58 - Csaba és Zita Csaba|and|Zita 58 - Csaba und Zita 58 - Csaba and Zita 58 - Csaba y Zita 58 - Csaba et Zita 58 - Csaba en Zita 58 - Csaba i Zita 58 - Csaba e Zita 58 - Чаба и Зита 58 - Csaba ve Zita 58 - Чаба і Зіта 58 - 恰巴和齐塔

A) Csaba és Zita szeretnek barátokkal vacsorázni menni. |Csaba|and|Zita|like|with friends|to have dinner|to go A) Csaba and Zita like to go to dinner with friends. A) A Csaba y Zita les gusta salir a cenar con amigos. Szeretnek meginni egy vagy két pohár bort az ételhez, mikor étteremben esznek. I would like|to drink|one|or|two|glass|wine|with|food|when|in a restaurant|they eat They like to drink one or two glasses of wine with the food when they eat in a restaurant. Les gusta tomar una o dos copas de vino con la comida cuando comen en un restaurante.

Ezért fontos nekik, hogy átgondolják, hogyan fognak hazaérni a vacsora után. Therefore|important|to them|that|they think through|how|they will|get home|the|dinner|after That’s why it’s important for them to think about how they’ll get home after dinner. Por eso es importante que piensen cómo volverán a casa después de cenar. Általában kocsival mennek az étterembe, vagy a barátaikhoz, mert túl drága taxival menni. Usually|by car|they go|to the|restaurant|or|to the|friends' house|because|too|expensive|by taxi|to go They usually go to the restaurant by car or to their friends because it is too expensive to take a taxi. Suelen ir al restaurante oa casa de sus amigos en coche porque es demasiado caro tomar un taxi. Обычно они ездят на машине в рестораны или в гости к друзьям, потому что брать такси слишком дорого. Általában idő előtt eldöntik, hogy ki fog vezetni hazafelé, mivel aki hazafelé vezet, nem ihat semmi bort. Generally|time|before|they decide|that|who|will|drive|home|since|whoever|home|drives|not|can drink|any|wine Sie entscheiden meist vorher, wer nach Hause fährt, da die Person, die nach Hause fährt, keinen Wein trinken darf. It is usually decided ahead of time who will lead you home, as whoever leads you home will not drink any wine. Por lo general, deciden con anticipación quién conducirá a casa, ya que la persona que conduce a casa no puede beber vino. Обычно они заранее решают, кто поедет домой, потому что тот, кто поедет, не может пить вино. Néha tudják, hogy nehéz lesz megtagadni az ivást a többi vendéggel, például, ha barátok ünnepelnek egy eseményt, mint például egy születésnapot. Sometimes|they know|that|difficult|will be|to refuse|the|drinking|with|other|guests|for example|if|friends|celebrate|an|event|like|for example|a|birthday Manchmal wissen sie, dass es schwierig sein wird, das Trinken mit anderen Gästen zu verweigern, zum Beispiel, wenn Freunde ein Ereignis wie einen Geburtstag feiern. Sometimes they know that it will be difficult to refuse drinking with other guests, for example, when friends are celebrating an event such as a birthday. A veces saben que será difícil negarse a beber con otros invitados, por ejemplo, cuando los amigos celebran un evento como un cumpleaños. Иногда они знают, что им будет трудно отказаться от выпивки с другими гостями, например, когда друзья празднуют какое-либо событие, например, день рождения. Ez esetben, tovább kell intézkedniük. This|case|further|must|take action In diesem Fall müssen sie weitere Maßnahmen ergreifen. In this case, they need to take further action. En este caso, deben tomar más medidas. В этом случае они должны предпринять дальнейшие действия. Egy megoldás az, hogy együtt mennek olyan barátokkal, akik közel élnek, akik közül egyvalakinek meg kell ígérnie, hogy nem iszik. One|solution|is|that|together|they go|such|with friends|who|nearby|live|who|among|one person|must|have to|promise|that|not|drinks Eine Lösung besteht darin, mit Freunden zu gehen, die in der Nähe wohnen, von denen einer versprechen muss, nicht zu trinken. One solution is to go with friends who live close by, one of whom should promise not to drink. Una solución es ir con amigos que vivan cerca, uno de los cuales debe prometer no beber. Mindig hasznosak az olyan barátok, akik egyszerűen egyáltalán nem isznak. Always|are helpful|those|such|friends|who|simply|at all|not|drink Freunde, die einfach gar nicht trinken, sind immer hilfreich. Friends who just don’t drink at all are always helpful. Los amigos que simplemente no beben nada siempre son útiles. Az ilyen emberek mindig kapósak mint kijelölt sofőrök. The|such|people|always|in demand|like|designated|drivers Such people are always receptive as designated drivers. Estas personas siempre son contratadas como conductores designados. A legjobb szituáció az összes közül az, mikor a vacsoraparti sétatávolságon belül van. The|best|situation|the|all|among||when|the|dinner party|walking distance|within|is Die beste Situation von allen ist, wenn Sie die Dinnerparty zu Fuß erreichen können. The best situation of all is when you’re within walking distance of a dinner party. La mejor situación de todas es cuando la cena se celebra a poca distancia. Sajnos, ez nagyobb városokban nem gyakran van így. Unfortunately|this|larger|in cities|not|often|is|like this Leider ist dies in größeren Städten oft nicht der Fall. Unfortunately, this is not often the case in larger cities. Desafortunadamente, este no suele ser el caso en las ciudades más grandes.

