42 - Réka új kutyát akar venni
|||chce|
||dog||buy
||kutya||
42 - Réka möchte einen neuen Hund kaufen
42 - Réka wants to buy a new dog
42 - Réka quiere comprar un perro nuevo
42 - Réka veut acheter un nouveau chien
42 - Réka chce kupić nowego psa
42 - Réka quer comprar um novo cão
42 - Река хочет купить новую собаку
42 - Réka yeni bir köpek almak istiyor
42 - Река хоче купити нову собаку
42 - 雷卡想买一只新狗
Most pedig egy történet Rékáról, aki kutyát vesz.
|nyní tedy||příběh|o Réce|||
|"and now"||story|about Réka|who|dog|buys
Most|Most viszont||story|Rékáról|who|kutyát|vesz
Nyní příběh o Réce, která si kupuje psa.
Und jetzt eine Geschichte über Réka, die einen Hund kauft.
And now a story about Réka taking a dog.
Y ahora una historia sobre Réka, que compra un perro.
今度はリーカが犬を買う話だ。
Теперь история о Рике, которая покупает собаку.
А тепер історія про Реку, яка купує собаку.
A) Réka új kutyát akar venni.
A) Réka chce koupit nového psa.
A) Réka möchte einen neuen Hund kaufen.
A) Réka wants to buy a new dog.
A) Река хочет купить новую собаку.
Kutyákat néz egy állatkereskedésben.
Psi|||
Dogs|"looks at"|"a" or "an"|pet store
kutyák|watch||állatbolt
Dívá se na psy v chovatelské stanici.
Er sieht sich Hunde in einer Tierhandlung an.
He watches dogs in a pet store.
ペットショップで犬を見る。
Рассматривает собак в зоомагазине.
Він дивиться на собак у зоомагазині.
Feltesz néhány kérdést az eladónak.
Položíš||||prodejci
ask||questions||to the seller
kérdéseket tesz|some|kérdést||eladóhoz
Zeptejte se prodejce několik otázek.
Er stellt dem Verkäufer ein paar Fragen.
Ask the seller some questions.
Le hace algunas preguntas al vendedor.
Вы задаете продавцу несколько вопросов.
Він задає продавцю кілька запитань.
Azt kérdezi, „Melyik kutya a legbarátságosabb?” Az eladó azt mondja, „Az ott” És rámutat a legkisebb kutyára.
|ptá se||||nejpřátelštější||prodavač||||||ukáže na||nejmenší|na psa
|asks|"Which"|dog||most friendly||salesperson||says|That one|over there|And|points to||smallest|to the dog
|asks|Which|dog||most barátságos||eladó|||A|ott||rámutat||legkisebb kutya|kutyára
Ptá se: „Který pes je nejpřátelštější?” Prodejce odpoví: „Ten tam” a ukáže na nejmenšího psa.
Er fragt: "Welcher Hund ist der freundlichste?" Der Verkäufer sagt: "Der da" und zeigt auf den kleinsten Hund.
He asks, "Which dog is the friendliest?" The salesman says, "It's there."
Él pregunta: "¿Qué perro es el más amigable?" El vendedor dice: "Eso está allí" y señala al perro más pequeño.
Он спрашивает: "Какая собака самая дружелюбная?". Продавец отвечает: "Вот эта" и указывает на самую маленькую собаку.
Він запитує: «Яка собака найдружелюбніша?» Продавець каже: «Ось там» і показує на найменшу собачку.
Réka azt kérdezi, „Melyik kutya a legokosabb?” Az eladó rámutat megint ugyanarra a kutyára.
||||||nejchytřejší||||znovu|stejného psa||
||asks||dog|the same|smartest||salesperson|points to|again|the same one||the dog
Réka||kérdezi|Which|||the smartest|The|seller|points to|again|the same||kutyára
Réka se ptá: „Který pes je nejchytřejší?” Prodejce opět ukáže na stejného psa.
Réka fragt: "Welcher Hund ist der klügste?" Der Verkäufer zeigt wieder auf denselben Hund.
Réka asks, "Which dog is the smartest?" The seller points to the same dog again.
Réka pregunta: "¿Qué perro es el más inteligente?" El vendedor vuelve a señalar al mismo perro.
