Journal en français facile 12/09/2022 Zeitung in leichtem Französisch 12/09/2022 Journal in easy French 12/09/2022 Journal en français facile 12/09/2022 خاطرات به زبان فرانسوی آسان 09/12/2022 Giornale in francese facile 12/09/2022 やさしいフランス語で書かれたジャーナル 12/09/2022 쉬운 프랑스어 저널 12/09/2022 Journal en français facile 12/09/2022 Dziennik w języku francuskim 12/09/2022 Jornal em francês fácil 12/09/2022 Journal en français facile 12/09/2022 法语日报 12/09/2022 簡單法文日記 09/12/2022

Adrien Delgrange : Bonsoir à toutes et à tous. RFI, 20h en temps universel, 22h à Paris, l'heure de votre Journal en français facile. Avec Zéphirin Kouadio, bonsoir. |Zephyrin|| |Zéphirin Kouadio||

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Adrien, bonsoir à toutes et à tous. ||||مساء الخير||||إلى|

AD : 12 septembre, au sommaire de cette édition. |سبتمبر||محتويات||هذه| |||summary|||

ZK : Le recul de l'armée russe en Ukraine. ||تراجع||||| ||recoil|||||

AD : Par ailleurs, une foule immense à Édimbourg, en ce moment, pour accueillir le cercueil d'Elizabeth II. ||||حشد كبير|||إدنبرة|||في هذه اللحظة||||تابوت|| |||||||Edinburgh|||||||coffin|| ||además||multitud||||||||||||

ZK : Et puis en Suède, l'extrême droite aux portes du pouvoir. ||||السويد|اليمين المتطرف|اليمين المتطرف||أعتاب||السلطة

AD : Voilà pour les titres, soyez les bienvenus. |||||sean||

-------

ZK : **La guerre en Ukraine : « la libération se poursuit dans les régions de Kharkiv et de Donetsk », affirme l'armée ukrainienne. ||||أوكرانيا||تحرير||تستمر|في||||خاركيف|||دونيتسك|يؤكد||الأوكرانية ||||||||continues||||||||||| **

AD : Plusieurs villes reprises, des milliers de kilomètres carrés conquis, 6 000, précise même ce soir le président Zelensky. ||مدن عديدة|مدن مستعادة||||كيلومترات مربعة||مستعادة|يحدد بدقة|حتى||||الرئيس زيلينسكي| |||||||||conquered||||||| |||recuperadas||||||conquistados||||||| Une armée russe en difficulté. |جيش||| Aujourd'hui, Kiev clame sa confiance. ||تعلن||ثقتها ||claims|| ||declara|| « On voit la deuxième armée du monde battre en retraite », c'est-à-dire reculer, affirme même le ministre ukrainien de la Défense. |يرى||الثانية||||يتراجع||تراجع||||التراجع|||||||| |||||||||||||recede|||||||| |||||||en retirada|||||||||||||| Même si de son côté le Kremlin dit que c'est un recul contrôlé de son armée. حتى لو||||جانب|||||إنه||تراجع مضبوط||||جيشها |||||||||||recoil|||| Nicolas Falez, des voix s'élèvent en Russie contre Vladimir Poutine. ||أصوات||تعلو|||ضد||فلاديمير بوتين ||||se levant|||||

