56 - Virág marketingigazgató egy gyártó vállalatnál |Marketingdirektorin||Hersteller|bei einem Unternehmen Flower|marketing director||manufacturer|at a company |director de marketing|||empresa 56 - Virág ist Marketingleiter bei einem Produktionsunternehmen 56 - Virág is a marketing director at a manufacturing company 56 - Virág es director de marketing en una empresa manufacturera 56 - Virág مدیر بازاریابی در یک شرکت تولیدی است 56 - Responsable du marketing des fleurs pour une entreprise manufacturière 56 - marketingmanager bloemen voor een productiebedrijf 56 - Kierownik ds. marketingu kwiatów w firmie produkcyjnej 56 - Diretor de marketing de flores de uma empresa de produção 56 - менеджер по цветочному маркетингу производственной компании 56 - Bir üretim şirketinde çiçek pazarlama müdürü 56 - Менеджер з маркетингу квітів у виробничій компанії 56 - Virág 是一家制造公司的营销总监 56 - Virág 是一家制造公司的营销总监

A) Virág marketingigazgató egy gyártó vállalatnál. ||||Hersteller| |Virág marketing director|marketing director||manufacturer|at a company ||Marketingdirecteur||producent|bij een bedrijf ||director de marketing||fabricante|empresa manufacturera A) Virág ist Marketingleiter bei einem Produktionsunternehmen. A) Flower Marketing Director at a manufacturing company. Meg van győződve róla, hogy most van a legjobb idő arra, hogy a cége a tengerentúlon terjeszkedjen mivel a kereslet növekszik a cége termékeire a külföldi piacokon. ||überzeugt||||||||dazu|||Ihr Unternehmen||Übersee|expandieren|||Nachfrage|wächst|||Produkte des Unternehmens|||ausländischen Märkten convinced|"is"|convinced|about it||now|is||||for that|that||company||overseas|expand|because||demand|is increasing||company|its products||foreign|foreign markets is ervan overtuigd||overtuigd|ervan||||||tijd|om te|||||||||||||||| ||convencido||||verbo auxiliar||||para eso|||||al otro lado del mar|expanda|||demanda|aumenta||empresa|productos||| Er ist davon überzeugt, dass jetzt der beste Zeitpunkt für eine Expansion seines Unternehmens ins Ausland ist, da die Nachfrage nach den Produkten seines Unternehmens auf ausländischen Märkten steigt. He is convinced that now is the best time for his company to expand overseas as demand for the company's products is increasing in foreign markets. Está convencido de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda en el extranjero, ya que la demanda de los productos de su empresa en los mercados extranjeros está aumentando. 他坚信，现在是公司进军海外的最佳时机，国外市场对公司产品的需求不断增加。 Nem csak az export nő, hanem vannak kíváló alkatrész beszállítók is bizonyos külföldi országokban. |||Export||||hervorragende|Bauteil|Zulieferer||bestimmten|| |||export|grows|"but also"|"there are"|excellent|component|suppliers of parts||certain|foreign|"in certain countries" ||||||there are|excelentes|componentes de repuesto|proveedores de piezas||ciertos determinados|| Nicht nur die Exporte nehmen zu, sondern es gibt auch hervorragende Komponentenlieferanten im Ausland. Not only is export growing, but there are also excellent component suppliers in certain foreign countries. No solo aumentan las exportaciones, sino que también hay excelentes proveedores de componentes en ciertos países extranjeros. Ezért, a tengerentúli terjeszkedés egyszerre növelheti a piaci részvények értékét és csökkentheti a költségeket. Therefore||overseas|overseas expansion|simultaneously|increase||market|market shares|value of||reduce||costs ||extranjero|expansión|a la vez|puede aumentar|||acciones|valor||puede reducir||costos Daher kann die Expansion ins Ausland sowohl den Wert der Marktanteile erhöhen als auch die Kosten senken. Therefore, overseas expansion can simultaneously increase the value of market shares and reduce costs. Por lo tanto, la expansión en el extranjero puede aumentar el valor de las cuotas de mercado y reducir los costos. Bármilyen tengerentúli költözés óvatos tervezést igényel. Any|overseas|overseas move|careful|careful planning|requires Cualquier|extranjero|mudanza|cautious|planificación|requiere planificación Jeder Umzug ins Ausland erfordert eine sorgfältige Planung. Any move overseas requires careful planning. Cualquier movimiento en el extranjero requiere una planificación cuidadosa. Mivel a feltételek minden egyes országban különbözőek, bizonyára keresnie kell helyi szakértelemmel rendelkező embereket, akik őt segítik. Since||conditions|every|each|"in each country"|different|surely|must seek out|must|local|local expertise|possessing|people|who|"him" or "her"|assist him ||condiciones||||diferentes|seguramente||||con experiencia|con conocimientos locales||||ayudan Da die Bedingungen in jedem Land unterschiedlich sind, sollten Sie unbedingt Menschen mit lokaler Expertise finden, die Ihnen helfen. Since the conditions are different in each country, you should definitely look for people with local expertise to help him. Dado que las condiciones son diferentes en cada país, definitivamente debe encontrar personas con experiencia local para ayudarlo. Virág meglátogatta a legtöbb fontosabb tengerentúli piacot. Flower|visited||most of the|most important|overseas|market |visitó||||| Virág besuchte die wichtigsten Märkte in Übersee. Flower has visited most of the major overseas markets. Virág visitó los mercados extranjeros más importantes. Nem akar egyetlen rossz lépést sem tenni és ezért úgy dönt, hogy tanácsot kér a meglévő tengerentúli vásárlóitól. |"wants"|single|bad|wrong move|at all|make||"for this reason"||||advice|ask for advice|ask for advice|existing|overseas|from customers ||||||||por eso||||consejo|||existente|| Da er keinen einzigen falschen Schritt machen möchte, beschließt er, sich von seinen bestehenden Kunden in Übersee beraten zu lassen. He doesn’t want to take any bad steps and therefore decides to seek advice from his existing overseas buyers. No queriendo dar un solo paso en falso, decide buscar el consejo de sus clientes en el extranjero. Egy ideig eltart, mire elvégzem a szükséges kutatómunkát, hogy megbizonyosodjak arról, hogy az új terjeszkedés terve sikeresen befejeződött. "A"|"a while"|takes|"until"|"I complete"||necessary|research work||make sure|"about"||||expansion plan|plan|successfully|has been completed |||||||trabajo de investigación|||||||expansión|plan||ha terminado Es wird einige Zeit dauern, bis ich die notwendige Recherchearbeit geleistet habe, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen wird. It will take some time before I do the necessary research work to make sure the plan for the new expansion is successfully completed. Me llevará algún tiempo hacer el trabajo de investigación necesario para asegurarme de que el nuevo plan de expansión se complete con éxito.

