Mavi'nin Yolculuğu Mavi's|Journey Blue's|Journey رحلة بلو Blue's Journey Blue's Journey El viaje de Blue Le voyage de Blue 블루의 여정 Blue's reis A viagem de Blue Путешествие Блю Blues resa

MAVİ’NİN YOLCULUĞU Blue's|Blue's Journey رحلة الأزرق MAVPNIN JOURNEY LE VOYAGE DE LA PÉNICHE ПУТЕШЕСТВИЕ СИНЕГО

Martılar genellikle deniz kenarlarında yaşarlar. |||on the edges| Seagulls||sea|at the edges|live |||am Ufer| تعيش طيور النورس عادة بالقرب من البحر. Seagulls usually live by the sea. Les mouettes vivent généralement près de la mer. Meeuwen leven meestal in de buurt van de zee. Чайки обычно живут у моря. Bütün gün uçar ve balık yemek için denize dalarlar. ||they dive||||||dive all||fly||fish|to eat|to|to the sea|dive into ||fliegen||||||springen يطيرون طوال اليوم ويغوصون في البحر لأكل السمك. Sie fliegen den ganzen Tag und tauchen ins Meer, um Fisch zu essen. They fly all day and dive into the sea to eat fish. Ils volent toute la journée et plongent dans la mer pour manger du poisson. Ze vliegen de hele dag en duiken de zee in om vis te eten. Они летают весь день и ныряют в море, чтобы полакомиться рыбой. Martılar yaz kış hiç başka denizlere gitmezler. ||winter|||seas|go seagulls|fly|winter|never|other|seas|they don't go لا تذهب طيور النورس أبدًا إلى البحار الأخرى في الصيف أو الشتاء. Möwen ziehen im Sommer und Winter nie auf andere Meere. Seagulls never go to other seas, summer or winter. Les mouettes ne vont jamais sur d'autres mers en été et en hiver. Летом и зимой чайки никогда не уходят в другие моря. Onlar balıkçıların arkadaşıdır. |fishermen's| |the fishermen|friend إنهم أصدقاء الصيادين. Sie sind Freunde der Fischer. They are friends of the fishermen. Они являются друзьями рыбаков. Bazen kötü havalarda balıkçılar onlara balık Verir. ||Wetter|Fischer||| sometimes|bad|bad weather|the fishermen|to them|fish|give في بعض الأحيان في الطقس السيئ ، يقوم الصيادون بإعطائهم الأسماك. Sometimes in bad weather, fishermen give them fish. Soms geven vissers hen vis bij slecht weer. Иногда в непогоду рыбаки дают им рыбу. Onlar da balıkçılarla beraber her yere giderler. ||with fishermen|||| they|also|with the fishermen|together|to every|place|go يذهبون في كل مكان مع الصيادين. They go everywhere with the fishermen. Ils accompagnent les pêcheurs partout. Они повсюду ходят с рыбаками. Balıkçılara göre martılar uğur getirir. to the fishermen|||good luck| To fishermen|according to|seagulls|good luck|bring den Fischern|||Glück| وفقًا للصيادين ، فإن طيور النورس تجلب الحظ السعيد. According to the fishermen, seagulls bring good luck. Selon les pêcheurs, les mouettes portent chance. По мнению рыбаков, чайки приносят удачу. Çünkü onlara göre eğer havada çok martı varsa, denizde çok balık olur. ||||||seagull||||| ||according to|if|in the air|many|seagull|there are|in the sea||| ||||||möwe||||| لأنه وفقا لهم، إذا كان هناك الكثير من طيور النورس في الهواء، سيكون هناك الكثير من الأسماك في البحر. Because according to them, if there are so many seagulls in the air, there will be many fish in the sea. Car selon eux, s'il y a beaucoup de mouettes dans l'air, il y aura beaucoup de poissons dans la mer. Ведь, по их мнению, если в воздухе много чаек, то и в море будет много рыбы.