La semaine dernière, des élus municipaux de Saint-Pétersbourg ont signé une lettre estimant qu'au regard de la Constitution, le président russe pouvait être démis pour « trahison ». ||الأسبوع الماضي||المسؤولين المنتخبين|البلدية|من||سانت بطرسبرغ||وقّعوا على|واحدة|||||||||الرئيس الروسي||||معزول من منصبه||خيانة |||||municipal|||Saint Petersburg||||||||||||||||removed|| |||||municipales||||||||estimando que|||||||||||destituido|| Le courrier mentionne les pertes en vies humaines, les dégâts économiques, la progression de l'Otan vers l'est et la fuite des cerveaux russes vers l'ouest. |الرسالة|يذكر||الخسائر|في الأرواح||البشرية||الأضرار الاقتصادية|||التوسع||حلف الناتو||الشرق|||هجرة||العقول الروسية|||الغرب |mail|||loss|||||damages|||||NATO|||||leak||brains||| Un texte qui a valu à ses auteurs d'être convoqués par la police. ||الذي||أدى إلى|||المؤلفين||استُدعي من قبل|||الشرطة ||||valu|||||summoned||| ||||valido|||||convocados||| A text that earned its authors to be summoned by the police. À Moscou, des élus municipaux ont signé un texte différent, sans références à la guerre en Ukraine, mais appelant au départ de Vladimir Poutine auquel il est reproché d'avoir replongé la Russie dans la guerre froide. |موسكو|||البلدية||وقعوا على|||مختلف||إشارات|||الحرب الباردة||||داعين||رحيل||فلاديمير بوتين||الذي|||مُتَّهَم||أعاد غمر||روسيا||||الحرب الباردة |||||||||||||||||||||||||||reproached||re plunged|||||| ||||||||||||||||||pidiendo||||||al que|||se le reprocha||sumergido|||||| Autre position remarquée, celle du dirigeant tchétchène Ramzan Kadyrov qui déplore les échecs récents de l'armée russe en Ukraine. ||البارزة||||الشيشاني|رمضان قاديروف|||يستنكر||إخفاقات|الأخيرة|||||أوكرانيا ||noted|||||Ramzan Kadyrov|Kadyrov||deplores||failures|||||| ||destacada||||||||lamenta||fracas|||||| « Si des changements n'interviennent pas dans la conduite des opérations, je serai contraint d'aller expliquer ce qui se passe au pouvoir russe » déclare Kadyrov. ||تغييرات|لا تحدث||||السلوك||العمليات العسكرية||سأكون|مجبراً||شرح ما يحدث||||||السلطة الروسية|الروسي|| |||do not intervene|||||||||constrained||||||||||| |||intervienen|||||||||obligado||||||||||| Des grincements de dents également dans les cercles nationalistes russes, ancien membre des services de renseignements, Igor Guirkine, s'en prend, lui aussi, à la stratégie militaire du Kremlin, critiquant notamment l'absence de mobilisation générale en Russie. بعض|صرير الأسنان||أسنان|أيضًا||||القومية الروسية|الروسية||عضو سابق||||الاستخبارات الروسية||إيغور غيركين||يهاجم|||||استراتيجية عسكرية||||منتقدًا|خاصةً|||تعبئة عامة|العامة||روسيا |grindings||||||circles||||||||intelligence||Guirkine|takes||||||||||||||||| |gritos||||||||||||||||Guirkine|||||||||||criticando|||||||

ZK : **Nicolas Falez. Et puis ce nouveau drame en Méditerranée. |||جديد|مأساة جديدة||البحر الأبيض المتوسط ||||drama|| **

AD : Des Syriens, au nombre de 6, dont trois enfants sont morts de soif et de faim en essayant de traverser la mer Méditerranée à bord d'un petit bateau. ||||||من بينهم||أطفال||ماتوا من العطش||العطش|||الجوع||||عبور|||البحر الأبيض المتوسط||على متن||| ||||||||||||thirst||||||||||||||| |||||||||||||||||intentando|||||||||| C'est ce qu'annonce le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés. ||||المفوضية السامية|المفوضية العليا|||||اللاجئين Ils ont été repêchés au large de la Sicile, précise le HCR. ||تم|تم إنقاذهم||البحر المفتوح|||صقلية|يوضح|| |||recovered|||||||| |||rescatados||||||||ACNUR

**Ce mauvais départ pour la fusée Blue Origin. |بداية سيئة|بداية سيئة|لـ||الصاروخ||الأصل الأزرق |||||rocket|| ||||||Blue|Blue Origin ** Elle s'est écrasée peu après son décollage, il y a quelques instants, dans l'ouest du Texas. |crashed|crashed||||takeoff||||||||| ||تحطمت||بعد||إقلاعها|||||لحظات قليلة||الغرب|| ||estrelló||||||||||||| C'est ce qu'annonce l'entreprise de Jeff Bezos, précisant qu'il n'y a pas eu de blessé. |||الشركة||||موضحة|||||||مصاب |||||||specifying||||||| |||||||aclarando que|||||||