B) Marketingigazgató voltam egy gyártó vállalatnál, néhány évvel ezelőtt. |Marketing Director|I was||manufacturer|at a company||years ago|a few years ago ||||fabricante|||| B) Ich war vor ein paar Jahren Marketingleiter bei einem Produktionsunternehmen. B) I was a marketing director at a manufacturing company a few years ago. B) Yo era director de marketing en una empresa de fabricación hace unos años. Meg voltam győződve róla, hogy itt volt az idő arra, hogy a cégünk a tengerentúlon terjeszkedjen mivel a kereslet növekedett a cégünk termékeire a külföldi piacokon. ||convinced|||here|||||||our company||overseas|expand abroad||||increased|||||| ||convencido||||||||||||||||demand|ha aumentado|||||| Ich war davon überzeugt, dass es für unser Unternehmen an der Zeit war, nach Übersee zu expandieren, da die Nachfrage nach den Produkten unseres Unternehmens auf ausländischen Märkten zunahm. I was convinced that it was time for our company to expand overseas as demand for our company’s products increased in foreign markets. Estaba convencido de que había llegado el momento de que nuestra empresa se expandiera en el extranjero, ya que la demanda de los productos de nuestra empresa en los mercados extranjeros iba en aumento. Nem csak az export nőtt, hanem voltak kíváló alkatrész beszállítók bizonyos külföldi országokban. ||||"grew"||"there were"|excellent||suppliers||| |||||||excelente|pieza de repuesto|proveedores||| Nicht nur die Exporte stiegen, sondern es gab auch hervorragende Zulieferer von Teilen in bestimmten Ländern. Not only have exports increased, but there have been excellent component suppliers in some foreign countries. No sólo crecieron las exportaciones, sino que también hubo excelentes proveedores de piezas en algunos países extranjeros. Ezért, a tengerentúli terjeszkedés egyszerre növelhette a piaci részvények értékét és csökkenthette a költségeket. ||overseas|overseas expansion|at the same time|"could have increased"|||stocks|value||could reduce||costs |||expansión||podría aumentar|||acciones|valor||reduciría||costs Daher könnte eine Expansion ins Ausland gleichzeitig den Wert der Marktanteile erhöhen und die Kosten senken. Therefore, overseas expansion could simultaneously increase the value of market shares and reduce costs. Por lo tanto, la expansión en el extranjero podría aumentar simultáneamente el valor de las cuotas de mercado y reducir los costos. Bármilyen tengerentúli költözés óvatos tervezést igényelt volna. Any kind of||move|careful|planning|required| ||||planificación|| Jeder Umzug ins Ausland hätte eine sorgfältige Planung erfordert. Any move overseas would have required careful planning. Cualquier movimiento en el extranjero habría requerido una planificación cuidadosa. Mivel a feltételek minden egyes országban különbözőek, tudtam, hogy keresnem kell helyi szakértelemmel rendelkező embereket, akik engem segítenek. ||conditions|||"in each country"||I knew||"I must find"||local|with local expertise|||"who"|| |||||país|||||||||||| Da die Bedingungen in jedem Land anders sind, wusste ich, dass ich Leute mit Ortskenntnis finden musste, die mir helfen konnten. Since the conditions are different in each country, I knew I had to look for people with local expertise to help me. Dado que las condiciones son diferentes en cada país, sabía que tenía que encontrar personas con experiencia local para ayudarme. Meglátogattam a legtöbb fontosabb tengerentúli piacot. I visited||most of the||| Ich habe die meisten der großen Überseemärkte besucht. I have visited most of the major overseas markets. He visitado la mayoría de los principales mercados de ultramar. Nem akar egyetlen rossz lépést sem tenni és ezért úgy döntöttem, hogy tanácsot kérek a meglévő tengerentúli vásárlóimtól. |want|single|wrong|wrong move|at all|make||||||advice|ask for||existing|overseas|from my customers Er möchte keinen einzigen falschen Schritt machen und deshalb habe ich beschlossen, meine bestehenden Kunden in Übersee um Rat zu fragen. He doesn't want to make a single wrong move and that's why I decided to ask my existing overseas customers for advice. Como no quería equivocarme, decidí pedir consejo a mis clientes extranjeros. Egy ideig eltartott, mire elvégzem a szükséges kutatómunkát, hogy megbizonyosodjak arról, hogy az új terjeszkedés terve sikeresen befejeződött. |"a while"|took some time||complete it||necessary|research work||ensure|||||expansion|plan|successfully|has been completed Es hat eine Weile gedauert, bis ich die notwendigen Nachforschungen anstellen konnte, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen wurde. It took me a while to do the necessary research to make sure the plan for the new expansion was successfully completed. Me tomó un tiempo hacer el trabajo de investigación necesario para asegurarme de que el nuevo plan de expansión se completó con éxito.