Martılardan biri arkadaşlarından ayrılır ve farklı bir tarafa uçar. from seagulls|||it departs||||| Seagulls|one|your friends|leaves||different|a|direction|flies von den Möwen|||verabschiedet||||| أحد طيور النورس يترك أصدقائه ويطير في اتجاه مختلف. Eine der Möwen verlässt seine Freunde und fliegt in eine andere Richtung. One of the gulls is separated from friends and flies to a different side. L'une des mouettes se sépare de ses amis et s'envole dans une autre direction. Одна из чаек оставляет своих друзей и улетает в другом направлении. Onun adı "Mavi"dir. |||is his|name||is اسمها "أزرق". Sein Name ist „Blau“. His name is "Blue". Il s'appelle "Blue". Zijn naam is "Blue". Его зовут Блю. Mavi meraklı bir martıdır, başka yerler görmek ister. |||seagull|||| |curious||seagull|other|places|to see|it wants الأزرق هو طائر النورس الفضولي ، يريد أن يرى أماكن أخرى. Blau ist eine neugierige Möwe, sie will andere Orte sehen. Blue is a curious seagull, it wants to see other places. Blue est un goéland curieux, il veut voir d'autres endroits. Синий - любопытная чайка, он хочет увидеть другие места. Birinci gün bir dağa gider. |||mountain| first|||mountain|goes |||Berg| في اليوم الأول ذهب إلى الجبل. On the first day, it goes to a mountain. Le premier jour, il se rend sur une montagne. Op de eerste dag gaat hij naar een berg. В первый же день он отправляется на гору. Orada bir gece kalır, ama çok korkar. ||night|stay|||is afraid مكث هناك ليلة واحدة ، لكنه خائف جدًا. It stays there for a night, but it is very scared. Il y reste une nuit, mais il est terrifié. Он остается там на ночь, но его охватывает ужас. Sonraki gün bir köye gider, ama o köyde hem deniz, hem de balık yoktur. |||Dorf|||||||||| next|||to the village||but||in the village|both|sea|both||fish|there is not |||||||village|||||| في اليوم التالي ذهب إلى قرية، لكن لا يوجد بحر ولا سمك في تلك القرية. Am nächsten Tag geht er in ein Dorf, aber dort gibt es weder Meer noch Fisch. The next day he goes to a village, but there is no sea or fish in that village. Le lendemain, il se rend dans un village, mais il n'y a ni mer ni poisson dans ce village. De volgende dag gaat hij naar een dorp, maar daar is zee noch vis. На следующий день он отправляется в деревню, но в ней нет ни моря, ни рыбы. Yeni yerler görmek Mavi'yi çok mutlu eder. |||Mavi||| |places|to see|Mavi||happy|makes رؤية أماكن جديدة تجعل مافي سعيدة للغاية. Neue Orte zu sehen, macht Mavi sehr glücklich. Blue will be very happy to see new places. Voir de nouveaux endroits rend Mavi très heureux. Увидев новые места, Мави очень обрадовалась. Daha sonraki gün başka bir köyü ziyaret eder. the next|next||another||village|visit| وفي اليوم التالي زار قرية أخرى. Am nächsten Tag besucht er ein anderes Dorf. The next day, he visits another village. Le lendemain, il se rend dans un autre village. На следующий день он посещает другую деревню. Orada başka kuşlarla tanışır. ||with the birds| |other|with other birds|he/she/it meets هناك يلتقي الطيور الأخرى. There, he meets other birds. Il y rencontre d'autres oiseaux. Там он встречает других птиц. Diğer kuşlar için Mavi çok farklı bir kuştur. |||||||bird other|birds|for|Blue||different|a|bird |||||||Vogel بالنسبة للطيور الأخرى ، يعتبر اللون الأزرق طائرًا مختلفًا تمامًا. Für andere Vögel ist Blue ein ganz anderer Vogel. For the other birds, Blue is a very different kind of bird. Pour les autres oiseaux, le bleu est un oiseau très différent. Для других птиц Блю - совсем другая птица. Onun tüyleri beyaz, ayakları portakal rengi ve kanatları çok büyüktür. |feathers||||||wings|| |feathers|white|feet|orange-colored|color||wings||big |Federn||füße||||Flügel|| ريشها أبيض ، وأقدامها برتقالية ، وأجنحتها كبيرة جدًا. Sein Gefieder ist weiß, seine Füße sind orange und seine Flügel sind sehr groß. His feathers are white, his feet are orange and the wings are huge. Ses plumes sont blanches, ses pattes sont orange et ses ailes sont très grandes. Zijn veren zijn wit, zijn poten oranje en zijn vleugels zijn erg groot. Перья у него белые, ноги оранжевые, а крылья очень большие. Ona su ve pirinç verirler, ama Mavi pirinç yiyemez, sadece su içer. |||rice|||||||| to her||and|rice|give|||rice|can't eat|only||drinks |||Reis|||||||| يعطونه الماء والأرز ، لكن بلو لا يستطيع أن يأكل الأرز ، إنه يشرب الماء فقط. Sie geben ihm Wasser und Reis, aber er kann keinen Reis essen, nur Wasser. They give him water and rice, but he can't eat blue rice, he just drinks water. Ils lui donnent de l'eau et du riz, mais il ne peut pas manger de riz, seulement de l'eau. Ze geven hem water en rijst, maar hij kan geen rijst eten, hij drinkt alleen water. Ему дают воду и рис, но он не может есть рис, только воду.

