Що з'явилося раніше: курка чи яйце? |est apparu|||| what|appeared||chicken||egg |apareceu|||| Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei? [AsapScience] Which came first: the chicken or the egg? Qu'est-ce qui est arrivé en premier : la poule ou l'œuf ? [AsapScience] Что появилось раньше: курица или яйцо? [AsapScience] [AsapScience] AsapScience

Це запитання займало людство іще з часів стародавніх греків і аж до 21 століття, ||a préoccupé|l'humanité|||||Grecs|||| ||has occupied|mankind|still||the times|ancient|ancient Greeks|and|even|| This question has occupied mankind since the time of the ancient Greeks and up to the 21st century,

і ми все ще прагнемо дізнатися: ||||стремимся узнать| ||||cherchons|savoir and|||still|strive to|to find out and we are still eager to find out:

Що ж було раніше: курка чи яйце? What came first: the chicken or the egg?

Це запитання було б простим, якби ми розглядали його в буквальному сенсі. ||||||||||littéral|sens |question|was|б|simple|||considered|||literal| This question would be simple if we were to take it literally.

Відкладання яєць тваринами існувало задовго до появи курки. Ponte des œufs|œufs|animaux||bien avant|||poule Laying|eggs|animals|existed|long before||the appearance|chickens Egg-laying by animals existed long before the appearance of the chicken.

Тому, технічно, яйце було раніше курки. so|technically|egg||earlier|chicken So, technically, the egg came before the chicken.

Але це запитання краще сформулювати так: "курка чи куряче яйце?" ||||||||de poule| |||better|formulate|like this|chicken|or|chicken's|chicken egg But this question is better phrased as follows: "chicken or chicken egg?"

Воно фокусується на циклічних причині і наслідку. |||cycliques|cause|| |focuses|on|cyclical|cause|and|consequence It focuses on cyclical cause and effect.

Тобто, якщо курка народжується із яйця, звідки взялося яйце? that is|if|chicken|is born|||where|came from|egg I mean, if a chicken is born from an egg, where did the egg come from?

Від ще однієї курки, яка, імовірно, теж мала з'явитися з яйця. ||||which|probably||was to|appear|| From another chicken, which presumably also had to come from an egg.

То, що ж з'явилося раніше? |||appeared|earlier So what came first?

З одного боку маємо команду курки. ||||l'équipe| ||side|we have|team| On the one hand, we have the chicken team.

Дослідження показують, що протеїн, необхідний для формування курячих яєць, зустрічається лише в курячих яєчниках. les recherches|||protéine||||de poules||||||ovaires de poule research|show||protein|necessary|for|formation|chicken||"is found"|only||chicken|ovaries |||||||||||||ovários de galinha Studies show that the protein needed to form chicken eggs is found only in chicken ovaries.

Без нього оболонка курячого яйця не може сформуватися. ||coquille d'œuf||||| without|it|the shell|chicken||||form properly Without it, the shell of a chicken egg cannot form.

Тобто, без курки ви не можете отримати куряче яйце. |||||||poulet| ||||||get|chicken| Ou seja|||||||| That is, without a chicken, you cannot get a chicken egg.

Але це все залежить від природи і опису курячого яйця. But|||depends||nature||description|| But it all depends on the nature and description of the chicken egg.

Зрештою, курячим є яйце, відкладене куркою, або ж яйце, яке містить курча? ||||pondu par||||||| finally|chicken||egg|laid by|by a hen|or||egg|which|contains|chick Afinal||||||||||| After all, is an egg laid by a hen a chicken, or is it an egg contained by a hen?

Очевидно, що білок для оболонки яйця з курчам мав звідкись узятися. ||||coquille de l'œuf|||poussin||de quelque part|provenir obviously||protein||the shell|||chick||from somewhere|must have come Obviamente||||||||||surgir Obviously, the protein for the shell of the egg with the chicken had to come from somewhere.

Але, якби слон зніс яйце, з якого вилупився лев, то було б це яйце слоновим або левовим? |||emportait||||éclos|||||||éléphantesque||de lion but|if|elephant|knocked over|egg||which|hatched|lion||||it|egg|elephant's||lion's ||||||||||||||de elefante||de leão But if an elephant laid an egg from which a lion hatched, would it be an elephant's egg or a lion's egg?

Це підводить нас до іншої частини історії - команди яйця. |nous amène||||||| this|leads||to|another|part|the story|the teams of|eggs |||||||equipa| This brings us to the other part of the story - the egg team.

Під час відтворення два організми передають генетичну інформацію в формі ДНК, ||reproduction|||||||| |time|reproduction|two|organisms|transmit|genetic|information||in the form|DNA During reproduction, two organisms transfer genetic information in the form of DNA,

але реплікація цієї ДНК ніколи не буває точною на 100% і часто спричинює невеликі зміни в новому організмі. |réplication||ADN||||||||provoque||||| |replication|this|DNA|never||is|accurate||||causes|small|changes||new|new organism but the replication of this DNA is never 100% accurate and often causes small changes in the new organism.

