24. 韋魯卡 在 堅果 室 - Veruka in the nut room
24 韋魯卡 在 堅果 室 。
旺卡 先生 順著 走廊 往 下 衝 。
他們 來到 下 一個 室 ， 門上 寫 著 ： 堅果 室 。
旺卡 先生 說 ：“ 好 ！ 在 這兒 停 一會兒 ， 歇歇 氣 ， 通過 門上 的 玻璃 偷偷地 看 一眼 ， 但別 進去 ！
無論怎樣 ， 別進 堅果 室 去 ！ 如果 你 進去 ， 會 驚動 松鼠 的 ！ 大家 都 擠 在 門口 。
“ 啊 ， 看 ！ 爺爺 ， 看 呀 ！ ” 查利 大聲 說 。
“ 松鼠 ！ 韋魯卡 · 索爾特 叫 起來 。
“ 哎呀 ！ 邁克 · 蒂韋 喊道 。
這是 一幅 令人 驚訝 的 景像 。
一百隻 松鼠 圍著 一張 大 桌子 ， 坐在 高高的 凳子 上 。 桌上 放著 一堆 一堆 的 胡桃 ， 松鼠 們 都 在 拼命 地 工作 ， 以 飛快 的 速度 給 胡桃 去 殼 。
“ 這些 松鼠 都 受過 特殊 的 訓練 ， 把 胡桃 仁 從 胡桃 裡 剝 出來 。 旺卡 先生 解說 著 。
“ 為 什麼 用 松鼠 ？
而 不用 奧姆 帕 － 洛姆帕來 做 呢 ？ ” 邁克 · 蒂韋 問道 。
旺卡 先生 說 ：“ 因為 奧姆 帕 － 洛姆帕 不能 把 胡桃 仁 整塊地 從 胡桃 殼裡 取出 來 。
他們 總是 把 它們 弄成 兩半 。
除了 松鼠 每次 都 能 將 胡桃 仁 整塊 兒 從 胡桃 殼裡 取出 來 以外 ， 沒有 人能 做到 。 在 我 的 工廠 裡 ， 我 堅持 只用 整塊 的 胡桃 仁 。 所以 我 不得不 用 松鼠 來 做 這項 工作 。 它們 把 那些 果仁 弄出來 的 辦法 ， 真 妙極了 ！ 你 瞧 它們 ， 首先 把 胡桃 用 指關節 輕輕 敲打 ， 看看 它 是不是 壞 的 ！
如果 是 壞 的 ， 會 發出 空空 的 聲音 ， 那麼 它們 就 不 剝開 ， 而 把 它 扔 到 下面 的 垃圾 槽 裡 。 瞧 ！
那 只 離 我們 最近 的 松鼠 ！ 我 認為 它 現在 是 碰上 了 一個 壞 的 ！
” 他們 看見 這小 松鼠 用 指關節 輕輕地 敲 著 胡桃 ， 把頭 偏 在 一邊 ， 專心 地 聽 著 ， 然後 突然 將 胡桃 從 肩上 扔 過去 ， 扔進 地板 上 的 一個 大洞 裡 。 “ 嗨 ， 媽媽 ！ 韋魯卡 · 索爾特 忽然 喊道 ，“ 我要 一隻 松鼠 ！ 在 這些 松鼠 中 給 我 弄 一隻 ！ “ 別 發傻 了 ， 心愛 的 ，” 索爾特 夫人 說 ，“ 這些 都 是 旺卡 先生 的 。 “ 我 不管 這些 ！ 韋魯卡 喊道 ，“ 我要 一隻 ， 我 家裡 一共 才 有 兩隻 狗 ， 四隻 貓 ， 六隻 小兔 ， 兩隻 長尾 鸚鵡 ， 三隻 金絲雀 ， 一隻 綠色 鸚鵡 ， 一隻 烏龜 ， 一缸 金魚 ， 一籠 白 老鼠 和 一隻 傻 老 倉鼠 ！
我要 一隻 松鼠 ！ ” “ 好 ， 我 的 寶貝 ， 媽媽 一旦 有 可能 就 給 你 弄 一隻 松鼠 。 ” 索爾特 夫人 安慰 她 說 。
“ 可是 我 不要 老 松鼠 ！
我要 一隻 受過 訓練 的 松鼠 ！ ” 韋魯卡 喊道 。
這時 ， 索爾特 先生 －－ 韋魯卡 的 父親 走上 前來 ：“ 就 這樣 吧 ， 旺卡 ，” 他 拿出 一個 裝滿 了 錢 的 錢 夾子 ， 自 以為 了不起 地 說道 ：“ 說個 價 ， 買 這樣 一隻 松鼠 你 要 多少錢 ？
” “ 它們 是 不 出售 的 ，” 旺卡 先生 回答 ，“ 不能 賣 給 她 。 ” “ 誰 說 不能 賣 給 我 ！
” 韋魯卡 嚷 著 ，“ 我 現在 就 自己 去 抓 一個 ！ ” “ 別動 ！ ” 旺卡 先生 趕緊 說 ， 但是 他 仍然 說 得 太晚 了 。 這 女孩子 已經 把門 一推 ， 衝 了 進去 。
她 進入 室內 的 一瞬間 ， 一百隻 松鼠 放下 了 它們 手中 的 活兒 ， 回過頭來 用 那 黑色 小 珠子 般的 眼睛 注視 著 她 。
韋魯卡 也 站住 了 ， 眼睛 呆呆地 盯住 離 她 最近 的 一隻 松鼠 。