Mavi bütün gece onlara denizi, balıkçıları ve arkadaşlarını anlatır. |||||fishermen||| Mavi|the whole|night|them|the sea|fishermen||his friends|tells |||||die Fischer||| يخبرهم بلو عن البحر والصيادين وأصدقائه طوال الليل. Die ganze Nacht erzählt Blue ihnen vom Meer, den Fischern und seinen Freunden. Blue tells them about the sea, the fishermen and their friends all night. Toute la nuit, Blue leur parle de la mer, des pêcheurs et de ses amis. De hele nacht vertelt Blue over de zee, de vissers en zijn vrienden. Всю ночь Блю рассказывает им о море, рыбаках и своих друзьях. Onu görmek için yanına çok kuş gelir. him||to see|next to you||bird|comes تأتي العديد من الطيور لرؤيته. Viele Vögel kommen, um ihn zu sehen. A lot of birds come up to see her. De nombreux oiseaux viennent le voir. Veel vogels komen om hem te zien. Многие птицы прилетают посмотреть на него. Kuşlar bu ilginç yabancıyı merakla dinlerler. |||foreigner|with curiosity| the birds||interesting|foreigner|with curiosity|listen |||Fremden|neugierig| الطيور تستمع إلى هذا الغريب المثير بفضول. Die Vögel hören diesem interessanten Fremden neugierig zu. Birds are curious to listen to this interesting stranger. Les oiseaux écoutent cet intéressant inconnu avec curiosité. Птицы с любопытством слушают этого интересного незнакомца. Sonra yeni arkadaşlarını bir nehrin kenarına götürürler. ||||||they take then||friends||river|to the edge|take them ثم يأخذون صديقهم الجديد إلى حافة النهر. Dann bringen sie ihre neuen Freunde zum Ufer eines Flusses. Then they take their new friends to the edge of a river. Ils emmènent ensuite leurs nouveaux amis au bord d'une rivière. Затем они отводят своих новых друзей на берег реки. Mavi buna çok sevinir ve bütün gün onlara balık tutmayı gösterir. |||be happy||||||| Mavi|this||will be happy||all||"to them"|fish|fishing|shows them how |||freuen||||||| الأزرق سعيد جدًا بهذا الأمر ويوضح لهم كيفية الصيد طوال اليوم. Blue ist begeistert und zeigt ihnen den ganzen Tag lang, wie man angelt. Blue is very happy about this and shows them how to fish all day long. Blue est ravi et leur montre comment pêcher toute la journée. Blue is verrukt en laat ze de hele dag zien hoe ze moeten vissen. Блю очень этому рада и весь день показывает им, как ловить рыбу. Orada balık yer, ama tadını pek sevmez, çünkü bu balıklar deniz balığı değildir. there|fish||but|its taste|very|likes|because||fish|sea|fish|is not يأكل السمك هناك ، لكنه لا يحب الطعم ، لأن هذه الأسماك ليست من أسماك البحر. Er isst dort Fisch, aber er mag den Geschmack nicht, denn diese Fische sind keine Meeresfische. He eats fish there, but doesn't like the taste much, because these fish are not sea fish. Il y mange du poisson, mais il n'en aime pas le goût, car ce n'est pas du poisson de mer. Там он ест рыбу, но вкус ему не нравится, потому что эта рыба не морская. Sonra diğer kuşlar onu meyve ağaçlarına, pirinç bahçelerine ve eski köylere götürürler. |||||||||||отводят |||||fruit trees||to gardens|||villages| |other|birds|it|fruit|to the trees|rice fields|rice fields||old|to the villages|they take ||||||||||Dörfer| ثم تأخذه طيور أخرى إلى أشجار الفاكهة وحقول الأرز والقرى القديمة. Dann bringen ihn andere Vögel zu Obstbäumen, Reisgärten und alten Dörfern. Then the other birds take him to the fruit trees, rice fields, and old villages. D'autres oiseaux l'emmènent ensuite vers des arbres fruitiers, des rizières et de vieux villages. Затем другие птицы уносят его к фруктовым деревьям, рисовым полям и старым деревням.

