 重傷 一個 星期 之後 日文版 的 翻譯 五十 嵐一 在 筑波大學 的 辦公室 被 發現 遇刺 身亡 1993 年 的 7 月 2 號 土耳其 文版 的 翻譯 納新 在 土耳其 住 在 一間 旅館 被 人 發現 了 說 納新 住 在 這個 旅館 結果 暴民 把 旅館 給 圍起來 了 縱火 37 人 死亡 As a result, mob surrounded the hotel and set fire to 37 people. 挪威 版 的 出版商 在 奧斯陸 遭到 了 三次 槍擊 但是 很 幸運 他活 了 下來 比利時 有 兩個 溫和派 的 穆斯林 公開 反對 追殺 拉什迪 結果 這兩人 遭到 槍殺 西方 各國 紛紛 撤回 了 駐 伊朗 大使 Western countries withdraw their ambassadors to Iran 說 你 這是 與 現代文明 、 與 國際法 相悖 斷絕 了 外交關係 事情 一直 到 十年 之後 才 有 了 緩和 1998 年 的 9 月 21 號 也 就是 歷史 上 的 今天 當時 出席 第 53 屆 聯合國大會 的 伊朗 新 總統 哈塔米 公開 宣稱 說 拉什迪 事件 已經 完全 結束 了 從 現在 開始 應該 是 促進 不同 文明 之間 的 對話 而 不是 衝突 在此之後 伊朗政府 也 正式 宣佈 不再 採取任何 行動 威脅 《 撒旦 詩篇 》 的 作者 拉什迪 以及 其他 與 這本 書 有關 人員 的 生命安全 也 不 支持 任何 組織 繼續 追殺 拉什迪 但是 伊朗 民間 的 激進 組織 仍然 堅持 要 執行 霍梅尼 的 宗教 法令 Still insists on enforcing Khomeini's religious decree 你 看 為 了 剝奪 同一 宗教 的 異見 人士 You see in order to deprive dissidents of the same religion 為 了 剝奪 另外 一個 人 的 自由 與 生命 To deprive another of liberty and life 他們 願意 付出 四 百萬美元 的 賞金 They are willing to pay a bounty of four million dollars 同時 呢 英國政府 為 了 保護 一個 公民 信仰自由 和 言論自由 的 權利 為 了 保護 他 讓 他 活下去 每年 都 要 花 上 一 百萬英鎊 來 保護 這個 拉什迪 拉什迪 就 在 這種 保護 當中 在 這種 困惑 和 流亡 當中 過了 30 年 的 日子 30 years in this confusion and exile 他 使用 作家 契 科夫 的 名字 東躲西藏 He used the author Chekov's name to hide 前面 十 來年 最 艱苦 到 後來 呢 緩和 一些 了 The first ten years were the hardest, but it eased a little later. 從 完全 隱居 變成 了 半隱居 政府 也 不用 花 那麼 多錢 了 那麼 他 也 偶爾 可以 參加 一些 社會活動 但是 還是 必須 得 隨時 搬家 航空公司 呢 也 經常 拒絕 他 登機 因為 呢 怕 他 影響 其他 乘客 的 生命安全 他 和 妻子 的 婚姻 也 是 在 這樣 的 壓力 之下 宣告 解散 It was also under such pressure that the disbandment was announced. 2007 年 伊朗核 問題 鬧 得 很僵 2007 Iran nuclear issue was deadlocked 聯合國安理會 一致 通過 制裁 決議 就 在 這個 時候 正好 英國 方面 說 這個 拉什迪 亞因 為 在 文學 上 的 成就 所以 準備 給他 授予 榮譽 爵士 的 勳章 於是 伊朗政府 馬上 把 這個 話題 給做 大 了 So the Iranian government immediately made this topic bigger 宣佈 已故 伊朗 宗教 領袖 霍梅尼 二十年 前 對 英國 作家 薩爾 曼 • 拉什迪 發出 的 追殺令 依然 有效 你 看 他 是 用 這種 極端 的 宗教 情懷 和 愛國主義 You see he uses such extreme religious feelings and patriotism 來 解決 他們 國家 政治經濟 上 的 困境 其實 啊 這種 手段 是 最 無能 對 本國 公民 最 有害 的 一些 邪惡 招數 英國 作家 拉什迪 它 相對 於 一個 國家 政權 來說 是 什麼 是 一個 弱者 對 吧 一個 政權 卻 要 再次 下令 追殺 一個 只有 筆的 文人 不過 有意思 的 是 你 看哈 咱們 就 引開 來說 中文 網絡 上 這 一段時間 咱們 也 看到 了 經常出現 一些 什麼 追殺令 被 追殺 的 甚至 是 一個 說 了 跟 強大 的 政權 不太 一樣 的話 的 小演員 甚至 是 一個 對 美國 的 空氣 說 了 一聲 好 的 年輕 留學生 其實 都 是 由於 與 世界潮流 、 與 普世 價值 格格不入 Incompatible with world trends and universal values 才 導致 被 孤立 被 拋棄 的 這種 危機 的 所以 呢 就 會 斤斤計較 於 外界 的 一個 眼色 、 一句 說話 稍 有 不適 就 會 一片 喊 殺 If you feel uncomfortable, you will scream 咱們 在 開頭 說 的 那個 馬 澤 的 墓碑 我們 其實 可以 讀出來 另外 一層 含義 就是 蔑視 生命 的 同時 卻 恰恰 總要 先 賠上 自己 的 安全 和 性命 But he always has to sacrifice his own safety and life first. 伊朗 有 一個 叫做 紀念 全球 伊斯蘭 運動 烈士 的 這麼 一個 極端 組織 舉辦 了 幾百名 伊朗 青年 志願者 參加 的 活動 這些 志願者 呢 參加 活動 要 接受 三種 訓練 要選 三種 任務 哪 三個 任務 呢 第一個 接受 針對 美軍 的 自殺 襲擊 的 訓練 First to be trained in suicide attack against U.S. military 第二個 任務 是 接受 針對 以色列 人 的 自殺 襲擊 的 訓練 第三個 任務 就是 刺殺 拉什迪 後來 拉什迪 這麼 多些 年 他 也 學會 了 不少 反 跟蹤 的 招數 他 有 一招 判斷 自己 是否 被 跟蹤 了 就 叫做 傻子 開車法 什麼 叫 傻子 開車法 就是 當你 懷疑 自己 被 跟蹤 了 那 你 就 一會開 它個 每 小時 一百 英里 一會兒 你 開 它 個 每 小時 三十 英里 In a while you drive it thirty miles per hour 要么 呢 你 到 了 一個 環島 上 你 別出去 你 不停 的 轉上 兩圈 三圈 的 如果 這樣 還有 人 跟 著 那 就是 追殺 者 無疑 了 當然 了 這些 技巧 並 不足以 保護 他 自己 的 生命 關鍵在於 自由 包容 的 社會 體制 在 保護 著 他 "The key is"||||||||| 關鍵在於 當年 燒書 的 英國 穆斯林 "The key is"||||| 也 越來越 多人 意識 到 假如 我們 要說 我們 想 說 的話 那麼 他 就 應該 可以 說 他 想 說 的 任何 話 Then he should be able to say whatever he wants 歷史 上 的 今天 薩爾 曼 • 拉什迪 追殺令 只能 擊殺 沉重 的 肉體 和 執著 的 榮譽 ||kill||||||| The pursuit order can only kill heavy flesh and persistent honor 它 追不上 任何 自由 與 正義 |"cannot catch"|||| it can't keep up with any freedom and justice