這 只 松鼠 的 爪子 裡 正 抓 著 一個 胡桃 。
“ 好 ， 我 就要 你 ！
” 韋魯卡 說 。
她 伸出 雙手 去 抓 那 只 松鼠 —— 但 當 她 雙手 往前 伸 的 那 一瞬間 ， 圍著 桌子 坐 著 的 松鼠 都 跳 了 過來 ， 落 在 她 身上 。
其中 的 二十五 只 抓住 她 的 右 胳膊 往下壓 。
還有 二十五 只 抓住 她 的 左胳膊 往下壓 。
二十五 只 抓住 她 的 右腿 。
剩下 一隻 松鼠 （ 顯然 是 它們 的 頭兒 ）， 爬 上 她 的 肩膀 ， 用 它 的 指關節 嗒 嗒 地 敲 著 這 討厭 的 女孩兒 的 腦袋 。
“ 天 哪 ！
” 索爾特 夫人 尖聲 叫 道 ，“ 韋魯卡 ！
回來 ！ 它們 把 她 怎麼 啦 ？ ” “ 它們 在 看 她 是不是 壞 堅果 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 你們 瞧 ！ ” 韋魯卡 憤怒 地 掙扎 ， 但是 松鼠 們 緊緊 地 抓住 她 ， 使 她 動彈不得 。 她 肩上 的 那 只 松鼠 用 它 的 指關節 不斷 嗒 一嗒 一嗒 地 敲 著 她 的 腦袋 。
後來 ， 松鼠 們 終於 把 韋魯卡 扳倒 在 地 ， 要 把 她 運到 地板 的 那 一邊 去 。
“ 我 的 天 哪 ， 她 到底 是 一個 壞 堅果 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 想必 她 的 腦袋 聽 起來 很空 。
” 韋魯卡 踢 著 、 尖叫 著 ， 但是 無濟於事 。 松鼠 用 小小的 結實 的 爪子 緊緊 地 抓住 她 ， 她 逃脫 不了 。
“ 它們 把 她 弄 到 哪兒 去 ？
” 索爾特 夫人 叫 道 。
“ 太遲 了 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 她 已經 走 了 ！
” “ 她 走 到 哪兒 去 了 ？ ” 索爾特 夫人 揮動 著 胳膊 尖叫 著 ，“ 壞 堅果 會 怎麼 處理 ？ 坑里 的 垃圾 會 送到 哪兒 去 呢 ？
” “ 這種 特殊 的 垃圾 坑 ，” 旺卡 先生 告訴 她 ，“ 把 工廠 各個 角落 的 垃圾 —— 所有 地板 上 歸攏 來 的 垃圾 、 削 的 馬鈴薯 皮 、 腐爛 的 捲心菜 葉 、 魚頭 和 類似 的 東西 直接 送到 一個 特大 的 垃圾筒 裡 。 ” “ 我 想 知道 ， 在 這個 工廠 裡 誰 吃 魚 、 捲心菜 和 馬鈴薯 ？ ” 邁克 · 蒂韋 先生 說 。
“ 當然 是 我 吃 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 你 認為 我 是 靠 可可豆 過活 的 嗎 ？
” “ 但 …… 但 …… 但是 ……” 索爾特 夫人 尖叫 道 ，“ 最後 那 特大 的 垃圾筒 怎麼 處理 ？ ” “ 啊 ， 當然 是 進 爐子 羅 ，” 旺卡 先生 平靜 地說 ，“ 進 焚化爐 。 ” 索爾特 夫人 張開 她 那 大紅 嘴 尖叫 起來 。
“ 別著 急 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 有 可能 今天 不 點 爐子 。
” “ 有 可能 ！ ” 索爾特 夫人 叫 起來 ，“ 我 親愛 的 韋魯卡 ！ 她 將 …… 她 將 …… 她 將 像 支 香腸 被 燒 得 絲絲 響 ！
” “ 完全 對 ， 我 親愛 的 ，” 索爾特 先生 說 ，“ 噢 ， 旺卡 ，” 他 又 說 ，“ 我 認為 你 這 一次 做 得 有點兒 太過分 了 ， 我 真 覺得 是 這樣 ， 我 的 女兒 可能 脾氣 有點兒 不好 —— 我 不 避諱 這 一點 —— 但是 這 並 不 意味著 你 就要 把 她 烤成 脆片 。 我要 你 知道 我 是 極端 反對 的 ， 我 真的 極端 反對 。