B) Régen szerettünk barátokkal vacsorázni menni, mikor a nagyvárosban éltünk. |We used to|love|with friends|to have dinner|to go|when|the|in the big city|we lived B) Früher sind wir gerne mit Freunden essen gegangen, als wir in der Großstadt gewohnt haben. B) We used to like to go out to dinner with friends when we lived in the big city. B) Nos gustaba salir a cenar con amigos cuando vivíamos en la gran ciudad. Szerettünk meginni egy vagy két pohár bort az ételhez, mikor étteremben ettünk. We liked|to drink|one|or|two|glass|wine|with|the food|when|in the restaurant|we ate We loved to drink a glass or two of wine with the food when we ate at a restaurant. Nos gustaba tomar un vaso o dos de vino con la comida cuando comíamos fuera. Ezért át kellett gondoljuk, hogyan fognunk hazaérni a vacsora után. Therefore|over|had to|think|how|we will catch|get home|the|dinner|after Daher mussten wir uns überlegen, wie wir nach dem Abendessen nach Hause kommen würden. So we had to rethink how we were going to get home after dinner. Así que tuvimos que pensar cómo íbamos a volver a casa después de cenar. Általában kocsival mentünk az étterembe, vagy a barátaikhoz, mert túl drága volt taxival menni. Usually|by car|we drove|to the|restaurant|or|to the|friends' house|because|too|expensive|was|by taxi|to go We usually went to the restaurant by car or to their friends because it was too expensive to take a taxi. Usualmente íbamos al restaurante oa las casas de los amigos en coche porque era demasiado caro tomar un taxi. Mindig idő előtt eldöntöttük, hogy ki fog vezetni hazafelé, mivel aki hazafelé vezetett, nem ihatott semmi bort. Always|time|before|we decided|that|who|will|drive|home|since|who|home|drove|not|could drink|any|wine Wir haben immer vorher entschieden, wer uns nach Hause fährt, denn wer uns nach Hause fährt, darf keinen Wein trinken. We always decided ahead of time who would lead me home, because whoever led home could not drink any wine. Siempre decidíamos de antemano quién iba a conducir hasta casa, porque quien conducía no podía beber vino. Néha tudtuk, hogy nehéz lesz megtagadni az ivást a többi vendéggel, például, ha barátok ünnepeltek egy eseményt, mint például egy születésnapot. Sometimes|we knew|that|hard|would be|to refuse|the|drinking|with|other|guests|for example|if|friends|were celebrating|an|event|like|for example|a|birthday Sometimes we knew it would be difficult to refuse to drink with other guests, for example if friends were celebrating an event such as a birthday. A veces sabíamos que sería difícil negarse a beber con otros invitados, por ejemplo, cuando los amigos celebraban un evento como un cumpleaños. Ez esetben, tovább kellett intézkedjünk. This|case|further|had to|we act In this case, we had to take further action. En este caso, tuvimos que tomar medidas adicionales.

