在 中国 禁止 慶祝 圣诞 節 ？ 在 美国 说 Merry Christmas 要犯 错误 ？（ 歷史 上 的 今天 20181224 第 246 期 ） Banning Christmas celebrations in China? Make a mistake by saying Merry Christmas in the U.S.? (Today in History 20181224 Issue 246)

12 月 24 號 朋友 您好 我 是 江峰 今天 是 Chrismas Eve 聖誕 前夜 聖誕節 是 人們 全年 最 快樂 的 佳節 人們 互相 贈送 這個 聖誕卡 片 百貨公司 滿坑滿谷 都 是 採購 禮物 的 顧客 在 北美 絕大多數 家庭 都 會 在 前院 臨街 的 那個 窗臺上 擺 上 各式各樣 的 聖誕 裝飾 紐約 布魯克林 有 的 地方 叫做 Dyker Heights 然後 洛杉磯 聖馬力諾 阿 一般來說 都 是 這些 比較 富裕 的 居民區 重視 傳統 的 社區 就 像 剛才 說 這 兩個 地方 聖誕夜 就 成 了 遊人 觀賞 聖誕 燈飾 的 好去處 人們 見面 傳統 上 都 會 到 上 一聲 Merry Christmas 聖誕快樂 但是 這要 糾結 起來 呀 這 聖誕節 最 有名 的 標誌性 人物 聖誕老人 不 屬於 傳統意義 上 的 聖誕節 甚至 他還 不是 基督教 的 人物 現在 這個 紅衣服 白鬍子 這個 形象 基本上 是 美國 可口可樂公司 給 打造 的 一個 商業 形象 聖誕節 呢 原來 也 叫 耶誕節 但 實際上 這個 耶穌 不是 這 一天 出生 的 我們 今天 一邊 開心 準備 禮物 一邊 說 說 聖誕節 的 來歷 我們 現在 用 的 這個 紀元 法 說 今年 是 2018 年 馬上 要來 2019 年 了 這個 年 是 跟 基督教 很 有 關係 紀元 法 縮寫 有個 叫 AD 就是 anno domini 拉丁文 意思 是 什麼 就是 主 降生 的 那 一年 今年 2018 年 就是 主 降生 到 今天 2018 年 了 還有 個 BC 什麼 意思 呢 Before Christ 耶穌 降生 之前 那 不 就是 公元前 嘛 在 基督教 歷史 當中 最初 的 300 年 沒有 聖誕節 最早 的 基督教 修煉 者 專注 的 是 耶穌基督 的 教訓 他 留下來 的 法 關注 的 日子 是 耶穌 受難 和 他 的 復活 聖徒 保羅 是 一再強調 說 主日 的 慶祝 就是 復活節 這 復活節 是 教會 最 重要 的 節日 但是 日子 久 了 一般 教眾 受 民俗 、 傳統 、 信仰 的 這個 影響 就 愛 琢磨 一件 事 上帝 以人 的 形象 進入 世間 的 奧祕 他們 琢磨 這個 呢 所以 神學家 們 想到 了 得 照顧 一下 普通百姓 的 俗念 得 把 這個 耶穌 道成 肉身 這個 事 要說 清楚 於是 就 跟 老百姓 慶祝 孩子 的 生日 一樣 教會 就 準備 制定 一個 興高采烈 的 慶祝 耶穌 的 降生 的 聖誕節 這個 教會 是 這麼 安排 的 那麼 好 吧 它 有 這個 安排 那 歷史 上 什麼 時候 開始 慶祝 聖誕節 的 呢 在 古埃及 做 歷史記錄 用 的 一種 紙 叫做 蒲 草紙 這 發現 了 最早 關於 聖誕 儀式 的 記錄 是 在 公元 300 年 怎麼 進行 這 儀式 的 這個 牧師 要 宣讀 《 路加福音 》 上 的 關於 主耶穌 降生 的 記載 講述 東方 三 博士 來 朝拜 聖嬰 耶穌 的 故事 然後 呢 它 旁邊 會 站 一排 唱詩班 就 唱 我們 看見 了 天上 的 記號 那 是 一顆 燦爛 的 明星 還有 就是說 在 野地 裡的 牧羊人 皆 大 驚奇 一切 榮光 歸 聖父 聖子 聖靈 哈利 路亞 哈利 路亞 這 記載 顯示 當時 慶祝 聖誕 是 定 在 每年 的 1 月 6 號 這個 晚上 