” “ 啊 ， 別 反對 ， 我 親愛 的 先生 ！ ” 旺卡 先生 說 ，“ 我 希望 遲早會 找到 她 的 ， 她 可能 還 沒有 完全 下去 。 她 可能 正好 被 黏在 入口 洞下 的 坑里 了 。 如果 是 這樣 ， 你們 可以 進去 把 她 拖出來 。 ” 索爾特 先生 和 夫人 聽到 這 以後 ， 立刻 跑 到 堅果 地板 上 的 那個 洞口 盯 著 往 裡 看 。 “ 韋魯卡 ！
” 索爾特 先生 大聲 喊道 ，“ 你 下 到 哪兒 了 ？ ” 沒有 回音 。 索爾特 夫人 使勁 彎下 了 身子 想 看 得 更 清楚 一些 ， 她 跪 在 洞口 的 邊上 ， 頭朝下 ， 大 屁股 在 空中 翹起 ， 活像 個 大 蘑菇 。
這種 姿態 很 危險 ， 很 有 可能 掉進去 。
只 需要 輕輕地 推 她 一下 …… 在 合適 的 地方 用 胳膊肘 輕輕地 推 一下 …… 正好 是 松鼠 們 給 了 她 一下 ！
她 頭 朝 下 掉 進 了 洞裡 ， 像 一隻 鸚鵡 般地 尖叫 著 。
索爾特 先生 看到 他 的 胖妻 滾進 洞裡 去 了 ， 說 ：“ 我 的 天 哪 ！
今天 將 有 多麼 多 的 垃圾 呀 ！ ” 他朝 洞裡 叫 道 ：“ 餵 ！ 下面 什麼樣 ？
” 他 的 身體 也 進一步 向前 傾 。
松鼠 們 在 他 後面 猛地 一推 ……
“ 救命 ！
” 他 叫喊 著 。
可是 他 已經 像 他 的 妻子 和 兒女 一樣 ， 掉 進 垃圾 坑里 去 了 。
“ 喲 ， 哎呀 ！
” 透過 玻璃門 正在 觀看 的 查利 叫 道 ，“ 現在 他們 怎麼辦 呢 ？ ” “ 我 希望 有人 在 垃圾 坑底 接 住 他們 。 ” 旺卡 先生 說 。
“ 但是 那 巨大 的 焚化爐 怎麼辦 ？
” 查利 問道 。
“ 爐子 是 隔 一天 點 一次 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 也許 在 今天 他們 能 出來 。
但 不 知道 他們 是否 走運 ……”
“ 噓 ！
” 喬 爺爺 說 ，“ 聽 著 ！ 又 唱歌 了 ！ ” 遠處 傳來 一陣 擊鼓 聲 ， 接著 歌聲 四起 。 奧姆 帕 － 洛姆帕 唱道 ：
“ 韋魯卡 · 索爾特 ， 韋魯卡 · 索爾特 ， 小 畜牲 掉 進 了 垃圾 坑 。
韋魯卡 下去 ！
下 到 溝渠 去 ！
在 她 下去 時 所 遇到 的 一切 ，
也許 我們 應該 做些 解釋 。
在 這些 各式各樣 的 垃圾 中
她 已經 落在後面 了 ，
它們 幾乎 都 很 不 乾淨 。
比如 ， 今天 早上 一個 庸 鰈 頭 被 砍 了 下來 。
‘ 餵 ， 早安 ！
你好 ！
遇到 你 太好了 ， 你 身體 可好 ？
' 再 往 下 ， 一大堆 別的 東西 聚在一起 ： 一塊 熏肉 皮 ， 一些 發臭 的 豬油 ， 一塊 不 新鮮 的 、 發硬 的 麵 包 ，
一塊 誰 也 嚼 不 動 的 牛排 ，
一隻 來自 人工 養殖場 的 蠔 ，
一些 碎 肝 做成 的 ， 又 老 又 發硬 的 紅腸 ，
人們 在 一哩 之外 就 能 聞到 它 ，
一個 腐爛 的 堅果 ， 一個 發臭 的 梨 ，
一隻 貓 吃 剩下 留在 樓梯 上 的 東西 ，
還有 許多 別的 東西 ，
都 帶 著 十分 令人作嘔 的 氣味 。
這些 就是 韋魯卡 新 找到 的 朋友 ，
在 她 掉下去 時 會 遇見 。
這 是 她 步入 歧途 必須 付出 的 代價 。
然而 ， 親愛 的 ， 你們 可能 疑惑 －－
這 真的 合理 嗎 ？
任何 的 責備 、 羞辱 和 一切 申斥
都 應該 落 在 韋魯卡 身上 ？
僅僅 是 她 犯 了 錯誤 嗎 ？
她 被 慣壞 了 ， 慣得 太 厲害 ，
但 你們 知道 ， 一個 孩子 是 不能 慣壞 自己 的 。
啊 ， 那麼 是 誰 慣壞 了 她 ？
是 誰 真正 慣壞 了 她 ？
誰 是 罪魁禍首 ？
誰 幹 的 ？
哎呀 ！
要 找出 誰 是 罪犯 ，
你們 不用 朝 遠處 看 。
這 就是 （ 很 可悲 的 ） 她 親愛 的 媽媽 和 爸爸 。
這 就是 為 什麼 我們 很 高興
他們 也 掉 進 了 垃圾 坑 。