レカは "どの犬が一番賢いですか？"と尋ねる。販売員はまた同じ犬を指差す。
Река спрашивает: "Какая собака самая умная?". Продавец снова показывает на ту же собаку.
Река запитує: «Яка собака найрозумніша?» Продавець знову показує на ту ж собаку.
Réka azt gondolja, hogy az a kutya a legjobb.
|"that"|||||||the best
||hiszi||||||legjobb kutya
Réka si myslí, že ten pes je ten nejlepší.
Réka findet, dass der Hund der Beste ist.
Réka thinks that dog is the best.
Réka piensa que ese perro es el mejor.
Река считает, что собака - самая лучшая.
Река вважає цю собаку найкращою.
Úgy dönt, hogy megveszi.
|||buys it
So|decides|that|buys
Rozhodne se ho koupit.
Er beschließt, es zu kaufen.
He decides to buy it.
Вы решаете купить его.
Він вирішує його купити.
Azt reméli, hogy a többi háziállata kedvelni fogja az új kutyát.
||||ostatní|domácí zvířata|mít rádo||||
|hopes|||other|pets|like|will like|||dog
Azt|hopes|||the rest|házi kedvence|szeretni|fogja|a||kutya
Doufá, že ostatní domácí zvířata nového psa oblíbí.
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
He hopes his other pets will like the new dog.
Ella espera que a sus otras mascotas les guste el nuevo perro.
彼は他のペットが新しい犬を気に入ってくれることを願っている。
Он надеется, что новая собака понравится и другим его питомцам.
Вона сподівається, що новий пес сподобається іншим її вихованцям.
Most pedig ugyanaz a történet Réka által elmondva
||||||Réka prostřednictvím|vyprávěno Rékou
|"and now"|same story||story|Réka's perspective|by|told by
Most pedig|but|ugyanaz||mese|Réka|Réka által|mesélve
Nyní však stejný příběh vyprávěný Rékou
Und jetzt die gleiche Geschichte, die Réka erzählt
And now the same story is told by Réka
Y ahora la misma historia contada por Réka
さて、レーカが語ったのと同じ話である。
А тепер та сама історія, яку розповідає Река
B) A nővérem új kutyát akart venni.
||my sister|new|||
||sister|||wanted|
B) Moje sestra chtěla koupit nového psa.
B) Meine Schwester wollte sich einen neuen Hund kaufen.
B) My sister wanted to buy a new dog.
B) Mi hermana quería comprar un perro nuevo.
B) 妹が新しい犬を買いたがっていた。
Б) Моя сестра хотіла купити нову собаку.
Kutyákat nézett egy állatkereskedésben.
Dogs|was looking at||pet store
Dogs|megnézett||állatbolt
Dívala se na psy v chovatelské stanici.
Sie sah sich Hunde in einer Tierhandlung an.
He looked at dogs in a pet store.
Estaba mirando perros en una tienda de mascotas.
彼はペットショップで犬を見ていた。
Feltett néhány kérdést az eladónak.
Položil/a||||
Asked|a few|questions||to the seller
feltett||||eladó
Položil pár otázek prodavači.
Er stellte dem Verkäufer ein paar Fragen.
Asked the seller some questions.
Le hizo algunas preguntas al vendedor.
彼は売り手にいくつかの質問をした。
Він задав продавцю кілька запитань.
Azt kérdezte, „Melyik kutya a legbarátságosabb?” Az eladó azt mondta, „Az ott” És rámutatott a legkisebb kutyára.
|zeptal se||||||||||||ukázal na|||
|asked|"Which"|dog||||salesperson||said||||pointed to||smallest|
|kérdezte|melyik|||most barátságos||eladó||mondta hogy||||rámutatott a kutyára||legkisebb kutya|kutyára
Zeptal se: „Který pes je nejpřátelštější?” Prodavač odpověděl: „Tam ten.” A ukázal na nejmenšího psa.
Er fragte: "Welcher Hund ist der freundlichste?" Der Verkäufer sagte: "Der da" und zeigte auf den kleinsten Hund.
He asked, "Which dog is the friendliest?" The salesman said, “That’s there.” And pointed to the smallest dog.