Egy megoldás az volt, hogy együtt mentünk olyan barátokkal, akik közel éltek, akik közül egyvalakinek meg kellett ígérnie, hogy nem iszik. One|solution|that|was|that|together|we went|such|with friends|who|nearby|lived|who|among|one person|had|to|promise|that|not|drinks One solution was to go with friends who lived nearby, one of whom had to promise not to drink. Una solución fue ir con amigos que vivían cerca, uno de los cuales tenía que prometer que no bebería. Hasznosnak találtam az olyan barátokat, akik egyszerűen egyáltalán nem ittak. useful|I found|the|such|friends|who|simply|at all|not|drank I found it helpful to have friends who simply didn't drink at all. Me resultó útil tener amigos que simplemente no bebían.

Az ilyen emberek mindig kapósak voltak mint kijelölt sofőrök. The|such|people|always|in demand|were|as|designated|drivers Such people were always available as designated drivers. Estas personas siempre estaban disponibles como conductores designados.

A legjobb szituáció az összes közül az volt, mikor a vacsoraparti sétatávolságon belül volt. The|best|situation|the|all|among|that|was|when|the|dinner party|walking distance|within|was The best situation of all was when he was within walking distance of the dinner party. La mejor situación de todas fue cuando la cena estaba a poca distancia. Sajnos, ez nagyobb városokban nem gyakran volt így. Unfortunately|this|larger|in cities|not|often|was|like this Unfortunately, this was not often the case in larger cities. Por desgracia, esto no solía ocurrir en las grandes ciudades. Ezért egy kisvárosba költözünk és több időt töltünk a szomszédainkkal. Therefore|a|to a small town|we move|and|more|time|we spend|with|our neighbors That's why we move to a small town and spend more time with our neighbors. Por eso nos mudamos a un pueblo pequeño y pasamos más tiempo con nuestros vecinos.

Kérdések: Questions Questions:

A) 1) Csaba és Zita szeretnek meginni egy vagy két pohár bort az ételhez, mikor étteremben esznek. |Csaba|and|Zita|like|to drink|one|or|two|glass|wine|with|food|when|in the restaurant|eat A) 1) Csaba and Zita like to have a glass or two of wine with their meal when they eat out. A) 1) A Csaba y Zita les gusta beber una o dos copas de vino con la comida cuando comen en un restaurante. Hány pohár bort szeretnek meginni az ételhez, mikor étteremben esznek? How many|glasses|wine|do they like|to drink|with|the food|when|in the restaurant|they eat How many glasses of wine do you like to drink with your meal when you eat out? Szeretnek meginni egy vagy két pohár bort az ételhez, mikor étteremben esznek. I would like|to drink|one|or|two|glass|wine|with|food|when|in the restaurant|they eat They like to have a glass or two of wine with their meal when they eat out. Les gusta tomar una o dos copas de vino con la comida cuando comen fuera.

2) Ezért fontos nekik, hogy átgondolják, hogyan fognak hazaérni a vacsora után. Therefore|important|to them|that|they think through|how|they will|get home|after|dinner| 2) This is why it is important for them to think about how they will get home after dinner. Mit fontos, hogy átgondoljon Csaba és Zita? What|important|that|think over|Csaba|and|Zita What is important for Csaba and Zita to think about? ¿Qué es importante que piensen Csaba y Zita?

Fontos nekik, hogy átgondolják, hogyan fognak hazaérni a vacsora után. It is important|to them|that|they think through|how|they will|get home|the|dinner|after It is important for them to think about how they will get home after dinner.