ZK : **À présent, les suites du décès d'Elizabeth II. ||||||وفاة|إليزابيث| ||||consecuencias|||| 4 jours après la mort de la reine, pour la première fois, le public peut se recueillir devant le cercueil d'Elizabeth II en Écosse, à Édimbourg précisément. |||||||||لأول مرة|||الجمهور||يتجمع|يتأمل|||التابوت||||اسكتلندا|||على وجه التحديد ||||||||||||||gather|gather|||||||||| |||||||||||||||reflexionar|||||||||| **

AD : Des dizaines de milliers d'admirateurs de la reine font la queue, se pressent à l'heure actuelle, pour s'approcher du cercueil de la reine exposé depuis ce matin en la cathédrale Saint-Gilles d'Édimbourg. |||||المعجبين||||||طابور||يتزاحمون||الوقت الحالي|||الاقتراب من||||الـ||المعروض||||||كاتدرائية|||إدنبرة ||||||||queen||||are|press|||||approach||||||||||||||| |||||de admiradores||||||||se agolpan|||||||||||expuesto||||||||San Gil|de Edimburgo Quant au roi, le nouveau roi Charles III, ce matin, le souverain a fait sa première apparition devant le Parlement britannique rassemblé pour l'occasion au palais de Westminster. فيما يخص||الملك||||الملك تشارلز|||||الملك||قام|||ظهور|||البرلمان البريطاني||مجتمعًا||||قصر وستمنستر|| |||||||||||||||||||||gathered|||||| en cuanto a|||||||||||||||||||||reunido|||||| Le roi a reçu les condoléances des députés et des Lords, puis il s'est exprimé devant les parlementaires. |||تلقى||التعازي||النواب|||اللوردات|||تحدث|تحدث|||البرلمانيين |||||condolences|||||||||expressed||| ||||||||||los lores||||||| Compte rendu, Émeline Vin. |تقرير||

Le nouveau roi Charles III fait face aux députés et Lords du Parlement. ||||||||النواب||اللوردات|| Les présidents des deux Chambres, lord McFall et Lindsay Hoyle, lui transmettent les hommages des parlementaires à Elizabeth II. |رؤساء|||مجلسي البرلمان|||||||ينقلون||تحيات||البرلمانيين||إليزابيث الثانية| |||||||||||||tributes||||| |||||lord|McFall||Lindsay Hoyle|Lindsay Hoyle||transmiten||||||| « Elle était à la fois la dirigeante, et la servante, de son peuple. هي|كانت|||||القائدة|||الخادمة|||شعبها ||||||leader|||servant||| Son humilité et son intégrité imposaient le respect. |تواضعه|||نزاهته|فرضت||الاحترام |humility|||integrity|imposed|| ||||integridad|imponían|| Votre Majesté, au nom de la Chambre des Lords, je vous promets ma loyauté. |جلالتك|||من قبل||||اللوردات|||||ولائي |||||||||||||loyalty |||||||||||prometo||lealtad » « Nous savons que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent avec le courage et la dignité dont a fait preuve feu Sa Majesté. |نحن نعلم|||تتحملون||المسؤوليات|||تقع عليكم|||الشجاعة|||الكرامة||||أظهرها|الراحل||جلالته الراحل ||||will assume|||||incumbent||||||||||proof||| ||||asumirán|||||corresponden||||||||||||| » Le palais millénaire de Westminster regorge d'hommages aux souverains passés. ||الألفي|||يَفيض|التكريمات|||الماضيين |||||teems|of tributes||sovereigns| ||milenario|||abunda en|homenajes|||pasados Face au vitrail érigé pour le jubilé de diamant d'Elizabeth II, Charles III mesure le poids de l'Histoire. ||زجاج ملون|شُيِّدَ|من أجل||اليوبيل الماسي||الماس|إليزابيث الثانية||||يقيس||وزن||التاريخ ||stained glass|erected|||||diamond||||||||| ||vitrail|erigido|||jubileo||||||||||| « Très jeune, Sa Majesté a fait la promesse de servir son pays et son peuple. |صغيرة السن||جلالته||||وعد||خدمة|||||شعبه |||||||promesa||||||| Cette promesse, elle l'a gardée avec un dévouement non surpassable. |وعد|||احتفظت بها|||إخلاص شديد||غير قابل للتجاوز ||||kept|||devotion||surpassable ||||guardada|||devoción inqueb||no superable Elle incarne un exemple de dévouement altruiste que, avec l'aide de Dieu, et vos conseils, j'entends suivre résolument. |تجسد||نموذج||إخلاص غيري|غيري الذات|||||الله|||نصائحكم|أنوي اتباع||بحزم |||||devotion||||||||||||resolutely |||||dedicación|altruista|||||||||||resolutamente » Il s'envole pour l'Écosse afin d'entamer sa tournée de nouveau souverain à travers le pays. |يُقلع||اسكتلندا||لبدء|||||الملك الجديد||عبر|| |takes off||||begin||||||||| |se va||Escocia||iniciar||gira||||||| Émeline Vin, Londres, RFI. إيميلين فين، لندن، RFI.|||

