A polihisztor Lénárd Sándor |Polymath|| |polymath|Lénárd|Sándor Der Polyhistor Sándor Lénárd Sándor Lénárd - the polymath El polihistoriador Sándor Lénárd Il polistorico Sándor Lénárd De polyhistoricus Sándor Lénárd Поліісторик Шандор Ленард 09091

Lénárd Sándor, az utolsó polihisztorok egyike, Lénárd|||||einer |||last|polymaths|one of |||ultimo||uno Lénárd Sándor|||último||uno de 1910. március 9-én született Budapesten. ||geboren| March||was born|in Budapest ||nacque| marzo|||en Budapest Felsorolni is nehéz, mi mindennel foglalkozott, aufzuzählen||||| listing||difficult||with everything|was occupied elencare||difficile||con tutto|si è occupato enumerar|||||se ocupó It is hard to list all the things he has done. többek között tizenhárom nyelven beszélt, unter mehreren|||| among others|among|thirteen|languages|spoke tra gli altri|tra||| |||idiomas|hablaba He spoke thirteen languages, among others, s míg prózai műveit főként magyarul és angolul írta, s|||||||| ||prose|his works||in Hungarian||in English|he wrote |mentre|prosa|opere|soprattutto|||| |mientras que|prosa|sus obras|principalmente|en húngaro||en inglés|escribió addig verseit német nyelven, until|he verses|German| fino a||| |verso|alemán|idioma seine Gedichte auf Deutsch, kultúltörténeti munkáit pedig olaszul. cultural history|his works||in Italian storia della cultura||| |sus trabajos|en cambio|en italiano Megdöbbentő biztonsággal írt latinul és ógörögül is, surprising|with certainty|wrote|in Latin||in Ancient Greek|too sorprendente|sicurezza||||in greco antico| sorprendente|con seguridad||en latín|y|en griego antiguo| sőt, egyszer tréfából angolról latinra fordította Milne Micimackóját, moreover|once|for fun|from English|to Latin|translated|Milne|Winnie the Pooh anzi||per scherzo||||| además|una vez||del inglés|al latín|tradujo|Milne|Winnie the Pooh in fact, he once translated Milne's Winnie the Pooh from English to Latin as a joke, s a fordítás olyan jól sikerült, ||translation||well| ||traduzione|||è riuscita and the translation is so well done, hogy angol és német nyelvterületen tankönyvként használták. that|English||German|language area|as a textbook|they used |||||come libro di testo|hanno usato ||||área lingüística|como libro de texto|se utilizó Es wurde als Lehrbuch in Englisch und Deutsch verwendet.

