Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (3)
Der Mythos Bruce Lee - eine Analyse von Mr. Bobine (3)
The Bruce Lee myth, Mr. Coil's analysis (3)
El mito de Bruce Lee, análisis de M. Bobine (3)
De mythe van Bruce Lee, analyse door M. Bobine (3)
O mito de Bruce Lee, análise de M. Bobine (3)
certains s'inspirent consciemment ou non de sa philosophie :
some are inspired, consciously or not, by his philosophy:
D'autres, de ses chorégraphies :
Others, by his choreographies:
On put même retrouver quelques résonances dans des endroits plus surprenants :
We could even find some resonances in more surprising places:
Même si certains prennent un malin plaisir à égratigner cette icône
Even if some take pleasure in scratching this icon
que d'autres considèrent comme intouchable,
that others consider untouchable,
tout le monde semble s'accorder sur l'héritage considérable
everyone seems to agree on the considerable legacy
que Bruce Lee à laissé aux nouvelles générations.
that Bruce Lee left to new generations.
Et oui, même Tarantino a parfaitement conscience que quand on parle de Bruce Lee,
And yes, even Tarantino is perfectly aware that when we talk about Bruce Lee,
on a un peu tendance à se fixer sur le doigts plutôt que sur la Lune :
we tend to focus on the fingers rather than the Moon:
Si Bruce Lee est devenu un véritable mythe cinématographique,
If Bruce Lee has become a true cinematographic myth,
ce n'est pas forcément le simple fait de sa disparition brutale,
it is not necessarily the simple fact of his sudden disappearance,
mais plutôt de la manière dont il a utilisé le cinéma
but rather of the way in which he used the cinema
pour transmettre ses connaissances au plus grand nombre,
to transmit his knowledge to the greatest number,
non pas sous la forme de préceptes figés dans le marbre,
not in the form of precepts frozen in stone,
mais comme une philosophie que l'on peut interpréter, enrichir
but as a philosophy that can be interpreted, enrich
et s'approprier comme chacun le souhaite.
and appropriate as everyone wishes.