AD : Et puis enfin, parmi les personnalités invitées aux funérailles d'Elizabeth II, lundi prochain, on apprend ce soir que l'ex-roi d'Espagne, Juan Carlos, sera présent le 19 septembre prochain pour un dernier au revoir à la reine. ||||من بين||الشخصيات المدعوة|المدعوين||الجنازة|إليزابيث الثانية|||القادم||علمنا||||||إسبانيا||||||سبتمبر المقبل|القادم|||أخير||وداع أخير|||الملكة |||||||invited||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||se informa|||||||Juan Carlos||||||||||||||

ZK : **Avec la politique en Suède et l'extrême droite qui est aux portes du pouvoir dans ce pays du nord de l'Europe. |||||||اليمين المتطرف|||هو||||السلطة|||||شمال أوروبا||شمال أوروبا **

AD : Selon des résultats partiels, Zéphyrin, l'extrême droite suédoise devient la deuxième force du pays. |وفقًا لـ|||نتائج جزئية||اليمين المتطرف||السويدية|||الثانية|||البلاد ||||partial|||||||||| ||||parciales|||||||||| Son parti s'appelle les « Démocrates de Suède », ils forment un bloc avec d'autres partis conservateurs, une alliance qui pourrait emporter une majorité au Parlement suédois. ||||الديمقراطيون السويديون||||يشكلون||كتلة|||أحزاب|المحافظة||تحالف|||تحقيق||أغلبية||البرلمان السويدي| |||||||||||||||||||win||||| En face d'eux, un autre bloc, celui de la gauche, emmené par la Première ministre : Magdalena Andersson. ||أمامهم|||كتلة سياسية||||اليسار|قادته|||رئيسة الوزراء||ماغدالينا أندرسون| ||||||||||led|||||| ||||||||||liderado|||||Magdalena Andersson|Magdalena Andersson Achim Lippold, en attendant le résultat définitif, une chose est sûre : le parti d'extrême droite devient un acteur clé dans le jeu politique suédois. |أخيم ليبولد||بانتظار|||نهائي||||شيء مؤكد|||اليمينية المتطرفة|اليمين المتطرف|يصبح||فاعل رئيسي|||||السياسي السويدي|السويدي ||||||definitive|||||||||||||||||