Él preguntó: "¿Qué perro es el más amigable?" El vendedor dijo: "Eso está allí" y señaló al perro más pequeño.
A nővérem azt kérdezte, „Melyik kutya a legokosabb?” Az eladó rámutatott megint ugyanarra a kutyára.
|||asked||||smartest||||again|the same||
|sister||kérdezte|melyik kutya|||the smartest||eladó|mutatott rá|again|the same||
Sestra se zeptala: „Který pes je nejchytřejší?” Prodavač opět ukázal na stejného psa.
Meine Schwester fragte: "Welcher Hund ist der klügste?" Der Verkäufer zeigte wieder auf denselben Hund.
My sister asked, "Which dog is the smartest?" The seller pointed to the same dog again.
Mi hermana preguntó: "¿Qué perro es el más inteligente?" El vendedor volvió a señalar al mismo perro.
A nővérem azt gondolta, hogy az a kutya a legjobb.
|||thought||||||
|nővérem||gondolta||||||best
Meine Schwester dachte, dieser Hund sei der beste.
My sister thought that dog was the best.
Úgy döntött, hogy megveszi.
|||buys it
|||buys it
Er beschloss, es zu kaufen.
He decided to buy it.
Azt remélte, hogy a többi háziállata kedvelni fogja az új kutyát.
|hoped|||other|pets|like|"will like"|||
|hogy kedvelni fog|||másik|házi kedvence|kedvelni|fogja kedvelni|||
Sie hoffte, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen würden.
He hoped his other pets would like the new dog.
Вона сподівалася, що новий пес сподобається іншим її вихованцям.
Most pedig néhány kérdés a történetről.
|||||o příběhu
|||questions||about the story
mostantól|viszont|some|||a történetről
Nyní pár otázek ke příběhu.
Nun einige Fragen zur Geschichte.
And now some questions about the story.
А тепер кілька запитань щодо історії.
A) 1) Réka új kutyát akar venni.
||||wants to|buy
A) 1) Réka chce koupit nového psa.
A) 1) Réka möchte einen neuen Hund kaufen.
A) 1) Réka wants to buy a new dog.
А) 1) Река хоче купити нову собаку.
Mit akar venni Réka?
Co chce koupit Réka?
Was will Réka kaufen?
What does Réka want to buy?
Réka új kutyát akar venni.
Réka||||
Réka wants to buy a new dog.
2) Az eladó azt mondja, hogy a legkisebb kutya a legbarátságosabb.
|The seller|that|says|||smallest|||most friendly
The|seller||mondja|||legkisebb|kiskutya||legbarátságosabb
2) Der Verkäufer sagt, dass der kleinste Hund der freundlichste ist.
2) The seller says that the smallest dog is the friendliest.
Melyik a legbarátságosabb?
Which one||
Which||the friendliest
Welche ist die freundlichste?
Which is the friendliest?
Az eladó azt mondja, hogy a legkisebb kutya a legbarátságosabb.
|seller|||||smallest|||
Der Verkäufer sagt, dass der kleinste Hund der freundlichste ist.
The seller says the smallest dog is the friendliest.
3) Réka azt gondolja, hogy a legkisebb, legbarátságosabb, legokosabb kutya a legjobb.
||"thinks"|||smallest||smartest|||the best
||thinks||||||||legjobb kutya
3) Réka denkt, dass der kleinste, freundlichste und klügste Hund der beste ist.
3) Réka thinks that the smallest, friendliest, smartest dog is the best.
3) Réka cree que el perro más pequeño, simpático e inteligente es el mejor.
3) Река вважає найменшу, найпривітнішу, найрозумнішу собаку найкращою.
Mit gondol Réka, melyik a legjobb?
|myslí si||||
|"think"||||
|vélekedik||||
Was denkt Réka, welches ist das Beste?
What does Réka think is the best?
Réka azt gondolja, hogy a legkisebb, legbarátságosabb és a legokosabb kutya a legjobb.
Réka|azt|gondolja|hogy||legkisebb|most barátságos|||the smartest|||
Réka glaubt, dass der kleinste, freundlichste und klügste Hund der beste ist.