3) Általában kocsival mennek az étterembe, vagy a barátaikhoz, mert túl drága taxival menni. Usually|by car|they go|the|to the restaurant|or|their|friends' house|because|too|expensive|by taxi|to go 3) They usually drive to restaurants or to their friends' houses because it's too expensive to take a taxi. 3) Suelen ir en coche a restaurantes o a casa de sus amigos porque es demasiado caro coger un taxi. Miért nem mennek taxival? Why|not|do they go|by taxi Why don't they take a taxi? Mert túl drága taxival menni. Because|too|expensive|by taxi|to go Because it's too expensive to take a taxi.

4) Általában idő előtt eldöntik, hogy ki fog vezetni hazafelé. Generally|time|before|they decide|who|who|will|drive|home 4) Usually they decide ahead of time who will lead you home. 4) Suelen decidir de antemano quién conducirá hasta casa. Mit döntenek el idő előtt? What|do they decide|beforehand|time|before What do they decide before time? Általában idő előtt eldöntik, hogy ki fog vezetni hazafelé. Generally|time|before|they decide|who|will|drive|driving|home They usually decide ahead of time who will drive home.

B) 1) Néha tudtuk, hogy nehéz lesz megtagadni az ivást a többi vendéggel. |Sometimes|we knew|that|hard|will be|to deny|the|drinking|with|other|guests B) 1) Sometimes we knew it would be hard to refuse drinking with other guests. Azt gondoltuk, könnyű vagy nehéz lesz megtagadni az ivást a többi vendéggel? We|thought|easy|or|hard|will be|to deny|the|drinking|with|other|guests Hatten wir gedacht, dass es einfach oder schwierig sein würde, sich zu weigern, mit den anderen Gästen zu trinken? Did we think it would be easy or hard to refuse drinking with the other guests? ¿Creíamos que sería fácil o difícil negarnos a beber con los demás invitados? Tudtuk, hogy nehéz lesz megtagadni az ivást a többi vendéggel. We knew|that|hard|would be|to refuse|the|drinking|with|other|guests Wir wussten, dass es schwierig sein würde, sich zu weigern, mit den anderen Gästen zu trinken. We knew it would be hard to refuse drinking with the other guests.

2) Ez esetben, tovább kellett intézkedjünk. This|case|further|had to|we act 2) In this case, we had to take further action. 2) En este caso, tuvimos que tomar más medidas. Mit kellett tegyünk ez esetben? What|should|we do|this|case What did we have to do in this case? ¿Qué debemos hacer en este caso? Ez esetben, tovább kellett intézkedjünk. This|case|further|had to|we act In diesem Fall mussten wir weitere Maßnahmen ergreifen. In this case, we had to take further action. En este caso, tuvimos que tomar medidas adicionales.

3) Hasznosnak találtam az olyan barátokat, akik egyszerűen egyáltalán nem ittak. useful|I found|the|such|friends|who|simply|at all|not|drank 3) I found it helpful to have friends who simply didn’t drink at all. 3) Me resultó útil tener amigos que simplemente no bebían nada. Milyen barátokat találtam hasznosnak? What|friends|I found|useful What kind of friends did I find helpful? Hasznosnak találtam az olyan barátokat, akik egyszerűen egyáltalán nem ittak. useful|I found|the|such|friends|who|simply|at all|not|drank Ich habe es als nützlich empfunden, Freunde zu haben, die einfach gar nicht trinken. I found it useful to have friends who simply didn't drink at all.

4) Az ilyen emberek mindig kapósak voltak mint kijelölt sofőrök. The|such|people|always|in demand|were|as|designated|drivers 4) Diese Menschen waren schon immer gierig nach einem bestimmten Fahrer. 4) Such people have always been greedy as designated drivers. Mire voltak kapósak az ilyen emberek? What for|were|capable|those|such|people What were such people responsible for? Az ilyen emberek mindig kapósak voltak mint kijelölt sofőrök. The|such|people|always|in demand|were|as|designated|drivers Such people were always greedy as designated drivers. Esas personas siempre fueron codiciosas como conductores designados.