MERVE: Dairemde neler oluyor?
MERVE|in meiner Wohnung||
MERVE|in my apartment|what|is happening
MERVE: Was ist in meiner Wohnung los?
MERVE: What's going on in my apartment?
MERVE : Que se passe-t-il dans mon appartement ?
MERVE: O que é que se passa no meu apartamento?
CANAN: Merhaba.
CANAN|Hello
CANAN: Hello.
CANAN Olá.
Benim adım Canan ve bu da Selin.
My|name|Canan|and|this|also|Selin
Mein Name ist Canan und das ist Selin.
My name is Canan and this is Selin.
Je m'appelle Canan et voici Selin.
O meu nome é Canan e esta é a Selin.
Tanıştığıma memnun oldum.
dich kennenzulernen||
تشرفت بلقائك||
Nice to meet you|pleased|I am
Schön, Sie kennenzulernen.
I'm glad to meet you.
Je suis heureux de vous rencontrer.
はじめまして。
Prazer em conhecer-vos.
MERVE: Dairemde ne yapıyorsunuz?
|||machen
MERVE|in my apartment|what|are you doing
MERVE: What are you doing in my flat?
MERVE : Qu'est-ce que tu fais dans mon appartement ?
MERVE: O que estão a fazer no meu apartamento?
CANAN: Ben Hakan'ın kız kardeşiyim.
||||schwester
|I|Hakan's|girl|am sister
CANAN: Ich bin die Schwester von Hakan.
CANAN: I am Hakan's sister.
CANAN : Je suis la sœur d'Hakan.
SOU A IRMÃ DO HAKAN: Sou a irmã do Hakan.
Bu Selin, arkadaşım.
This|Selin|is my friend
Das ist Selin, meine Freundin.
This is Selin, my friend.
C'est Selin, mon ami.
Esta é a Selin, a minha amiga.
MERVE: Kim olduğunuz umurumda değil.
MERVE|Who|you are|I care|not
MERVE: Es ist mir egal, wer Sie sind.
MERVE: I don't care who you are.
MARVE : Je me fiche de qui vous êtes.
マーヴェあなたが誰であろうと気にしません。
MERVE: Não me interessa quem és.
Burada ne yapıyorsunuz?
What are you doing here?
Que faites-vous ici?
O que é que estão a fazer aqui?
İçeri girmenize kim izin verdi?
|euchereintreten|||
|your entering|who|permission|gave
Wer hat dich reingelassen?
Who let you in?
Qui vous a laissé entrer ?
誰が入れたんだ？
Quem vos deixou entrar?
CANAN: Sinirlenmenize gerek yok.
|eure Wut||
|عليك||
|your anger|necessary|there is not
CANAN: Kein Grund, wütend zu werden.
CANAN: You don't need to be angry.
CANAN : Vous n'avez pas besoin d'être en colère.
カナン怒る必要はありません。
CANAN: Não é preciso ficar zangado.
Sonuçta ben Hakan'ın kız kardeşiyim.
schließlich||Hakan||
After all|I|Hakan's|girl|am sister
Schließlich bin ich die Schwester von Hakan.
After all, I'm Hakan's sister.
Après tout, je suis la sœur d'Hakan.
何しろ私はハカンの妹だからね。
Afinal de contas, sou irmã do Hakan.
Yabancı değilim.
fremd|
I am not a foreigner.|
Ich bin kein Fremder.
I am not a foreigner.
Je ne suis pas un étranger.
私は他人ではない。
Eu não sou um estranho.
MERVE: Selin neden pijama giyiyor ve yatakta yatıyor?
|||Pyjama|trägt||im Bett|liegt
MERVE|Selin|why|pajamas|wears|and|in bed|sleeps
MERVE: Warum trägt Selin einen Pyjama und liegt im Bett?
MERVE: Why is Selin wearing pajamas and lying in bed?
MERVE : Pourquoi Selin porte-t-il un pyjama et dort-il dans son lit ?
MERVEどうしてセリンはパジャマを着てベッドに寝ているの？
MERVE: Porque é que a Selin está de pijama e deitada na cama?