Egyébként orvos volt, by the way|doctor| por cierto|médico|era He was a doctor, by the way, előbb Rómában, majd Brazíliában gyógyított, |in Rome|then|in Brazil|he/she/it healed prima||||ha curato ||luego|en Brasilia|sanó zunächst in Rom und dann in Brasilien, first in Rome and then in Brazil, s ha már ott járt, |if|||was |è|||è stato und wenn man einmal dort gewesen ist, and once you've been there, Dél-Amerika legjobb klasszika-filológusa, South|America||classical|philologist ||miglior|| Suramérica|América|mejor|filólogo clásico|filóloga clásica Der beste Altphilologe Südamerikas, a téma keresett egyetemi tanára lett. |subject|of the sought|university|teacher| ||cercato|||è diventato |tema||universitario||se convirtió wurde ein gefragter Universitätsdozent zu diesem Thema. became a sought-after university lecturer on the subject. Zenetörténészként Bach életművét kutatta, As a music historian|Bach|works|studied Come storico della musica||opera|ha studiato Como musicólogo|Bach|obra de vida|investigó Als Musikhistoriker erforschte er das Werk Bachs, As a music historian, he researched Bach's oeuvre, maga is kiválóan orgonált, ||excellently|played the organ ||ottimamente|suonava l'organo ella||excelentemente|tocó el órgano war selbst ein ausgezeichneter Organist, rendszeresen adott nyilvános hangversenyeket. regularly|gave|public|concerts regolarmente|dava|pubblici|concerti regularmente|||conciertos gab regelmäßig öffentliche Konzerte. Gyönyörűen rajzolt, beautifully|drew bellamente| |dibujado hermosamente Wunderschön gezeichnet, Beautifully drawn, könyveit általában saját maga illusztrálta. his books|usually|own||illustrated |di solito||| |||a sí misma|ilustró illustrierte seine Bücher in der Regel selbst. usually illustrated his books himself. Sok könyve jelent meg szerte a világon, |of books|is published||throughout|in the| ||pubblica||in giro||nel mondo Sok (1)||se publican|se han publicado|||el mundo Viele seiner Bücher wurden in der ganzen Welt veröffentlicht, mindenféle témában. |topics di ogni tipo|argomento todo tipo de| Itáliában például olasz szakácskönyvet adott ki in Italy|for example|Italian|cookbook|| |||libro di cucina|| ||italiano|libro de cocina|publicó|publicó In Italien veröffentlichte er zum Beispiel ein italienisches Kochbuch In Italy, for example, he published an Italian cookbook, A Római Konyha címmel, amely magyarul is megjelent. |Roman|Kitchen|titled|which|in Hungarian||was published |||con il titolo||||è uscito |Roma|Cocina romana||que|en húngaro||se publicó Die römische Küche, die auch auf Ungarisch erhältlich ist. The Roman Kitchen, which is also available in Hungarian. Sok olasz háziasszony egy magyar orvos receptjei alapján készítette a pasztasciuttát. |Italian|housewife||Hungarian|doctor|recipes|based on|made||pasta asciutta molte||casalinga|||||secondo|ha preparato|| |italiana|ama de casa||húngaro|médico|recetas|según|preparó||pasta a la bolognesa Viele italienische Hausfrauen machten früher Pastasciuttas nach den Rezepten eines ungarischen Arztes. Many Italian housewives used to make pastasciuttas according to the recipes of a Hungarian doctor.

Rokonszenves, kedves ember volt, sympathisch||| sympathetic|kind|person| affabile||| He was a likeable, kind man, mindenki szerette, aki ismerte. |loved|| tutti|||conosceva |||conocía geliebt von allen, die ihn kannten. loved by everyone who knew him. Élete utolsó éveit a brazíliai őserdőben élte le egy Dona Emma nevű faluban, his life|last|years||Brazilian|in the rainforest||||Lady|Emma|named|village la sua vita|ultimo|anni|||nella giungla||||||chiamata| |||||||pasó|una|Dona Emma||llamada Dona Emma|en una aldea He lived the last years of his life in the Brazilian primeval forest in a village called Dona Emma, s az ott élő falusiakat gyógyította. |||living|villagers|healed |||viventi|abitanti del villaggio|guariva ||||a los aldeanos|curó und heilte die Dorfbewohner, die dort lebten. and healed the villagers living there. Halálakor szinte általános gyászt rendeltek el a környéken, at the time of death|almost|general|mourning|ordered|||in the area alla morte|quasi|generale|lutto|ordinarono|||nella zona |casi|general|||||en la zona Nach seinem Tod herrschte fast überall in der Region Trauer, At the time of death, almost universal mourning was decreed in the area, bezártak az iskolák, were closed||schools hanno chiuso|| ||las escuelas schools were closed, s ezrek kísérték utolsó útjára. |thousands|accompanied||on his last journey |migliaia|hanno accompagnato|ultimo|viaggio |miles de|acompañaron|último|su último viaje und Tausende von Menschen begleiteten ihn auf seiner letzten Reise. and thousands accompanied him on his final journey. Kívánsága szerint, a kertjében álló egyetlen európai fa alá temették. his wish||||standing|only|European|tree|under|they buried secondo il suo desiderio|secondo|||in piedi|unico||||seppellirono su deseo|según su deseo||su jardín|de pie|única|europea||bajo|enterraron Wie er es sich gewünscht hatte, wurde er unter dem einzigen europäischen Baum in seinem Garten begraben. According to his wishes, he was buried under the only European tree in his garden. 1972. április 14-én hunyt el. April||died| ||morì| |en|falleció|él Er starb am 14. April 1972.