Réka thinks that the smallest, friendliest and smartest dog is the best.
4) Réka azt reméli, hogy a többi háziállata kedvelni fogja az új kutyát.
||hopes|||other|other pets|like|"will like"|||
||bízik|||másik|kedvenceit|kedvelni|fogja|||
4) Réka hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
4) Réka hopes that her other pets will like the new dog.
Mit remél Réka?
|hopes|
Was erhofft sich Réka?
What does Réka hope for?
Azt reméli, hogy a többi háziállata kedvelni fogja az új kutyát.
|||||háziállata|||||
Er hofft, dass seine anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
He hopes his other pets will like the new dog.
B) 5) Kutyákat nézett egy állatkereskedésben.
|dogs|was looking at||pet store
|Dogs|nézett nézni||állatboltban
B) 5) Er hat sich in einer Tierhandlung Hunde angeschaut.
B) 5) He looked at dogs in a pet store.
B) 5) Miró perros en una tienda de mascotas.
Hol nézett kutyákat?
Where||
Hol||
Wo hast du Hunde gesehen?
Where did you look for dogs?
Де ти бачив собак?
Egy állatkereskedésben nézett kutyákat.
|pet store||
Er sah sich Hunde in einer Zoohandlung an.
He was looking at dogs in a pet shop.
Він дивився собак у зоомагазині.
6) Azt kérdezte az eladótól, hogy „Melyik kutya a legbarátságosabb?” Mit kérdezett az eladótól?
|||od prodavače|||||||Zeptal se prodavače||
|asked the seller||from the seller|||||||asked||
|kérdezte az eladótól||the seller||melyik|kutyafajta||||kérdezte||eladóval
6) Er fragte den Verkäufer: "Welcher Hund ist der freundlichste?" Was hast du den Verkäufer gefragt?
6) He asked the seller, "Which dog is the friendliest?" What did you ask the seller?
6) Він запитав продавця: «Яка собака найдружелюбніша?» Що ви запитали у продавця?
Azt kérdezte az eladótól, hogy „Melyik kutya a legbarátságosabb?”
||||||||most friendly
|asked|||||||
Er fragte den Verkäufer: "Welcher Hund ist der freundlichste?"
He asked the seller, "Which dog is the friendliest?"
7) A legkisebb kutya a legokosabb is.
The|the smallest|||the smartest|
7) Der kleinste Hund ist auch der klügste.
7) The smallest dog is also the smartest.
7) El perro más pequeño también es el más inteligente.
Melyik a legokosabb?
Which one||
Welche ist die klügste?
Which is the smartest?
Хто з них найрозумніший?
A legkisebb kutya a legokosabb is.
Der kleinste Hund ist auch der klügste.
The smallest dog is also the smartest.
8) A nővérem úgy döntött, hogy azt a kutyát veszi meg, amelyik neki a legjobban tetszik.
||||||||||který||||
|my sister|"so"||||||||which|"to her"||the most|"she likes best"
|sister|||hogyha||||||amelyik|him||leginkább|kedvel
8) Meine Schwester hat sich entschieden, den Hund zu kaufen, der ihr am besten gefällt.
8) My sister decided to buy the dog she likes best.
8) Mi hermana ha decidido comprar el perro que más le gusta.
8) 妹が一番気に入った犬を買うことにした。
8) Моя сестра вирішила купити собаку, яка їй найбільше подобається.
Hogyan döntött, melyik kutyát veszi meg?
How||"which"||"buy"|"buy"
||||veszi|
Wie haben Sie sich für einen Hund entschieden?
How did you decide which dog to buy?
Úgy döntött, hogy azt veszi meg, amelyik neki a legjobban tetszik.
|decided|||"buys"||the one that|to him||most|likes the most
So||||||amelyik|for him|||kedvenc
Er beschloss, das zu kaufen, das ihm am besten gefiel.
He decided to buy the one he liked best.
Ez volt Réka története, aki új kutyát vesz.
|||story|who|||
Ez||||aki|||gets
Dies war die Geschichte von Réka, die sich einen neuen Hund kauft.
This was the story of Réka, who bought a new dog.
これは新しい犬を買ったレカの話である。
Це була історія Реки, яка купує нову собаку.
