WATCHMEN de Zack Snyder : l'analyse de M.Bobine (2)
WATCHMEN von Zack Snyder: Die Analyse von M.Bobine (2)
WATCHMEN by Zack Snyder: Mr. Coil's analysis (2)
En tentant d'adapter le plus fidèlement possible l'oeuvre d'Alan Moore et Dave Gibbons,
By trying to adapt as faithfully as possible the work of Alan Moore and Dave Gibbons,
parfois à la case près,
sometimes down to the box,
ils s'empêchent de mettre en place une alternative au monstre d'Ozymandias
they prevent themselves from setting up an alternative to the Ozymandias monster
qui aurait néanmoins la même force évocatrice pour le public.
which would nevertheless have the same evocative force for the public.
Ils doivent donc opter pour une solution qui trahit l'esprit de l'oeuvre originale.
They must therefore opt for a solution that betrays the spirit of the original work.
Contrairement au comics,
Unlike the comics,
le film Watchmen nous invite à ne pas croire au message qu'il délivre,
the Watchmen movie invites us not to believe the message it delivers,
ce qui en fait un film fondamentalement nihiliste.
making it fundamentally nihilistic.
On peut remarquer qu'en cela,
We can notice that in this,
Watchmen est cohérent avec la stratégie adoptée par DC-Warner
Watchmen is consistent with the strategy adopted by DC-Warner
suite au succès colossal de The Dark Knight, sorti huit mois avant Watchmen
following the colossal success of The Dark Knight, released eight months before Watchmen
et qui se basait déjà sur une déconstruction de la figure de Batman
and which was already based on a deconstruction of the figure of Batman
et sur des thématiques réalistes…
and on themes realistic…
et c'est cette stratégie auto-destructrice qui sera en partie responsable
and it is this self-destructive strategy that will be partly responsible
du naufrage Justice League.
for the sinking of Justice League.
The Dark Knight Rises laissait déjà deviner les limites de l'exercice
The Dark Knight Rises already hinted at the limits of the exercise
mais c'est l'échec patent de l'univers partagé DC
but it is the obvious failure of the DC shared universe
qui a montré qu'il est impossible de construire un panthéon de super-héros
that has shown that it is impossible to build a pantheon of superheroes
tout en questionnant leurs actions en permanence...
while constantly questioning their actions. ...
Mais ça c'est une autre histoire.
But that's another story.
En attendant, je vous signale que je viens de passer un petit moment à parler de Watchmen
In the meantime, I would point out to you that I just spent a little while talking about Watchmen
sans dire une seule fois du mal de Snyder !
without once saying bad things about Snyder!
Eh ! c'est pas mal non ?
Hey! It's not bad, is it ?
Du coup, j'espère que ça vous a plu.
So, I hope you liked it.
Si c'est le cas, n'hésitez pas à cliquer sur le petit pouce bleu,
If so, feel free to click on the little blue thumb,
à nous laisser un commentaire, à nous suivre sur Twitter ou Facebook
leave us a comment, follow us on Twitter or Facebook
et si vous vous sentez généreux, à nous soutenir sur Tipeee !
and if you're feeling generous, support us on Tipeee!
À bientôt !
Goodbye !