CANAN: Açıklayabilirim.
|ich kann erklären
|أستطيع أن أشرح
|I can explain
CANAN: Ich kann das erklären.
CANAN: I can explain.
CANAN : Je peux expliquer.
CANAN: Eu posso explicar.
Gördüğün gibi Selin yorgun olduğunu hissediyordu ve ...
sehen|||||hieß|
رؤيتك||||||
As you see|like|Selin|tired|that she was|felt|and
Wie Sie sehen können, war Selin müde und ...
As you can see Selin was feeling tired and ...
Comme vous pouvez le voir, Selin se sentait fatiguée et ...
ご覧の通り、セリンは疲れを感じていた。
Como se pode ver, Selin estava a sentir-se cansada e ...
MERVE: Daireme nasıl girdiniz?
|in meine Wohnung||sind Sie eingetreten
MERVE|my apartment|how|did you enter
MERVE: Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?
MERVE: How did you get into my apartment?
MERVE : Comment es-tu entré dans mon appartement ?
MERVE: Como é que entrou no meu apartamento?
CANAN: Alt kattaki adam içeri girmemize izin verdi çünkü ben istedim.
|oben|unten|Mann|||||||
CANAN|Lower|floor|man|inside|our entering|permission|gave|because|I|wanted
CANAN: Der Mann unten hat uns reingelassen, weil ich darum gebeten habe.
CANAN: The man downstairs let us in because I wanted it.
CANAN : L'homme en bas nous a laissé entrer parce que je le lui ai demandé.
カナン下の階の人が中に入れてくれたのは、私が頼んだからです。
O HOMEM LÁ DE BAIXO DEIXOU-NOS ENTRAR PORQUE EU LHE PEDI: O homem lá em baixo deixou-nos entrar porque eu lhe pedi.
O iyi bir adam.
He|good|a|man
Er ist ein guter Mann.
He's a good man.
C'est un homme bon.
Ele é um bom homem.
MERVE: Öyle mi yaptı?
|||hatte
MERVE|that way|question particle|did
MARVE: Hat er das getan?
MERVE: Did he do that?
MARVE : Il a fait ça ?
MERVE：そうなの？
MERVE: A sério?
Ne hakla içeri girmenize izin verdi?
|was||||
What|right|inside|your entering|permission|gave
Wie kann er es wagen, dich hereinzulassen?
By what right did he let you in?
De quel droit vous a-t-il laissé entrer ?
Como é que ele se atreve a deixar-vos entrar?
Lütfen bana arkadaşınız Selin'in öğleden sonra pijamalarıyla yatakta neden olduğunu açıklayınız.
||||nachmittags||mit ihrem Pyjama||||erklären
Please|to me|your friend|Selin|afternoon|after|in her pajamas|in bed|why|she was|explain
||||||بالبجامة|في السرير|لماذا||تفسير
Erklären Sie mir bitte, warum Ihre Freundin Selin am Nachmittag im Pyjama im Bett lag.
Please explain to me why your friend Selin is in bed in her afternoon pajamas.
Veuillez m'expliquer pourquoi votre amie Selin était au lit en pyjama l'après-midi.
Por favor, explique-me porque é que a sua amiga Selin estava na cama de pijama esta tarde.
CANAN: Sana anlatmaya başladım.
|dir dir|erzählen|angefangen
CANAN|to you|to explain|I started
CANAN: Ich habe angefangen, es dir zu erzählen.
CANAN: I started to tell you.
CANAN : J'ai commencé à te le dire.
COMECEI A CONTAR-TE: Comecei a dizer-vos.
O yorgun ve Hakan eve gelmeden önce biraz uyumak istedi.
|||||kommen|||schlafen|wollte
He||and|Hakan|home|before coming|before|a little|to sleep|wanted
Sie war müde und wollte schlafen, bevor Hakan nach Hause kam.
He is tired and wanted some sleep before Hakan came home.
Elle était fatiguée et voulait dormir un peu avant que Hakan ne rentre à la maison.
Estava cansada e queria dormir um pouco antes de Hakan chegar a casa.