這 日子 確定 它 也 不是 說 耶穌 就是 在 那 天生 的 它 怎麼 定 下來 的 是 跟 宗教 流派 有關 早期 的 基督教 以 希臘化 的 基督教 為 主流 為 什麼 希臘 呢 你 要問 了 因為 希臘 有 深厚 的 神傳 文化 的 根 有 民間 的 風俗 還有 哲學思想 的 基礎 所以 希臘人 認為 元月 六號 這 一天 埃及 尼羅河 有 神奇 的 力量 他們 就 把 這天 當成 了 耶穌 的 生日 於是 以 希臘 為 中心 的 東正教 包括 現在 的 俄羅斯 、 東歐 的 主要 國家 實際上 是 把 每年 的 元月 六號 當做 聖誕 的 那麼 絕大多數 的 國家 怎麼 又 改成 了 12 月 25 號 並被 基督教 所 普遍 接受 的 呢 這個 日子 原來 是 當時 異教徒 敬拜 太陽神 的 一個 大 節日 當時 的 教會 領袖 們 就 覺得 咱們 既然 為 了 方便 傳教 咱們 還 不如 把 它 這個 節日 當作 耶穌 的 生日 我 覺得 挺 合適 那邊 是 歌頌 太陽 嘛 耶穌 給給 大家 帶來 光明 另外 一個 是 咱們 自家 的 分析 了 就是 考慮 到 基督教 的 傳播 你 看 它 要 跟 異教徒 的 重要 節日 一 重合 讓 這個 異教徒 不 知覺 當中 就 接受 基督教 的 存在 這種 情況 實際上 在世界上 眾多 宗教 的 傳播 當中 與 當地 的 民俗 節日 融合 這種 情況 類似 可以 說 是 叫 借船 出海 吧 利於 傳教 最後 呢 將 12 月 25 號定 為 聖誕節 是 怎麼 定 下來 的 呢 君士坦丁堡 當時 有個 主教 叫 克里 索斯 多姆 他 是 基督教 歷史 中 最 著名 的 辯才 口才 特別 好 估計 這 12 月 25 號 就是 他 舌戰 群 主教 給定 下來 的 日子 但 事實上 這個 日子 跟 耶穌 真正 的 生日 差異 很大 剛才 埃及 的 這個 蒲 草紙 不是 記錄 了 最早 的 聖誕 儀式 嗎 上面 有 一個 細節 很 重要 剛才 跟 大家 說 了 就是 後面 那群 孩子 們 唱詩班 裡唱 說 耶穌 降生 的 時候 野地 裡有 牧羊人 他們 在 夜晚 看到 了 星星 咱們 根據 這個 細節 一 分析 在 巴勒斯坦 也 就是 耶穌 降生 的 地方 古 猶太人 每年 9 月 9 月份 是 雨季 開始 之前 在 9 月份 這 一個月 是 連夜 放羊吃草 所以 牧羊人 會 在 晚上 看到 星星 而過 了 這個 時候 進入 雨季 了 天冷 了 誰 放羊 去 野地 裡就 不會 再有 牧羊人 了 所以 根據 這個 細節 一 判斷 1 月份 、12 月份 不 可能 是 耶穌 真正 的 生日 冷 啊 9 月份 可能性 最大 不過 耶穌基督 降 生於 世界 來 施行 神蹟 來 拯救 世人 是 不爭 的 歷史事實 至於 他 是否 正好 在 咱們 說 今年 是 2018 年 正好 在 2018 年前 的 12 月 24 號晚 也 就是 歷史 上 的 今天 誕生 的 就 不 重要 了 當然 直到 今天 還有 一些 基督教 的 流派 把 對 異教徒 的 節日 那個 太陽節 作為 耶穌 的 生日 呢 還是 是 頗 有 微詞 認為 這 褻瀆 了 基督 這個 英文 Christmas 這個 詞 你給 它 拆下來 實際上 就是 Christ 加上 mas 什麼 意思 呢 就是 對 基督 所 做 的 彌撒 朋友 們 都 知道 祝賀 聖誕節 快樂 英語 是 Merry Christmas 在 過去 的 六七年 就 有意思 了 在 奧巴馬 總統 任內 左翼 民主黨 的 極力 推行 下 這 美國 開始 了 一種 什麼樣 的 風氣 呢 叫做 “ 去 基督 化 ” 從 媒體 開始 再 到 美國 的 大學 美國 的 大學 太有 影響力 了 然後 說 美國 要 顯得 更加 包容 讓 不是 基督徒 的 人 也 能 慶祝 這個 節日 而且 讓 大家 覺得 不會 被 冒犯 所以 