Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (1) Der Mythos Bruce Lee - eine Analyse von Mr. Bobine (1) The Bruce Lee myth, Mr. Bobbin's analysis (1) O mito de Bruce Lee, análise de M. Bobine (1)

Adeptes de la grande toile bonjour. People of the silver screen greetings!

47 ans après sa disparition, 47 years after his death,

Bruce Lee est devenu une véritable légende du cinéma d'arts martiaux, Bruce Lee has become a true legend of martial arts cinema,

et même du cinéma tout court. and even of cinema itself.

Selon le Time Magazine, According to Time Magazine,

il est l'une des 100 personnalités les plus influentes du 20e siècle he is one of the 100 most influential people of the 20th century

et il suscite toujours autant d'admiration, de fantasmes and he still arouses as much admiration, fantasies

et même de controverses puisque sa courte apparition and even controversy since his short appearance

dans Once Upon a Time in Hollywood de Quentin Tarantino a été très remarquée, in Once Upon a Time in Hollywood by Quentin Tarantino was very noticed,

au point que le réalisateur a dû se justifier d'avoir montré cette icône to the point that the director had to justify himself for showing this icon

se faire rosser par un simple cascadeur… being beaten by a simple stuntman…

Et oui, même si tout semble avoir été dit sur Bruce Lee, And yes, even if everything seems to have been said about Bruce Lee,

les proches et anciens collaborateurs de l'acteur ont savamment entretenu la confusion the close and former collaborators of the actor have cleverly maintained the confusion

entre la réalité des faits et des parts d'ombres souvent romancées. between the reality of the facts and the often romanticized parts of the shadows.

Mais n'est-ce pas finalement cette part de fantasme But isn't it ultimately this part of fantasy

qui distingue l'acteur des autres artistes martiaux célèbres ? that distinguishes the actor from other famous martial artists?

Car plus qu'une légende, Bruce Lee est devenu un véritable mythe cinématographique ! Because more than a legend, Bruce Lee has become a true cinematographic myth!

Et pour se lancer dans un tel sujet, And to get started in such a subject,

le plus simple c'est de commencer par une petite biographie. the easiest way is to start with a little biography.

Bruce Lee, de son vrai nom Lee Jun Fan Bruce Lee, whose real name is Lee Jun Fan,

est né le 27 novembre 1940 à l'hôpital chinois de San Francisco. was born on November 27, 1940 in the Chinese hospital in San Francisco.

Son père Lee Hoi Chuen est un acteur d'opéra cantonais His father Lee Hoi Chuen is a Cantonese opera actor

qui va très tôt lui transmettre son goût de la scène mais aussi des arts martiaux. who very early on passed on to him his taste for the stage but also for martial arts.

Durant sa jeunesse, Bruce enchaîne plusieurs rôles au cinéma During his youth, Bruce has several roles in the cinema

dans divers comédies et mélodrames cantonnais in various Cantonese comedies and melodramas

qui lui vaudront une certaine célébrité à Hong Kong. which will earn him a certain fame in Hong Kong.

Cependant son tempérament d'adolescent rebelle However, his rebellious adolescent temperament

lui vaut de nombreuses brouilles avec ses parents et plusieurs bandes. earned him many quarrels with his parents and several gangs.

Pour calmer ses ardeurs, To calm his enthusiasm,

l'un de ses amis l'emmène prendre des cours d'arts martiaux chez un enseignant nommé Yip Man one of his friends takes him to take martial arts lessons with a teacher named Yip Man

qui comme par hasard, est lui aussi une légende who, coincidentally, is also a legend

qui sera largement mise à l'honneur sur le grand écran. who will be widely honored on the big screen.

Ce dernier confie le jeune homme à l'un de ses assistants, Wong Shun Leung, The latter entrusts the young man to one of his assistants, Wong Shun Leung,

qui lui apprendra le Wing Chun. who will teach him Wing Chun.

Bien qu'il soit un élève brillant, Despite being a brilliant student,

Bruce Lee garde un tempérament colérique qu'il extériorise Bruce Lee retains an angry temper which he exteriorizes

lors de combats sur les toits de la ville contre des élèves d'écoles d'arts martiaux rivales, during fights on the city rooftops against students from rival martial arts schools,

le tout sous l'œil complice de son mentor. all under the watchful eye of his mentor. .

Après une dernière bagarre particulièrement violente, After a last particularly violent fight,

le jeune homme est amené devant la justice. the young man is brought to justice.

