Hófehérke Schneewittchen Snow white

Bent a házban minden nagyon pici volt, de tiszta és rendes. In dem||||||||||ordentlich ||||||era|||y|ordenado Drinnen im Haus war alles sehr klein, aber sauber und ordentlich. A szoba közepén egy hosszú asztal állt megterítve, rajta hét tányérka és hét kis pohár. ||In der Mitte|||||gedeckt|darauf||kleine Teller|||| |sala|en el medio||largo|mesa|estaba|puesto||siete|plato|y|siete|pequeños|vaso In der Mitte des Zimmers stand ein langer Tisch, gedeckt mit sieben Tellern und sieben kleinen Gläsern. A kislány nagyon éhes volt, minden tányérból evett egy falatot, minden pohárból ivott egy korty bort. ||||||aus jedem Teller|aß||einen Bissen||aus jedem Glas|||einen Schluck| Das Mädchen hatte großen Hunger, sie nahm einen Bissen von jedem Teller und trank einen Schluck Wein aus jedem Glas. A falnál hét kis ágy sorakozott szépen, s mivel álmos is volt, kipróbálta az ágyakat is, majd az utolsóba belefeküdt, és el is aludt rögtön. |An der Wand||||aufgereiht waren||||müde|||probierte aus||Betten||||ins letzte Bett|legte sich hinein||||eingeschlafen|sofort Nem sokkal ezután megérkeztek a ház lakói. |||sind angekommen|||die Bewohner des Hauses no|mucho|después|llegaron|||habitantes Nicht lange danach kamen die Bewohner des Hauses an. Ki evett a tányérkámból? |||aus meinem Teller |comió|| Wer hat aus meinem Schälchen gegessen? Ki ivott a poharamból? |||aus meinem Glas |||de mi vaso Wer hat aus meinem Glas getrunken? Ki ült a székecskémen? |||auf meinem Stühlchen Ki alszik az ágyacskámban?" |||in meinem Bettchen |duerme|en el|cama - hallatszott mindenfelől. war zu hören|von überall her |de todas partes Végül észrevették a kislányt, aki az utolsó ágyban aludt. |sie bemerkten||||||| finalmente|se dieron cuenta||niña|que||último|cama|durmió Schließlich bemerkten sie das kleine Mädchen, das im letzten Bett schlief. Körbevették, és csodálkozva nézték. Sie umringten ihn.||erstaunt|sie anschauten |y|sorprendidos|miraban Sie umringten sie und schauten sie erstaunt an. Attól a naptól kezdve Hófehérke ott lakott a kicsi házban. From that||Von jenem Tag|ab diesem Tag|Schneewittchen||||| ||día|empezando|Blancanieves||vivió|en|pequeño|casa Von diesem Tag an wohnte Schneewittchen in dem kleinen Haus. Amíg a kis emberek dolgoztak a bányában, ő mosott, fözött, takarított, rendben tartott mindent. Während||||||in der Mine||wusch|kochte|geputzt||hielt in Ordnung| Szerették is a törpék őt nagyon. Sie liebten|||die Zwerge|| |||||mucho And the dwarves loved him very much. Óvták, figyelmeztették mindennap, hogy ki ne nyissa az ajtót senkinek, amíg ők nincsenek otthon. Warnten|warnte sie|||||öffnen||||||nicht da sind| |le advirtieron|todos los días||||||puerta|a nadie|mientras|ellos|no están|en casa They warned and cautioned her every day not to open the door to anyone until they were home.