Kérdések: Questions:

A) 1) Virág marketingigazgató egy gyártó vállalatnál. ||||manufacturer|at a company A) 1) Marketingleiter für Blumen in einem Produktionsunternehmen. A) 1) Virág is a marketing director at a manufacturing company. A) 1) Director de marketing de flores en una empresa manufacturera. Mivel foglalkozik Virág? What does|What does Virág do?| Was macht die Blume? What does Flower Deal With? ¿Qué hace Flower? Virág marketingigazgató egy gyártó vállalatnál. Flower marketing director at a manufacturing company. Flower es directora de marketing en una empresa manufacturera.

2) Meg van győződve róla, hogy most van a legjobb idő arra, hogy a cége a tengerentúlon terjeszkedjen. ||convinced||||||||||that|company||| 2) Sie sind überzeugt, dass jetzt der beste Zeitpunkt für Ihr Unternehmen ist, ins Ausland zu expandieren. 2) She is convinced that now is the best time for her company to expand overseas. 2) Está convencido de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda al extranjero. Miről van meggyőződve? "What"||convinced about what What are you convinced of? ¿De qué está convencido? Meg van győződve róla, hogy most van a legjobb idő arra, hogy a cége a tengerentúlon terjeszkedjen ||convinced|about it||||||||||||| He is convinced that now is the best time for his company to expand overseas Está convencido de que ahora es el mejor momento para que su empresa se expanda al extranjero.