Les « Démocrates de Suède » ont longtemps été les parias de la vie politique, aujourd'hui, ils deviennent incontournables pour la formation d'un gouvernement de droite. |الديمقراطيون السويديون||||لفترة طويلة|||المنبوذين|||||||يصبحون|لا غنى عنهم|||تشكيل||||اليمينية ||||||||paria||||||||unavoidable||||||| Plusieurs facteurs expliquent leur succès électoral, notamment dans le sud du pays : une forte augmentation de l'immigration, de l'insécurité et la flambée des prix d'énergie. |عوامل متعددة|يُفسّرون|نجاحهم الانتخابي|||لا سيما||||||||زيادة||الهجرة المتزايدة||انعدام الأمن|||ارتفاع حاد|||أسعار الطاقة ||||||||||||||increase|||||||spike||| |||||||||||||||||||||aumento de||| La question maintenant est de savoir si, en cas de victoire des conservateurs, le parti nationaliste exigera des ministères ou se contentera d'appuyer le bloc autour des Modérés d'Ulf Kristersson. ||الآن|||معرفة|||||النصر|||||القومي|سيطالب||وزارات|||يكتفي|دعم|||حول||المعتدلين||كريسترسون ||||||||||||||||will require|||||will be content|supporting||||||| ||||||||||||||||exigirá|||||se contentará|apoyar|||||Moderados|de Ulf|Kristersson Kristersson que les médias suédois présentent ce matin déjà comme le vainqueur du scrutin, même s'il faut attendre mercredi pour obtenir le résultat officiel des législatives. كريسترشون|||وسائل الإعلام|السويدية|يقدمون||||بمثابة||الفائز||الانتخابات||||الانتظار حتى|الأربعاء||الحصول على|||الرسمي||الانتخابات التشريعية |||||||||||winner||vote|||||||obtain||||| Mais d'après certains observateurs, il est peu probable que l'avance des conservateurs sur la gauche, même si elle est très très serrée, s'inverse encore. لكن||بعض المراقبين|المراقبين||||من غير المحتمل||التقدم||المحافظين|||اليسار|||||جداً||ضيقة جداً|ينقلب الوضع|مرة أخرى |according to||||||||||||||||||||tight|reverses| |||||||||ventaja||||||||||||ajustada|se invierta| Ulf Kristersson a d'ailleurs déjà annoncé qu'il serait prêt, en cas de victoire de son alliance, de former un gouvernement. |||في الواقع||أعلن|||مستعد||||نصر|||تحالفه||||حكومة Ulf Kristersson||||||||||||||||||| Mais le fait que son parti, les Modérés, soit arrivé en troisième position, derrière les « Démocrates de Suède » et les « Sociaux-démocrates » de la première ministre sortante, lui compliquera la tâche. |||||حزب||المعتدلون||وصل إلى|||المركز الثالث|خلف|الحزب|||السويد|||||||||المنتهية ولايتها||سيعقد||المهمة ||||||||||||||||||||||||||outgoing||will complicate|| ||||||||||||||||||||||||||||complicará|| Si la droite remporte le scrutin, on peut s'attendre à des négociations longues et difficiles pour former un gouvernement. |||يفوز||الانتخابات|||نتوقع|||مفاوضات|||صعبة||||حكومة |||wins||vote||||||||||||| |||gana|||||esperar||||||||||

AD : Les précisions d'Achim Lippold. |||د. أخيم|أخيم ليبولد |||de Achim|

ZK : **Et puis en plus bref Adrien, en France, une grève des salariés chez Total Énergies. ||ثم||||أدريان||فرنسا||إضراب العمال||الموظفين||| ||||||||||huelga||||| **

AD : Pour obtenir une revalorisation des salaires et une « compensation de l'inflation », la CGT de Total appelle l'ensemble du groupe et de ses filiales en France à une grève nationale dans un peu plus de 10 jours, les 27, 28 et 29 septembre. ||||إعادة تقييم||الأجور|||تعويض التضخم||التضخم المالي||||||جميع موظفي||المجموعة||||الفروع التابعة|||||إضراب|وطنية||واحد||أكثر من||أيامًا|||سبتمبر ||||revaluation|||||||||CGT||||||||||subsidiaries||||||||||||||| |||||||||||||CGT de Total||||||||||filiales|||||huelga||||||||||

ZK : **Pour l'heure, avant de refermer ce journal, la voix de la chanteuse lyrique : Fatma Said. |||||إغلاق||||صوت||||المغنية الأوبرالية|| |||||close||||||||lyric|| ||||||||||||||Fatma Said|Said **

AD : Fatma Said est égyptienne, elle est âgée de 31 ans. |فاطمة سعيد|||مصرية|||تبلغ من العمر|| |||||||de 31 años|| Elle a déjà chanté dans des lieux très prestigieux comme à la Scala de Milan ou encore à Paris sous la tour Eiffel. ||بالفعل|غنّت|||أماكن||مرموقة جداً||||لا سكالا||ميلانو||وأيضًا|||تحت||برج إيفل| ||||||||||||Scala|||||||||| Fatma Said vient de sortir son deuxième album, intitulé : « Kaléidoscope ». فاطمة سعيد||||أصدرت||الثاني||بعنوان|كالييدوسكوب |||||||||Caleidoscopio Carmen Lunsmann nous le fait découvrir. كارمن لونسمان||نحن||يجعلنا نكتشف| Carmen Lunsmann|Carmen Lunsmann||||

