通向 魔法 世界 的 9¾ 站台 與 哈利波 特 問世 （歷史 上 的 今天 20180626第 118期） Platform 9¾ to the Wizarding World and the Advent of Harry Potter (Today in History 20180626, Issue 118)

6 月 26 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 倫敦 國王 十字 車站 ～～～ 是 一個 1852 年 啟用 的 大型 鐵路 終點站 車站 有 九號 站臺 和 十號 站臺 在 這 兩個 站臺 之間 有 一個 附屬 的 建築 這 建築 外表 豎立 著 一個 鑄鐵 的 九 又 四分之三 站臺 的 這個 標誌 有 半輛 行李車 Has half a luggage cart 也 被裝 在 了 這個 標誌 的 下方 這個 手推車 靠 通道 這邊 是 可以 看得見 的 This trolley can be seen from this side of the aisle. 另一邊 似乎 已經 穿過 牆壁 消失 了 The other side seems to have disappeared through the wall 現實 世界 中 的 這些 標誌 啊 吸引 著 無數 的 旅客 在 這裡 拍照 甚至 去 嘗試 推 一下 那 行李車 因為 啊 這裡 是 那個 著名 的 魔幻 世界 的 入口 人們 確信 魔幻 世界 的 存在 只不過 因為 自己 是 一個 沒有 魔法 血統 的 平淡 的 麻瓜 bland muggles of magical blood 所以 沒有 幸運 的 被 選中 不像 那個 小說 裡的 那個 小夥子 那個 叫做 哈利 · 波特 的 孩子 一樣 他 可以 走進 這個 現實 世界 誰 都 看不到 的 站臺 哈利 · 波特 出現 了 他 開始 向 站臺 中間 走 過去 走向 第九 站臺 和 第十 站臺 的 中間 他 走 的 更 快 了 他 把 車票箱 撞 得 粉碎 He smashed the ticket box into pieces 難度 是 越來越 大 Difficulty is getting bigger 他 開始 身體 前進 靠 在 手推車 上 飛快 的 跑 了 起來 檢票 欄 越來越近 了 他 已經 不能 停止 腳步 了 這 小推車 也 失控 了 九號 十號 之間 的 那 堵 圍牆 啊 只有 咫尺之遙 了 only a short distance away 他 閉上眼睛 he closed his eyes Duang～ 撞 上去 了 什麼 都 沒 碰到 他 慢慢 的 睜開 了 眼睛 一輛 紅色 的 蒸汽機車 正在 靜靜的 等待 著 啟程 車頭 正中 有 一塊 標誌 鮮明 寫著 叫做 霍格 沃茨 特快 列車 十一點 正 發車 寫著 這麼 幾個 字 哈利 · 波特 這時候 回過 頭去 一看 發現 原本 放置 車票 箱 的 那個 位置 現在 是 一個 鐵欄 門 Now it's an iron gate 上面 寫著 九 又 四分之三 站臺 他 成功 了 成功 的 穿過 了 這 一道 現實 世界 與 魔幻 世界 之間 的 壁壘 Successfully crossed the barrier between the real world and the magical world 這 就是 英國 魔幻 文學作品 《 哈利 · 波特 神祕 魔法師 》 的 精彩 段子 Great quotes from Harry Potter Mystic 作者 叫做 JK· 羅琳 她 生於 英國 的 葉特市 開始 創作 的 時候 她 是 國際特赦 組織 的 一個 研究員 兼 雙語 祕書 She is a researcher and bilingual secretary at Amnesty International 1990 年 的 時候 羅琳 有 一次 旅行 的 機會 她 坐火車 要 從 曼徹斯特 前往 倫敦 的 國王 十字 火車站 那天 的 火車 晚點 了 旅途 也 很長 羅琳 面對 車 窗外 獨自 坐著 她 的 眼睛 看著 窗外 的 黑暗 突然 有 一個 小男孩 似乎 出現 在 窗外 用 頑皮 略帶 點 憂鬱 的 眼睛 看著 她 look at her with mischievous slightly melancholy eyes 一個 在 魔法師 學校 唸書 的 年輕 男孩 的 故事 開始 在 羅琳 的 腦袋 中 形成 從 哈利 開始 其他 的 角色 和 情節 慢慢 的 都 浮 出來 了 最後 佔滿 了 羅琳 的 整個 心靈 In the end, it filled Rowling's whole heart 1995 年 羅琳 用 一臺 老舊 的 人工 打字機 完成 了 哈里 · 波特 與 魔法師 的 原稿 Original