Les relations de sa famille lui permettent d'éviter la prison His family's connections allow him to avoid prison

en échange d'un exil aux États Unis. in exchange for exile in the United States.

En 1959, Bruce, alors âgé de 19 ans, s'installe à Seattle dans l'État de Washington In 1959, Bruce, then 19, moved to Seattle, Washington, to stay

chez une amie de son père pour laquelle il fait la plonge, with a friend of his father's for whom he dived,

avant d'enseigner à son tour les arts martiaux. before teaching martial arts in turn.

Après avoir ouvert trois écoles et acquis une solide renommée dans son domaine, After having opened three schools and acquired a solid reputation in his field,

la carrière de celui que l'on surnomme le petit dragon connaît un nouveau tournant the career of the man nicknamed the little dragon took a new turn

lorsqu'une de ses prestations filmée au Tournoi de Long Beach atterrit when one of his performances filmed at the Long Beach Tournament landed

sur le bureau de William Dozier, producteur de la série Batman avec Adam West. on the desk of William Dozier, producer of the Batman series with Adam West.

Dozier engage le jeune enseignant pour incarner Kato Dozier hires the young teacher to play Kato

l'acolyte du Frelon vert dans la série du même nom. the acolyte of the Green Hornet in the series of the same name.

Malgré la durée éphémère du show, le comédien acquiert une certaine notoriété Despite the short-lived duration of the show, the actor acquired a certain notoriety

qui lui vaut d'enseigner son art au gratin d'Hollywood : which earned him to teach his art to the gratin of Hollywood:

Steve McQueen, James Coburn ou encore Blake Edwards. Steve McQueen, James Coburn or even Blake Edwards.

Avec le soutien d'un de ses élèves, le scénariste oscarisé Stirling Silliphant, With the support of one of his students, Oscar-winning screenwriter Stirling Silliphant,

Bruce Lee développe un projet nommé La flûte silencieuse Bruce Lee is developing a project called The Silent Flute that

qu'il espère bien faire mettre en images par un autre de ses élèves : Roman Polanski. he hopes to have put into images by another of his students: Roman Polanski.

Cependant l'assassinat en 1969 de Sharon Tate, épouse du cinéaste However, the assassination in 1969 of Sharon Tate, wife of the filmmaker

et également l'une de ses élèves, met un frein a ce projet. and also one of his students, put a brake on this project.

Le comédien tentera de le relancer avec l'aide de James Coburn, mais sans succès. The actor will try to revive it with the help of James Coburn, but without success.

Par ailleurs, il est écarté de son projet de série Warrior In addition, he is excluded from his Warrior series project

qui deviendra Kung Fu avec David Carradine. which will become Kung Fu with David Carradine.

C'est dans ce contexte houleux que Bruce Lee reçoit une offre It is in this stormy context that Bruce Lee receives an offer

du producteur Hong Kongais Raymond Chow de la Golden Harvest. from Hong Kong producer Raymond Chow of Golden Harvest.

Malgré un cachet misérable, le comédien accepte le contrat. Despite a miserable stamp, the actor accepts the contract.

La suite vous la connaissez probablement. You probably know the rest.

Le succès des quatre films qu'il tourne dans la foulée en font une star dans toute l'Asie. The success of the four films he shot in the wake made him a star throughout Asia.

Mais cette carrière connaît un arrêt brutal le 20 Juillet 1973. But this career came to an abrupt end on July 20, 1973.

Alors qu'il s'apprêtait à reprendre le tournage du Jeu de la Mort, While preparing to resume filming of the Game of Death,

l'acteur meurt des suites d'un œdème cérébral. the actor died of cerebral edema.

Après seulement quatre films et un cinquième inachevé, After only four films and an unfinished fifth,

le nom de Bruce Lee aurait très bien pu sombrer dans l'oubli. the name of Bruce Lee could very well have been forgotten.

Pourtant, c'est tout l'inverse qui va se produire However, it is quite the opposite which will occur

et c'est à partir de là que sa renommée va dépasser les frontières. and it is from there that his fame will cross borders.

Lors de sa sortie en salles aux États Unis en 1973, Upon its theatrical release in the United States in 1973,

Opération dragon devient le deuxième titre le plus rentable pour Warner Bros Operation Dragon became the second highest grossing title for Warner Bros.

juste derrière L'exorciste. just behind The Exorcist.