D'une voix légère, cette chanteuse lyrique lance une invitation à la danse. بصوت خفيف||بخفّة|||غنائيّة|توجه||دعوة للرقص|||الرقص ||light||||launch||||| La jeune soprano égyptienne Fatma Said passe de la comédie musicale américaine à l'opéra français. |الشابة|السوبرانو الشابة|المصرية||||||الكوميديا الموسيقية|||||الفرنسي ||soprano|||||||||||| ||soprano|||||||||||| D'un tango sulfureux de l'Argentin Astor Piazzola à une valse autrichienne de Johann Strauss avec un détour par la Javanaise de Serge Gainsbourg. |رقصة التانغو|مثير للجدل||الأرجنتيني|||||فالس نمساوي|النمساوية||يوهان شتراوس||||انعطاف نحو|||الجافانية|||غينسبورغ |tango|sulfurous|||||||waltz|Austrian||||||detour|||||| |tango|sulfurosa||el argentino|Astor Piazzolla|Piazzolla|||valsas|||Johann Strauss|Johann Strauss|||desvío|||Javanaise||| Sa voix de caméléon dévoile un kaléidoscope de 20 titres, dont un en arabe. |صوتها||حرباء|يكشف عن||منظار الألوان||أغاني|||| |||chameleon|reveals||kaleidoscope|||||| |||camaleón|revela||||||||árabe « Je voulais une femme qui se débat. |كنت أريد||امرأة|||تقاوم En tant qu'égyptienne, je suis très favorable à l'indépendance des femmes dans le monde arabe. ||كمصرية||||مؤيدة جدًا||||النساء||||العالم العربي ||Egyptian|||||||||||| ||egipcia|||||||||||| Et j'espère que cette chanson "Ad Ay Sa'ab", ça veut dire "je suis prête à relever n'importe quel défi", inspirera autant de femmes que possible : une petite fille, une étudiante, une femme plus âgée qui traverse des difficultés. ||||أغنية|||صعب|||يعني|||مستعدة||مواجهة|||تحدٍّ|تلهم|||||قدر الإمكان|واحدة||فتاة صغيرة||طالبة||||||تواجه||صعوبات |||||||||||||||take||||inspir|as many||||||||||||||||| ||||||Ad Ay|des défis||||||||superar||||inspirará||||||||||||||mayor|||| Il y a quelque chose à nous dire à tous. ||||||لنا|||لنا جميعًا » Avec sa voix voluptueuse, éthérée, et fougueuse ou scintillante, Fatma Said enjambe les genres et habite les personnages sans jamais se perdre. مع||صوت|شهوانية|سماوية||متحمسة||متألقة|||يتجاوز||الأنماط الموسيقية||تتقمص||الشخصيات||أبدًا||تضيع |||voluptuous|ethereal||spirited||scintillating|||straddles|||||||||| |||voluptuosa|etérea||apasionada||brillante|||trasciende|||||||||| « J'ai grandi en écoutant beaucoup de pop, de jazz. أنا||||كثير من||بوب|| ||||||||jazz Cela ne signifie pas que je deviendrai une chanteuse pop, mais cela ne signifie pas non plus que je n'ai pas le droit de chanter ces morceaux. ذلك||يعني||||سأصبح|||البوب||||يعني||||أنني|||||الحق||||قطع موسيقية ||||||convertiré|||||||||||||||||||| »

AD : La chanteuse Fatma Said pour son album « Kaléidoscope ». ||المغنية|||من أجل||ألبوم|كاليدوسكوب

ZK: **Et puis lui avait gagné son premier appareil photo en jouant au poker. |||||||الأول|كاميرا |||يلعب||البوكر ||||||||camera|||||poker |||||||||||jugando|| **

AD : Avant de devenir l'un des plus grands photographes du monde, le photographe américain William Klein est mort. |||أن يصبح|||||||العالم||المصور الفوتوغرافي||ويليام كلاين|||توفي ||||||||fotógrafos|||||||Klein|| Il s'est éteint aujourd'hui à Paris à l'âge de 96 ans. ||توفي|اليوم||||العمر|| ||died||||||| ||falleció|||||||

C'est la fin de ce journal, merci à vous de l'avoir écouté. Bonne soirée à l'écoute de RFI.