3) Vannak kíváló alkatrész beszállítók bizonyos külföldi országokban. |excellent|parts|suppliers of parts|certain|| 3) There are excellent spare parts suppliers in certain foreign countries. 3) Hay excelentes proveedores de repuestos en ciertos países extranjeros. Hol vannak a kíváló alkatrész beszállítók? "Where"|||excellent|| Where are the excellent parts suppliers? ¿Dónde están los excelentes proveedores de repuestos? Vannak kíváló alkatrész beszállítók bizonyos külföldi országokban. ||parts|||| Hay excelentes proveedores de piezas en algunos países extranjeros.

4) A tengerentúli terjeszkedés egyszerre növelheti a piaci részvények értékét és csökkentheti a költségeket. ||expansion||can increase||||value of shares||can reduce|| 4) Overseas expansion can simultaneously increase the value of market shares and reduce costs. 4) La expansión en el extranjero puede aumentar el valor de las cuotas de mercado y reducir los costos. Mit tenne a tengerentúli terjeszkedés? What|would do|||expansion Was würde eine Expansion ins Ausland bewirken? What would overseas expansion do? ¿Qué haría la expansión exterior?

Atengerentúli terjeszkedés egyszerre növelheti a piaci részvények értékét és csökkentheti a költségeket. Overseas|expansion||"increase"||market||value|||| Overseas expansion can both increase the value of market shares and reduce costs. La expansión en el extranjero puede aumentar el valor de las cuotas de mercado y reducir los costos.

B) 5) Tudtam, hogy keresnem kell helyi szakértelemmel rendelkező embereket, akik engem segítenek. |I knew||I had to find||local|with expertise|possessing|||"me"| B) 5) Ich wusste, dass ich Leute mit lokalem Fachwissen finden musste, um mir zu helfen. B) 5) I knew I had to look for people with local expertise to help me. B) 5) Sabía que tenía que encontrar personas con experiencia local para ayudarme. Mit gondoltam, kit kell keresnem, aki segít? |"I thought"|whom||||"helps" Was habe ich mir dabei gedacht, wen soll ich um Hilfe bitten? Who thought I should look for someone to help? ¿A quién pensé que debía buscar para que me ayudara? Tudtam, hogy keresnem kell helyi szakértelemmel rendelkező embereket, akik engem segítenek. |||||expertise|having|||| I knew I had to find people with local expertise to help me. Sabía que tenía que encontrar gente con experiencia local que me ayudara.

6) Meglátogattam a legtöbb fontosabb tengerentúli piacot. I visited||most||| 6) I visited most of the major overseas markets. 6) He visitado la mayoría de los principales mercados de ultramar. Meglátogattam az összes fontosabb tengerentúli piacot? I visited||all||| Habe ich alle großen Auslandsmärkte besucht? Have I visited all the major overseas markets? Nem, meglátogattam a legtöbb fontosabb tengerentúli piacot. No, I have visited most of the major overseas markets.

7) Úgy döntöttem, hogy tanácsot kérek a meglévő tengerentúli vásárlóimtól. |||advice|ask for||existing||my customers 7) I decided to seek advice from my existing overseas customers. 7) Decidí pedir consejo a mis clientes extranjeros. Mit kértem a meglévő tengerentúli vásárlóimtól? |||existing|| Was habe ich von meinen bestehenden ausländischen Kunden verlangt? What have I asked my existing overseas customers to do? ¿Qué les pedí a mis clientes existentes en el extranjero? Tanácsot kértem. advice|I asked for Ich bat um Rat. I asked for advice. He pedido consejo.

8) Egy ideig eltartott, mire elvégzem a szükséges kutatómunkát. ||took a while||||necessary|research work 8) Ich habe eine Weile gebraucht, um die notwendigen Recherchen durchzuführen. 8) It took me a while to do the necessary research. 8) Me tomó un tiempo hacer la investigación necesaria. Rövid ideig tartott mire elvégeztem a szükséges kutatómunkát? Short time||took||I completed||| Habe ich eine kurze Zeit gebraucht, um die notwendigen Recherchen abzuschließen? It took me a short time to do the necessary research? ¿Me tomó poco tiempo completar la investigación necesaria? Nem, egy ideig eltartott, mire elvégzem a szükséges kutatómunkát. |||took some time||I will finish||| Nein, ich habe eine Weile gebraucht, um die notwendigen Recherchen durchzuführen. No, it took me a while to do the necessary research.