Harry Potter and the Sorcerer 歷史 上 的 今天 1997 年 的 6 月 26 號 這本 書 出版 了 首次 印刷 量 了 不 多 一千本 但 這 一千本 啊 今天 的 價值 每本 都 值 一萬 六到 兩萬五千 英鎊 華納 兄弟 公司 在 2000 年 買下 了 她 的 兩部 小說 的 電影 改編 版權 Bought the film rights to two of her novels in 2000 電影 后來 上映 時至今日 有 全球 十億 以上 的 哈利 迷 這些 哈利 迷讓 羅琳 過上 了 衣食無憂 的 生活 到 了 2004 年 福布斯 將 羅琳 列為 第一個 靠 寫作 成為 億 萬美元 富翁 的 作家 對 哈里 · 波特 迷 來說 這個 國王 十字 車站 一點 都 不 陌生 在 霍格 沃茨 魔法 學校 給 哈利 · 波特 的 信裡面 就 寫 了 告訴 他 必須 在 那個 站臺 踏上去 魔法 世界 的 火車 但是 如果 想 到達 那個 站臺 哈利 · 波特 必須 穿越 一堵 看起來 非常 結實 的 牆 very solid looking wall 也 就是 麻瓜 世界 咱們 說 的 現實 世界 和 魔法 世界 之間 的 壁壘 有個 胖胖的 南瓜 女人 對 他 說 你 只要 朝著 第九 和 第十 月臺 之間 的 這個 路障 一路 走 過去 大膽 直接 走 過去 就 好 了 中間 不要 停下來 也 不要 害怕 你 會 撞 到 這個 非常 重要 幸好 啊 現實 當中 啊 真正 的 在 國王 十字 車站 裡面 九號 站臺 和 十號 站臺 中間 其實 是 隔 著 鐵軌 的 沒有 並排 在 一起 not side by side 不是 兩個 並排 的 站臺 不然的話 otherwise 我 估計 倫敦 市政府 都 得 在 站臺 上 寫 著 標誌 I guess the City of London government has to write a sign on the platform 進入 魔法 世界 有 風險 撞牆 會 流血 起包 Entering the wizarding world is risky if you hit the wall and bleed 哈利 · 波特 啊 按照 在 小說 裡面 的 哈里 · 波特 啊 就 勇敢 地 通過 了 九 又 四分之三 站臺 展現 給他 的 是 另外 一個 世界 Show him another world 在 霍 格沃茲 哈里 就 開始 學習 怎樣 使用 魔法 了 在 這個 學習 過程 當中 啊 他還 找到 了 很多 關於 她 父母親 過去 的 故事 他 也 發現自己 原來 就 有 很多 的 本能 是 與生俱來 的 比如說 拿 著 把 掃帚 就 能夠 飛 起來 最後 呢 通過 魔法 的 鍛鍊 學習 他 參加 了 魔法 世界 的 體育比賽 這 魔法 學校 啊 跟 現實 世界 一樣 也 有 善惡 也 有 爭鬥 與 寬容 Just like the real world, there are good and evil as well as struggle and tolerance 哈利 · 波特 和 他 的 小夥伴 們 吧 有 一個 晚上 意外 的 從 一個 地方 得到 了 魔法石 魔法石 被 三頭 巨大 的 狗 看 著 呢 這個 魔法石 是 能夠 讓 他 的 主人 長生不死 的 寶物 This magic stone is a treasure that can make his master immortal 這個 魔法 世界 裡有 個 壞人 叫做 什麼 叫 伏地 魔 它 沒有 一個 實體 它 只 能夠 和 別人 共用 一個 身體 它 得 依附 在 別人 身上 得 附體 但是 因為 它 有 強大 的 黑暗 力量 所以 很多 人 願意 主動 的 讓 它 使用 他們 的 心臟 和 思想 So many people are willing to actively let it use their heart and mind 主動 的 讓 它 來 附體 但是 這個 伏地 魔 它 需要 魔法石 來 製造 自己 的 身體 它 看 哈利 · 波特 拿 著 魔法石 了 就 跟 哈利 說 了 說 我 可以 讓 你 的 父母 死而復生 哈利 不 願意 跟 伏地 魔 做 交易 拒絕 了 它 於是 伏地 魔 從 穿過 了 哈利 的 身體 奪走 了 哈里 · 波特 的 魂魄 在 魔法 世界 裡 哈利 · 波特 可以 馬上 的 返生 怎麼樣 返生 呢 How can Harry Potter be reborn right away? 