Розділ шостий, 3

І з'їхалися тоді із всієї Смілянщини у Смілу священики, диякони і дяки вибирати представника у четверту російську державну Думу. |gathered||||of Smiila region||Smyla|||||||||||Duma І приїхав на ті збори і Терещенко, що вийшов з українських мужиків у найбільші поміщики між російські багатії. ||||||Tereshchenko||||||||landowners|||the wealthy Його привіз Маркура Пупань. І вибрали на зборах представником у Думу державну панотця Дмитра Діяковського. |||the meeting|representative|||||| А поміщик російський з українських мужиків гукнув московською мовою: |landlord||||||Moscow|

"Нє посилайтє етово священіка. No|don't send|this|the priest Виберітє другова..." І дуже здивувався з'їзд, але послав у Петербург таки свого обранця, шановного панотця Дмитра Діяковського. Choose|second||||||||Petersburg|||chosen one|honorable||| І коли він від'їздив у північну московську столицю, то селяни прохали розказати цареві все про Пупаня і про його пана. |||departed||northern||||||||||Pupanya|||| Але чи довелося там цю справу зачіпати — невідомо.

А вже ж, як зашуміло лихо і над оселею нового члена Думи державної, хтось дав звістку аж туди. ||||it rustled|||over|the dwelling||||||||| І отець Діяковський після чотиримісячної неприявності дома з'явився в селі на початку травня. ||||four-month|absence||||||| І, їдучи проз кладовище із станції, зліз із брички, одіслав коні з дідом Гарбузом у двір, а сам пішов на свіжий гріб своєї матушки. |while driving||the cemetery||||||I sent||||Grandfather Pumpkin||||||||||mother І довго він стояв мовчки, тільки сльози ревно бігли по лиці на один вус і зривалися з нього додолу. |||||||||||||||fell off||| Апотім похитнувся і вхопився за хрест, щоб не впасти. І нарешті, опанувавши себе, підняв руки до небес і з розпукою прохрипів: "Гей, коли ви там не порожні то озовіться!" ||mastering||||||||despair|||||||||respond І, ніби почекавши відповіді і не діждавшися її, переступив гріб і пішов у Сердеківський байрак. ||having waited||||not waiting for|||||||Serdekivsky ravine|glen А дома його ждав і дяк, і всі слуги. |||||the deacon|||

І прийшов він пізно ввечері. І, не пізнавши навіть дяка, сказав до нього і до слуг: "Ідіть спати!" ||not recognizing||the deacon|||||||| А дідові Гарбузові звелів принести горілки... Той приніс. ||Pumpkin||||| Отець Діяковський знов заплакав і, спитавшися, чи спить панна Варка, налив той чайник горілки, в якому, звичайно, заварюють чай, сів у столовій при столі і почав смоктати з носка чайникового. |||||asking||||||||||||brews||||the dining room|||||||spout of the teapot|teapot spout А він же перед цим ніколи не пив. А як траплялося йому бути на бесідах чи в гуртках, то подавали пити щось інше, тільки не сивуху. ||||||conversations|||clubs||they offered||||||moonshine

Посидівши так з півгодини, устав і пішов у спальню і вніс звідти Біблію, сів з нею коло столу; знайшов потрібне місце, прочитав і, не стуляючи книги, поклав голову на неї і так цілу ніч проспав, неначе перед семінарськими іспитами утомлений студіями семінарист. sitting there||||||||||||||||||||||||closing|||||||||||||seminary|the exams||studies|seminary student