Де ти тепер? | Квітка Цісик |du||Blume|Tsysyk Where|you|"now"|Kvitka|Tsysyk |||Kvitka|Tsisyk Wo sind Sie jetzt? Where are you now? | Kvitka Cisyk ¿Dónde estás ahora? Où êtes-vous aujourd'hui ? Dove sei ora? 今どこにいる？ 지금 어디 계신가요? Kur esate dabar? Waar ben je nu? Gdzie jesteś teraz? Onde é que está agora? Где ты теперь? Квитка Цисык Var befinner du dig nu? Şimdi neredesin? 你现在在哪|齐克花

Місто спить, згасли вогні, ||sönmüş| |dort|se sont éteints|les lumières City|sleeps|went out|lights |schläft|erlöschen| Die Stadt schläft, die Lichter sind aus, The city is asleep, the lights are out, Staden sover, lamporna är släckta, Şehir uyuyor, ışıklar söndü,

Разом гуляли з тобою всю ніч ми. |avons marché||||| Together|walked|with|with you|all|night|we ||||bütün|| Wir sind die ganze Nacht mit dir gegangen. We walked with you all night long. Abbiamo camminato con voi tutta la notte. Vi gick med dig hela natten lång. Bütün gece seninle yürüdük.

Згадка прощання, перші признання. |Abschied|erste| Memory|farewell|first|first confessions |||itiraflar |||reconnaissances Die Erinnerung an Abschiede, die ersten Bekenntnisse. The memory of farewells, the first confessions. Il ricordo degli addii, le prime confessioni. Minnet av avsked, de första bekännelserna. Vedaların anısı, ilk itiraflar.

Де тепер вони? Where|now|they Wo sind sie jetzt? Where are they now? Dove sono ora? Şimdi neredeler?

Ми гадали, зустрічі ждали, |nous pensions||nous attendions We|We guessed|meetings|were waiting for Biz|||bekledik |wir dachten|| Wir haben uns gewundert und auf das Treffen gewartet, We were wondering, waiting for the meeting, Nous espérions, nous attendions des rencontres, Ci stavamo interrogando, in attesa dell'incontro, Vi undrade och väntade på mötet, Merak ediyorduk, toplantıyı bekliyorduk,

Та пройшли ті дні. ||ces| But|are gone|those|those days |||günler Aber diese Zeiten sind vorbei. But those days are gone. Mais ces jours sont passés. Men den tiden är förbi. Ama o günler geride kaldı.

Ти сказав: "І в час біди |||||de détresse You|said|And|"in"|time of trouble|trouble |||||sıkıntı zaman Sie sagten: "Und in der Zeit der Not You said: "And in the time of trouble Tu as dit : "Et dans le temps de l'adversité" Du sa: "Och i nödens tid Sen söyledin: "Ve bela zamanında

Дружби такої ніхто не зітре з Землі". ||||silinemez|| de l'amitié|telle|||effacera|| Freundschaft|||||| "Friendship"|such a|no one|not|erase|from|the Earth Niemand kann eine solche Freundschaft von der Erde tilgen". No one will erase such friendship from the Earth." Une telle amitié, personne ne l'effacera de la Terre. Ingen kan utplåna sådan vänskap från jorden." Hiç kimse böyle bir dostluğu yeryüzünden silemez."

Довга розлука, віддалі мука, longue|séparation|distance|souffrance Long|Separation|distances|torment |||acı Eine lange Trennung, eine lange Zeit weg, A long separation, a long distance of torment, Une longue séparation, une souffrance à distance, En lång separation, en lång tid borta, Uzun bir ayrılık, uzun bir zaman uzakta,

Ти — в душі завжди. |in|| You|in|soul|always ||ruhumda| Du bist immer in meinem Herzen. You are always in my soul. Tu es toujours dans mon âme. Du finns alltid i mitt hjärta. Her zaman kalbimdesin.

Даль побореш, все покинеш, distance|tu vaincras||tu abandonneras Distance|"you overcome"|everything|leave behind |||terk edeceksin Wenn du weiterkämpfst, lässt du alles hinter dir, If you fight on, you'll give up everything, Om du kämpar vidare kommer du att lämna allt bakom dig, Savaşmaya devam edersen, her şeyi geride bırakırsın,

Прийдеш знов сюди. |yine| tu viendras|| You will come|again|here 다시|다시|여기로 |wieder| Sie werden wieder hierher zurückkommen. You'll come back here again. Du kommer att komma tillbaka hit igen. Buraya tekrar geleceksin.

Відгукнись! 대답해 줘 Réponds Respond! Cevap ver Antworten Sie! Respond! Svara! Cevap verin! Де ти в цей час? where|you|at|this|time 어디에|||| Wo befinden Sie sich zur Zeit? Where are you at this time? Var befinner du dig just nu? Şu anda neredesin?

Знаю, ти згадував в горі мене не раз. ||as a verb in the past tense, "згадував" translates to "as-tu pensé"||||| I know|you|mentioned|in|"in sorrow"|"me"|not|more than once |sen|anmışsın|||||kez Ich weiß, dass Sie in Ihrem Kummer mehr als einmal an mich gedacht haben. I know that you remembered me more than once in your grief. Jag vet att du har tänkt på mig mer än en gång i din sorg. Yas tutarken beni birden fazla kez düşündüğünüzü biliyorum.

Весняні ночі стали коротші, |||plus courtes Spring nights|nights|became|shorter |geceler|| Die Frühlingsnächte sind kürzer geworden, Spring nights have become shorter, Vårnätterna har blivit kortare, Bahar geceleri kısaldı,

Тільки не для нас. Just not for us.|not|for|us Nicht für uns. Not for us. Inte för oss. Bizim için değil.

Все промине, в даль полине, |passera|||s'envolera everything|will pass|in|distance|will fade away |geçer||| Es wird vorübergehen, es wird wegfliegen, It will pass, it will fly away, Det kommer att passera, det kommer att flyga bort, Geçecek, uçup gidecek,

Наш любимий вальс. |cher|valse Our|Our favorite waltz.|Our favorite waltz. ||vals Unser Lieblingswalzer. Our favorite waltz. Vår favoritvals. En sevdiğimiz vals.

Наш любимий вальс. Our|Our favorite waltz.|Our favorite waltz. ||vals Our favorite waltz.