只要 他 飲下 獨角獸 的 血 就 可以 起死回生 As long as he drinks the blood of the unicorn, he can come back to life 但是 呢 有 代價 他 必須 要 殺死 一個 純潔 善良 的 生命 才能 讓 自己 活下去 而且 得到 的 這個 生命 啊 只有 一半 屬於 自己 另一半 呢 Only half belongs to the other half 是 要 被 詛咒 的 is to be cursed 這個 詛咒 從 他 得到 獨角獸 的 血 開始 就要 被 詛咒 哈利 當時 就 大聲 的 就問 自己 我 為 什麼 要當 這個 犧牲品 Why should I be the victim 如果 這 一輩子 都 在 被 詛咒 中 度過 的話 If you spend your whole life being cursed 生存 有 什麼 意思 What does it mean to survive 哈里 · 波特 的 堅決 呀 召喚 來 了 他 的 母親 犧牲 她 自己 來 拯救 他 這個 裡面 就 很 有意思 如果說 有 一種 東西 伏地 魔 覺得 就是 把 他 魂魄 也 取 走 了 給他 的 選擇 就 只有 喝 獨角獸 的 血 喝 了 那個 血 就 只能 有 一半 的 生命 屬於 自己 一半 得 受 詛咒 這 就是 伏地 魔 的 邏輯 但是 伏地 魔 有種 東西 它 理解 不了 那 是 什麼 呢 那 就是 愛 就是 Love 如果 深深 的 被 愛著 的話 就算 愛你 的 那個 人 不在 了 那份 愛呀 都 會 永遠 的 庇護 著 你 伏地 魔 沒有 得逞 Voldemort did not succeed 它 仍然 在 某 一個 不 知名 的 地方 的 在 遊蕩 著 正在 尋找 下 一個 身體 來 附上去 來 使用 它並 不是 真正 的 活著 所以 呢 這 伏地 魔 也 不 能夠 被 殺死 它 任由 追隨者 死去 it leaves its followers to die 對 它 的 追隨者 就 像 對 它 的 敵人 一樣 冷酷無情 好 了 哈里 · 波特 經歷 了 善惡 的 考驗 勇敢 的 選擇 了 不 跟 黑暗 交易 之後 啊 他 的 生命 得到 了 歷練 His life has been practiced 變得 更加 強大 了 現在 哈利 · 波特 要 參加 魔法 世界 搜捕 手 的 體育比賽 了 開始 跟 他 的 學友 學長 們 一比 高低 Started to compete with his alumni and seniors 在 一場 較量 之後 after a fight 哈里 · 波特 所在 的 那個 隊 叫做 格林 芬頓隊 得 了 個 312 分 排 第四名 4th place with 312 points 排 第一 的 是 誰 呢 叫做 史林 德林 隊 得 了 472 分 差 了 一百六十 分 一陣 歡呼 從史林 德林 隊 學生 座位 上 發出 來 了 A burst of cheers came from the student seats of the Slindling team 我們 得 第一 然後 有 個人 站 出來 了 誰 啊 鄧 布利 多 校長 這鄧 布利 多 校長 就 說 了 現在 我 有 一份 最新 的 積分榜 要 推出 Now I have an up-to-date scoreboard to launch 大家 又 安靜 了 還有 一份 積分 one more point 對 鄧 布利 多 就 說 了 讓 我 看看 他 開始 給 哈利 的 小夥伴 開始 加分 了 他 說 羅 恩 的 技術 使 它 成為 我們 魔法 學校 到 目前 為止 最 優秀 的 騎手 The best rider so far 還有 赫敏 的 邏輯 都 要 加分 哈里 · 波特 吧 不用說 了 無畏 的 勇氣 啊 三個 人 一共 加多少 分 一百六十 分 這下子 兩個 隊 一樣 多分 了 鄧 布利 多 校長 接著 說 了 兩個 隊 一樣 多分 了 現在 關鍵 是 還有 沒有 加分 的 可能 我要 跟 大家 說 勇氣 是 有 很 多種 的 堅決 抵抗 敵人 需要 勇氣 堅決 抵抗 朋友 也 需要 無比 的 勇氣 把 這個 加分 加給 了 尼韋爾 就是 哈利波 特 的 另外 一個 夥伴 給他 加 了 十分 這下子 哈里 · 波特 和 他 的 隊友 們 贏得 了 比賽 這 就是 羅琳 的 第一部 《 哈利 · 波特 》 的 故事 大概 是 個 這麼 一個情節 這 20 年來 啊 哈利 · 波特 成為 了 一種 獨特 的 文化 現象 它 在 全世界 到 現在 賣 了 五 億多 本 這五 億多 本 什麼 概念 到底 有 多 成功 these five|||||||| 我 跟 你 說 就 這麼 比 吧 I'm telling you, let's compare 比 他 更 暢銷 的 只有 一 本書 《 聖經 》 歷史 上 的 今天 哈利 · 波特 問世 沒有 魔法 怎麼 戰勝 附體 的 邪靈 學學 哈里波特 吧 |Harry Potter| 永遠 不用 你 的 靈魂 跟 魔鬼 做 交易