En France, après une 1ère exploitation plutôt discrète de Big Boss et La fureur de vaincre In France, after a first rather discreet exploitation of Big Boss and La fureur de vaincre

par le producteur André Génovès, by the producer André Génovès,

c'est René Château, l'homme de confiance de Jean-Paul Belmondo it is René Château, the man of confidence of Jean-Paul Belmondo

qui importe le phénomène dans l'hexagone, who imports the phenomenon in the hexagon,

au point de faire de son cinéma parisien, le Hollywood Boulevard, to the point to make his Parisian cinema, the Hollywood Boulevard,

un endroit dédié au comédien dont il diffuse les films en continu. a place dedicated to the actor whose films he broadcasts continuously.

Bruce Lee est pour la jeunesse d'aujourd'hui Bruce Lee is to today's youth

ce que représentaient Douglas Fairbank et Errol Flynn pour nos parents. what Douglas Fairbank and Errol Flynn meant to our parents.

Dans la foulée du succès planétaire des films de Bruce Lee In the wake of the global success of Bruce Lee's films

et de l'engouement pour les arts martiaux chinois qu'il a suscité, and the craze for Chinese martial arts that it has aroused,

on voit monter une vague de contrefaçon, la bien nommée Brucesploitation, we see a wave of counterfeiting, the aptly named Brucesploitation,

qui va tenter de profiter des retombées du phénomène. which will try to take advantage of the fallout from the phenomenon.

Raymond Chow, quant à lui, va récupérer les rushes du Jeu de la mort Raymond Chow, meanwhile, will recover the rushes of the Game of Death

pour en proposer une version tristement célèbre, to offer a sadly famous version,

qui reste encore aujourd'hui cité en exemple dans les débats which is still cited today as an example in debates

portant sur l'utilisation d'images d'interprètes décédés. on the use of images of deceased performers.

Le 31 mars 1993, On March 31, 1993,

le décès tragique de son fils Brandon sur le tournage de The Crow the tragic death of his son Brandon on the set of The Crow

va très vite avoir une résonance particulière avec celui de son père. will very quickly have a special resonance with that of his father.

En effet, depuis sa mort en 1973, Indeed, since his death in 1973,

de nombreuses rumeurs et théories du complot farfelues sur la mort de Bruce Lee many eccentric rumors and conspiracy theories about Bruce Lee's death

ont largement participé à façonner sa légende, have played a large part in shaping his legend,

comme si cette triste fin n'était pas à la hauteur du mythe. as if this sad ending did not live up to the myth.

D'ailleurs, dans le biopic fantaisiste que lui consacra Rob Cohen en 1993, Moreover, in the fanciful biopic that Rob Cohen devoted to him in 1993,

il est même question d'une malédiction familiale. there is even a question of a family curse.

Ah oui quand même, il fait pas les choses à moitié, le Rob Cohen… Ah yes anyway, he does not do things by halves, Rob Cohen…

WOWOWOW c'est quoi ce bordel ??? WOWOWOW what the hell ???

Attendez… Rob Cohen c'est pas le mec qui reprochait à Stephen Sommers Wait… isn't Rob Cohen the guy who criticized Stephen Sommers

de faire n'importe quoi avec l'Egypte dans La Momie ? for doing anything with Egypt in The Mummy?

Bref... Anyway ...

En tout cas, une partie du mythe de Bruce Lee s'est construit sur le fait In any case, part of the Bruce Lee myth was built on the fact

que l'acteur est décédé au début de sa gloire, that the actor died at the beginning of his glory,

au même titre que Marylin Monroe et surtout James Dean, like Marylin Monroe and especially James Dean, of

dont il était un grand fan au point qu'il s'amusait à l'imiter. whom he was a great fan to the point that he amused himself by imitating him.

Ainsi, l'image de Bruce Lee restera à jamais celle d'un combattant arrogant et indestructible. Thus, the image of Bruce Lee will forever remain that of an arrogant and indestructible fighter.

Pour certains il représente la facette belliciste et ultra viriliste des arts martiaux For some it represents the hawkish and ultra virilist facet of martial arts

qui fait l'éloge de la loi du plus fort, which praises the law of the strongest,

une imagerie popularisée par certaines actions stars des années 80-90, an imagery popularized by certain star actions of the 80s and 90s,

qui n'ont jamais caché leur admiration pour le petit dragon. who have never hidden their admiration for the little dragon. .

Et ce n'est probablement pas un hasard si David Fincher s'amusera à détourner And it is probably no coincidence that David Fincher will have fun hijacking

cette imagerie viriliste dans son Fight Club. this virilist imagery in his Fight Club.