大家 互相 祝福 的 時候 就 不 要說 Merry Christmas 了 要 改說 Happy Holiday 你 看 這 Happy holiday 節日快樂 它 沒有 任何 宗教 的 含義 了 不會 再說 對 基督 的 彌撒 了 其實 聖誕節 早就 已經 成為 美國 文化 的 一部分 了 而 聖誕快樂 也 成為 了 一種 習慣性 的 祝福語 如果 你 說 因為 有 這麼 一句 Merry Christmas 一句 問候 就 被 冒犯 了 那麼 你 說 隨處可見 的 聖誕樹 會 冒犯 你 嗎 咱們 剛才 說 的 那 兩個 小區 家家戶戶 的 聖誕 裝飾 會 冒犯 你 嗎 不管 什麼 宗教 背景 甚至 是 無神論 的 孩子 們 都 是 在 等待 著 聖誕節 這 一大早 可以 收到 聖誕老人 的 禮物 呢 所以 聖誕節 在 美國 成為 最大 的 節日 關鍵 是 因為 美國 它 本身 就是 一個 基督教 立國 的 國家 基督教 的 寬容 的 這種 本性 讓 都 是 基督徒 的 美國 的 開國 先父 們 在 建國 之初 就 確認 了 儘管 咱們 基督教 比 別人 人數 都 多 不能 把 它 立為 國教 不 把 基督教 立為 國教 也 不立 任何 教為 國教 這就 為 宗教信仰 的 自由 做出 了 最大 的 保障 但是 你 不能 反過來 呀 說 利用 你 這種 寬容 讓 別的 不 相信 基督教 的 甚至 是 無神論者 來 侵犯 基督教 的 權利 連說 一句 基本 的 祝福 都 不能 說 了 來到 美國 的 任何人 難道 不 應該 去 尊重 這個 國家 本身 的 宗教 和 文化 嗎 和 美國 的 很多 議題 一樣 一旦 主流 的 媒體 這麼 宣傳 了 這麼 號召 了 誰 不照 做 那 肯定 就是 叫 什麼 叫 政治 不 正確 了 甚至 可能 說 “ 你 這個 種族主義者 ” 我 第一次 感覺 到 詫異 應該 是 在 2010 年 了 當時 在 紐約 的 書店 叫 Barnes &Noble; 書店 我 跟 一位 認識 的 大學教授 聊天 談話 結束 了 我 就 順口 來 了 一句 Merry Christmas 因為 在 聖誕 假期 了 嘛 Merry Christmas 卻 不想 剛才 談 的 挺 愉快 這一剛 說完 招來 了 十分 詫異 的 目光 那 教授 的 眼光 的 意思 就是 哎喲 你 怎麼 是 這麼 個 野蠻 人 啊 然後 他 耐心 的 告訴 我 說 你 要說 Happy Holiday 我 說 Merry Christmas 那些 歌詞 怎麼辦 呢 歌詞 I wish you Merry Christmas ...... 這詞 唱 了 幾百年 了 他 很 nice 很 輕鬆 的 說 Well 改掉 它 奧巴馬 上任 之初 就 說 了 要 從根本上 改變 美國 他 這個 英語 叫做 Fundamentally Transforming the United States of America 大家 這一下 一看 原來 還以 為 說 奧巴馬 總統 上任 後 準備 要 改變 美國 的 風貌 改變 它 萎靡不振 的 經濟 狀況 沒想到 他 真的 是 從根本上 要 把 美國 的 信仰 的 根都給 刨 了 川普 競選 的 時候 他 喊 出 了 一個 口號 他 說 如果 我 當選 我 一定 會 重新 Merry Christmas 來 問候 如今 他 真 當選 了 儘管 他 還是 一個 爭議 很大 的 總統 吧 儘管 做 了 很多 事情 但 也 有 很多 不盡人意 的 地方 很多 爭議 但是 至少 人們 不必 再 顧慮 要 跟 誰 跟 誰 保持 高度一致 了 也 不必 那麼 政治 正確 了 一句 重新 回到 人們 生活 中來 的 普通 溫暖 的 Merry Christmas 讓 這個 國家 賦予 的 言論自由 、 宗教自由 有 了 更深 的 一層 含義 歷史 上 的 今天 聖誕節