Bir hafta sonra Mavi, bütün kuşlarla bir toplantı yapar ve onlara "Ben denizi, arkadaşlarımı ve güzel deniz balıklarını çok özledim." |||||||||||||||||fish|| |||||with the birds||meeting|will have||to them|I|the sea|my friends|||the sea|your fish||I missed بعد أسبوع ، التقى بلو بجميع الطيور وقال لهم ، "أفتقد البحر وأصدقائي وأسماك البحر الجميلة كثيرًا." Eine Woche später traf sich Blue mit allen Vögeln und sagte ihnen: "Ich vermisse das Meer, meine Freunde und die schönen Meeresfische." A week later, Blue makes a meeting with all the birds and tells them, "I miss the sea, my friends and the beautiful sea fish." Une semaine plus tard, Blue a rencontré tous les oiseaux et leur a dit : "La mer, mes amis et les beaux poissons de mer me manquent". Через неделю Блю встречается со всеми птицами и говорит им: «Я так скучаю по морю, своим друзьям и красивым морским рыбкам». der. the يقول. Er sagt. says. Il dit. Zegt hij. Он говорит. Sonra da denize doğru uçmaya başlar. ||||to fly| then|then|to the sea|towards|to fly|starts ||||fliegen| ثم تبدأ في الطيران نحو البحر. Dann fliegt er in Richtung Meer. Then he starts to fly towards the sea. Puis il commence à voler vers la mer. Dan begint hij in de richting van de zee te vliegen. Затем он начинает лететь к морю.

Şimdi o çok sevinçlidir. |||is joyful now|||is very happy الآن هو سعيد جدا. Jetzt ist er sehr glücklich. Now he is very happy. Aujourd'hui, il est très heureux. Теперь он очень счастлив. Önce balıkçılara "Merhaba!" |to the fishermen|Hello أولا "مرحبا!" للصيادين. "Hallo an die Fischer!" First to the fishermen, "Hello!" "Bonjour aux pêcheurs ! "Привет рыбакам!" der, sonra da arkadaşlarının yanına uçar. he|after|||to his friends|flies يقول ، ثم يطير إلى أصدقائه. and then flies to his friends. et s'envole ensuite vers ses compagnons. а затем улетает к своим товарищам. Arkadaşlarına farklı köyleri, başka kuşları anlatır. ||villages||birds| to his friends|different|villages|other|birds|explains يخبر أصدقاءه عن القرى المختلفة والطيور الأخرى. He tells his friends about different villages and other birds. Il parle à ses amis de différents villages, de différents oiseaux. Hij vertelt zijn vrienden over verschillende dorpen, verschillende vogels. Он рассказывает своим друзьям о разных деревнях, разных птицах. Ama diğer martılar ona inanmaz ve gülerler. ||||believe|| but||seagulls||do not believe||laugh at him ||||glauben|| لكن طيور النورس الأخرى لا تصدقه وتضحك. But other gulls don't believe him and laugh at him. Mais les autres mouettes ne le croient pas et rient. Но другие чайки не верят ему и смеются. Siz de bazen onların gülüşünü duyabilirsiniz. ||||their笑|can hear You|too|sometimes|their|laughter|can hear ||||Lächeln|hören في بعض الأحيان يمكنك سماع ضحكتهم أيضًا. Sometimes you can hear their smile. Soms kunnen ook jullie hen horen lachen. Иногда можно услышать и их смех.