De la même manière, Likewise,

je peux comprendre que Tarantino ait eu envie de coller une beigne I can understand that Tarantino wanted to stick a donut

à cette icône dans son dernier film. on this icon in his last movie.

Cependant, il serait dommage de ne réduire le mythe de Bruce Lee qu'à cela. However, it would be a shame if the Bruce Lee myth was reduced to just that.

Car s'il y a bien deux domaines dans lesquels Because if there are two areas in which

l'héritage du petit dragon se fait encore ressentir aujourd'hui, the legacy of the little dragon is still felt today,

c'est bien le cinéma et les arts martiaux. it is cinema and martial arts.

Ses anciens élèves et amis comme Dan Inosento His former students and friends like Dan Inosento

où les regrettés Jesse Glover et Taky Kimura where the late Jesse Glover and Taky Kimura

ont fait connaître son art auprès des nouvelles générations. have made his art known to new generations.

Et l'on ne compte plus les innombrables hommages rendus à la star dans des films, And we can no longer count the countless tributes paid to the star in films,

comics, jeux vidéos comics, video games

où même dans des détournements qui ont vraiment de la gueule, or even in diversions that really have the mouth,

au point que Bruce Lee semble être désormais devenu un personnage de fiction à part entière. to the point that Bruce Lee seems to have now become a fully-fledged fictional character .

Mais est-ce que le fait d'avoir été fauché en pleine jeunesse suffit But does the fact of having been broke in his youth enough

à expliquer cet engouement pour l'acteur ? to explain this craze for the actor?

À première vue, les œuvres qui lui ont apporté la gloire At first glance, the works that brought him fame

sont très loin d'être le haut niveau du cinéma hongkongais de l'époque. are very far from the high level of Hong Kong cinema of the time.

Si La fureur de vaincre et Opération dragon sortent quelque peu du lot, If The Fury to Win and Operation Dragon stand out somewhat,

on est quand même loin de ce que la Shaw Brothers pouvait offrir au même moment, we are still far from what the Shaw Brothers could offer at the same time,

ou des productions japonaises de la Toei mettant en scène Sonny Chiba. or the Japanese productions of Toei starring Sonny Chiba.

Pour comprendre la singularité des œuvres de Bruce Lee, To understand the singularity of Bruce Lee's works,

il faut sortir de la vision encore dominante aujourd'hui we have to get out of the still dominant vision today

du réalisateur comme seul responsable de la qualité artistique d'une œuvre. of the director as solely responsible for the artistic quality of a work.

Et oui, on ne le dira jamais assez, mais le cinéma est un art collectif, And yes, we can never say it enough, but cinema is a collective art,

et sur ses films l'implication de l'acteur dépassait largement ce que l'on attendait de lui. and in his films the involvement of the actor far exceeded what was expected of him.

Dès ses débuts dans la série Le frelon vert, From his debut in the series The Green Hornet,

le comédien insistait lui-même pour superviser ses propres combats, the actor himself insisted on supervising his own fights,

malheureusement, il déchante très vite après un 1er essai catastrophique, unfortunately, he quickly became disillusioned after a catastrophic first attempt,

qui lui fait prendre conscience de son manque d'expérience en la matière. which made him aware of his lack of experience in the matter.

Mais les choses changent avec Big Boss. But things are changing with Big Boss.

Profitant de l'amateurisme de cette production, Taking advantage of the amateurism of this production,

il va tirer la situation à son avantage. he will take the situation to his advantage.

Par exemple, il propose quelques idées pour améliorer le scénario, For example, he offers some ideas to improve the script,

Mais surtout, il met à profit son approche très personnelle des arts martiaux. but most importantly, he uses his very personal approach to martial arts.

À travers ce 1er combat, un contraste s'opère immédiatement entre Bruce Lee et les figurants. Through this 1st fight, a contrast immediately takes place between Bruce Lee and the extras.

Si des derniers se battent n'importe comment, If the last fight anyhow,

Lee adopte tout de suite une gestuelle travaillée, pour ne pas dire iconique, Lee immediately adopts a worked gesture, not to say iconic,

y compris lorsqu'il pointe du doigt ses adversaires au sol, including when he points his finger at his opponents on the ground,

nous faisant comprendre instinctivement que c'est lui qui contrôle l'espace. instinctively making us understand that it is he who controls the 'space.

