Розділ восьмий, 5

І глянули на піч, під піл і, ніби змовившись, обидва обминали серед хати ту, що лежала долі, вийшли в сіни. ||||||||having conspired||they avoided||||||||| І, видно, були і на горищі, і в коморі, і в черезсінешній хаті, бо, ввійшовши назад, перший говорив: "Нема ніде. ||||||||the pantry|||the day after tomorrow|||||||| Втікла, тхорина душа! she ran away|ferret| Ну то я ж тобі зроблю не те. Будеш пам'ятати до великоднього ладану!" |||Easter|incense І, нагнувшися до лежачої жінки, взяв її за руку. |||lying||||| І, трохи подержавши, проказав глухим голосом: "Вона мертва..." І взяв з неї пояс, що ним підперезана була спідниця, і зв'язав кінці, і причепив його до ввігнаного у сволок гака, який можна помітити у кожній українській хаті, бо його туди забиває старий господар за тиждень перед вінчанням свого сина. |||||||dead||||||||girded||||tied|||attached|||driven in||beam||||||||||||he ties||||||wedding|| Аби була у домовика сила держати своєю опікою все народжене до певного зросту... А найперше держати колиску для тієї дитини, що вродиться в молодошлюбців. |||the domovik||||care||born|||||first|||||||is born||young newlyweds А щоб домовик не забував про свій обов'язок, то вони дбали, аби він сідав на горищі чатувати тільки проти забитого гака. ||||||||||||||||chatting|||the nailed| Для цього вони приносили трави з того місця садка, де перший раз цілувалися, і клали її на горищі якраз проти нього. ||||||||of the garden||||they kissed||put|||||| І першу пелюшку після дитини стелили сушитися там же з відповідними примовами. ||diaper|||spread|||||appropriate|sayings І, отже, до цього гака причепив перший вершник пояс і, обернувшися до свого товариша, звелів:

— Ну, Мелето, поможи уже мертву повісити, а потім поїдемо не в Смілу, а в Рохмистрівку, там у мене приятель пристав, і я скажу, що Лундик повісив свою тітку, забрав гроші і втік. |Melet|||||||||||||Rokhmystrivka||||||||||||||||| Після того, що він мені зробив у попа, все буде так, як треба.

І повісили стару жінку на тім гаку, на якім вона замолоду не вішала колиски і, мабуть, вже не повісить і небіж її. |hung|||||hook||||||hung||||||will hang||| І вийшли обидва надвір, поодв'язували коней. ||||untied| І той, якого перший назвав Мелетою, одчинив ворота, і, вискочивши теж на коня, подався разом, як бачимо, вже з нашим знайомим Пронем шляхом у напрямку до Рохмистрівки. |||||Meletus||||having jumped out|||||||||||||||||Rokhmistrivka І все господарство лишилося серед ночі з розчиненими ворітьми, аби входила і непрохана пустиня, і той час, що не міряється ніякими годинниками ні календарями. |||||||open||||||desert||||||measured|by no|watches||calendars І бовваніло господарство над яром проти попової садиби з мовчазної, ще не освітленої місяцем ночі, неначе велетенські домовини. ||||the ravine|||||silent|||illuminated|||||coffins