Ці невеликі мутації в ДНК через тисячу поколінь створюють новий вид, |small|mutations||DNA||a thousand|generations|create|| These small mutations in DNA create a new species after a thousand generations,

але ці генетичні мутації повинні відбутися в зиготі (заплідненій клітині). ||||||||оплодотворённой| |||||||zygote (cellule fécondée)|fécondée|cellule fécondée |these|genetic|mutations|must|to occur|in|zygote|fertilized|cell but these genetic mutations must occur in the zygote (fertilized cell).

Тобто, істота дуже схоже на курку, яку ми могли б назвати прото-куркою, спаровується з іншого прото-куркою |||||||||||||s'accouple||d'une autre|| that is|creature||similar|to|hen|||could|to|call|proto-chicken||mates||||hen Ou seja|criatura|||||||||||||||| That is, a creature very similar to a chicken, which we could call a proto-chicken, mates with another proto-chicken

і після невеликої генетичної мутації була створена перша курка, яка виросла в яйці. ||small|genetic|||created||||grew||in an egg and after a small genetic mutation, the first chicken was created that grew in an egg.

Отже, яйце з'явилося раніше? |egg|appeared| So, did the egg appear earlier?

Але команда курки може посперечатися, що це просто була курка, що виросла всередині прото-курячого яйця. ||||discuter||||||||||de poulet| ||||argue||||||||||| But the chicken team might argue that it was just a chicken that grew inside a proto-chicken egg.

Однак, єдина мутація не може представляти новий вид. cependant|unique|||||| ||mutation|||represent|| |||||||espécie However, a single mutation cannot represent a new species.

Навіть, зважаючи на те, що люди люблять розподіляти істот за різними групами та іменами, |||||||répartir|êtres||||| |considering||||||"categorize"||||groups|| Mesmo considerando que||||||||||||| Even though people like to categorize creatures into different groups and names,

така класифікація грунтується на тому, яким усе є зараз, а не на тому, яким усе було мільйони років тому. ||se fonde|||||||||||||||| |classification|is based|on||||||||||||||| This classification is based on how things are now, not how they were millions of years ago.

Процес еволюції настільки повільний, що жодне народження курки від прото-курки в той же час не може вважатися появою нового виду. |évolution||||||||||||||||être considéré|apparition d'un|| |||||no single||chicken||||||||||be considered|appearance||species The process of evolution is so slow that no single birth of a chicken from a proto-chicken at the same time can be considered the emergence of a new species.

Схоже на те, як собаки походять від вовків. ||||dogs|descend||wolves It is similar to how dogs are descended from wolves.

Коли люди почали взаємодіяти із вовками та одомашнювати їх, не було такого єдиного моменту, коли вовчиця народила собаку. |||interagir avec||||domestiquer||||||||louve|| |||interact||with wolves||domesticate||not|||single|||she-wolf||dog When humans began to interact with wolves and domesticate them, there was no single moment when a wolf gave birth to a dog.

Але швидше усього, як певні риси з'явились через вплив селекції, |||||||||sélection |||||traits||||selection breeding But most likely, certain traits appeared due to the influence of selection,

як от відбір вовків, які не бояться людей, або менш агресивних. ||sélection|||||||| ||selection||||||||aggressive such as selecting wolves that are not afraid of people or less aggressive.

Протягом багатьох поколінь ми можемо спостерігати генетичні і поведінкові відмінності в рисах. ||||||||поведенческие||| ||||||||behavioral|||traits Over many generations, we can observe genetic and behavioral differences in traits.

Який же висновок? what|| What is the conclusion?

Існують два сценарії: ||scenarios There are two scenarios:

Якийсь ранній яйцекладучий вид поступово прийшов до народження прото-курки, яка відклала прото-курячі яйця. ||ovipare|||||||||pondu||| |early|egg-laying|||||||||laid||chicken-like| Some early egg-laying species gradually came to give birth to the proto-chicken, which laid proto-chicken eggs.

В одному з цих яєць відбулася мутація, що призвела до невеликої зміни і переваги у природному відборі. |||||||||||||||sélection naturelle|sélection naturelle In one of||||||||led to|||||advantages||natural selection|natural selection A mutation occurred in one of these eggs, which led to a slight change and an advantage in natural selection.

Це і була перша курка, яка потім відклала курячі яйця. |||||||a pondu|| |||||||laid|| This was the first hen to lay eggs.

У цьому випадку, курка була раніше. In this case, the chicken was earlier.

Або ж інакше: у нас є прото-курка, яка народила курку всередині того, що ми вважаємо курячим яйцем, таким чином, куряче яйце було раніше. ||||||||||||||||||||de poule||| |||||||||||||||||chicken egg|||||| Or to put it another way: we have a proto-chicken that gave birth to a chicken inside what we think of as a chicken egg, so the chicken egg was before.

Що повертає нас до запитання: що таке куряче яйце? І це досить безглузде запитання. ||||||||||||бессмысленное| ||||||||||||absurde| |brings back||||||||And|it||absurd| Which brings us back to the question: what is a chicken egg? And it's a pretty silly question.

Але врешті-решт, ми всі можемо погодитися, що, |||we all can|||| But in the end, we can all agree that,

незалежно від того чи було це яйце курячим або прото-курячим, перша справжня курка з'явилася з яйця. regardless|||||||||||||||| Regardless of whether it was a chicken or proto-chicken egg, the first real chicken came from an egg.

Яйце було раніше. The egg was earlier.