À partir de cet instant précis, From this precise moment,

Bruce Lee met en place un dispositif qu'il va sans cesse perfectionner Bruce Lee sets up a device that he will constantly improve

dans le reste de sa filmographie. in the rest of his filmography.

Son affrontement avec les élèves japonais au début de La fureur de vaincre His clash with Japanese students at the start of The Fury to Win

en est un parfait exemple. is a perfect example.

On y retrouve tous les éléments disséminés ça et là dans Big Boss We find all the elements scattered here and there in Big Boss

mais condensés en une seule scène pour un résultat plus convaincant but condensed in a single scene for a more convincing result

qui permet à l'interprète de donner libre cours à sa fureur. which allows the interpreter to give free rein to his fury.

Ce combat est également l'occasion pour Bruce Lee de rendre hommage This fight is also an opportunity for Bruce Lee to pay tribute

à la scénographie des affrontements des Zatôichi, to the scenography of the Zatôichi clashes,

une franchise japonaise qu'il affectionne particulièrement. a Japanese franchise that he particularly likes.

À cela, l'acteur ajoute de nouvelles choses qui vont parfaire son style To this, the actor adds new things that will perfect his style

et accroître sa popularité. and increase his popularity.

La présence de ralentis pour mettre en valeur ses coups, The presence of slow motion to highlight his shots,

ou encore une approche du combat beaucoup plus dansante et féline or a much more dancing and feline approach to combat

héritée de son passif de danseur en cha cha cha. inherited from his passive as a dancer in cha cha cha.

Alors jusqu'ici, on pourrait se dire que Bruce Lee se contente So so far, we could say that Bruce Lee is content

de mixer une forme de réalisme avec des mouvements plus spectaculaires to mix a form of realism with more spectacular movements

hérités du Wu Xia Pian. inherited from Wu Xia Pian.

Mais maintenant qu'il est seul à bord pour gérer les combats de La fureur du dragon But now that he is alone on board to manage the fights of The fury of the dragon of

dont il assure également la réalisation et le scénario, which he also ensures the direction and the scenario,

Bruce Lee ancre totalement ses combats dans un réalisme et une violence Bruce Lee completely anchors his fights in a realism and a violence

qui lorgnent du côté de la boxe et du combat de rue. which ogles on the side of the boxing and the fight. of street.

L'utilisation de fléchettes semblent indiquer The use of darts seems to indicate

que l'acteur voulait agrémenter son style d'autres moyens de défense. that the actor wanted to complement his style with other means of defense.

Cependant si sa popularité était surtout fondée sur ses prouesses martiales, However, if his popularity was mainly based on his martial prowess,

d'autres facteurs sont à prendre en compte. other factors must be taken into account.

Notamment sa manière de capter l'attention du spectateur In particular his way of capturing the spectator's attention

avec son regard sans cesse sur le qui vive with his constant gaze on the alert

et ses entrées dans le cadre qui coupe toute illustration sonore. and his entries into the frame which cuts off any sound illustration.

Enfin il y a la violence réaliste et brutale qui va en crescendo Finally there is the realistic and brutal violence which goes in crescendo,

allant jusqu'à ternir l'ambiance légère du dernier acte de La fureur du dragon, going so far as to tarnish the light atmosphere of the last act of The dragon's fury,

au point qu'on se demande si le gars qui vient de terrasser Chuck Norris to the point that one wonders if the guy who has just defeated Chuck Norris

n'a pas quelque chose de louche dans sa tête. has not something fishy in his head.

Une démarche qui trahit une psychée plus complexe qu'elle n'y paraît An approach that betrays a more complex psyche than it seems,

comme le fait remarquer l'un de ses plus célèbres fans : Christophe Gans. as one of its most famous fans: Christophe Gans points out.

« Pour les gens Bruce Lee c'est le grand champion des arts martiaux, “For people Bruce Lee is the great martial arts champion,

ça c'est la version polie. that's the polished version.

Moi je vois Bruce Lee dans La Fureur de vaincre, et c'est un psychopathe, un fou furieux. I see Bruce Lee in The Fury of Winning, and he's a psychopath, a madman.

Il y a quelque chose chez lui qui est à la fois obscène, transgressif, There is something about him that is at the same time obscene, transgressive,

quelque chose qui dépasse la rationalité. something which goes beyond rationality.

Il donne une forme absolument fascinante à la violence comme personne n'a pu le faire. He gives an absolutely fascinating form to violence like no one else has been able to do.