×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Livres utiles - Livre Audio - Channe Youtube, Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (3)

Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (3)

pour l'acheteur que du point de vue de

l'entreprise qui permet de mettre la

concurrence hors jeu en créant un nouvel

espace stratégique non disputée

la notion d'innovation valeur accorde

une importance équivalente à la valeur

et à l'innovation

privilégiez le premier des deux termes

c'est ce qu'ont tenté de créer de la

valeur c'est à dire de réaliser des

petits gains progressifs cela donne

quelques améliorations mais ne permet

jamais de se détacher du lot

de même s'intéresser à la seule

innovation est plutôt une stratégie qui

donne la priorité aux percées

technologiques au défrichage de nouveaux

marchés ou à la prospective parfois au

risque d'aller trop loin par rapport aux

demandes des clients et aux prix qu'ils

accepteraient de payer

d'où l'importance de faire la différence

entre innovation valeur d'une part et

innovation technologique et défrichage

de marché d'autre part

notre étude révèle que quand il s'agit

de créer des océans bleus ce n'est ni la

vence technologique ni le bon choix du

moment pour faire son entrée sur le

marché qui sépare les gagnants des

perdants ses atouts sont présents dans

certains cas mais le plus souvent

absents

l'innovation valeur ne se produit que

lorsque l'entreprise mais ses efforts

d'innovation en phase avec ses

impératifs en matière d'utilité de prix

et de coûts

sans cet ancrage les innovateurs

technologiques et les défricheurs de

marché risque de voir d'autres acteurs

récolter les fruits de leur labeur

l'innovation valeur est une nouvelle

façon de penser et de mettre en oeuvre

les stratégies

il convient surtout de souligner qu'elle

remet en cause l'un des dogmes les plus

répandus parmi les adeptes des

stratégies fondées sur la concurrence

l'arbitrage entre valeurs et domination

par les coûts

suppose communément que l'entreprise

doit choisir entre apporter un plus aux

clients mais à un coût plus élevé et

faire une offre plus banal un coût

modéré dans cette conception le stratège

doit opter soit pour la différenciation

soit pour la domination par les coûts or

les créateurs dos et en bleu pour suivre

simultanément l'un et l'autre objectif

revenons à notre exemple du cirque du

soleil

ce double souci différenciation et

domination par les coûts est au coeur de

l'expérience qu'ils offrent aux

spectateurs

à l'époque où il a démarré les autres

cirques avait l'obsession de se comparer

à leurs concurrents et d'agrandir leur

part de marché stagnant en apportant de

petite touche d'originalité au numéro

classique

certains sont parvenus ainsi à s'attirer

des clowns et les docteurs célèbre mais

cette stratégie n'a fait que peser sur

leurs finances sans transformation

réelle de l'expérience du spectateur

résultat les coûts ont augmenté mais pas

les recettes alors que la demande

globale poursuivait sa spirale

descendante

l'entrée en scène du cirque du soleil a

révélé l'inutilité de ces efforts ni

cirque traditionnel ni représentation

théâtrale classique ce nouvel acteur du

secteur s'est désintéressé du travail de

ses rivaux

au lieu de suivre la voie habituelle de

la concurrence qui consiste à essayer

d'apporter une meilleure solution un

problème préexistants en l'occurrence un

cirque devenu plus palpitant que jamais

le cirque du soleil a décidé de

concilier l'émotion et le divertissement

du cirque avec le raffinement

intellectuel et artistique du théâtre

ce faisant il a redéfini le problème

lui-même ce renversement des barrières

entre deux types de spectacles lui a

permis de mieux comprendre non seulement

le public traditionnel du cirque mais

aussi une toute autre clientèle les

adultes amateurs de théâtre

c'est la naissance d'une vision inédite

du cirque qui a rendu caduque

l'arbitrage entre valeurs et domination

par les coups et qui a créé un nouvel

espace stratégique

contrairement à ses concurrents qui

s'employait à offrir des numéros avec

animaux a engagé des vedettes à

présenter les pistes multiples et à

assurer la vente de confiseries le

cirque du soleil a balayé tous ces

critères longtemps accepté sans

réflexion par l'ensemble de la

profession

même la vente de confiseries qui pouvait

sembler être une bonne source de

recettes supplémentaires mais qui en

raison du prix élevé allez plutôt pour

effet de rebuter les spectateurs qui se

sentaient exploiter

la très durable du cirque traditionnel

se résumer à trois facteurs clés le

chapiteau les clowns et les numéros

acrobatiques monocycle trapèze et autres

cirque du soleil a bien gardé les clowns

mais en remplaçant la tarte à la crème

habituelle par un humour plus

enchanteurs plus intelligent de même il

a donné un éclat nouveau chapiteau

éléments que paradoxalement beaucoup de

cirque commencé à abandonner pour la

salle de spectacle prise en location

ayant compris que cette structure si

particulière incarner à elle seule la

magie du cirque les stratèges de

l'entreprise ont doté leur chapiteau

d'un extérieur époustouflant et d'un

niveau de confort supérieur qui évoquait

les cirques glorieux du passé exit la

sciure de bois et les bancs dur les

acrobaties et autres numéros palpitant

demeure mais il occupe une place plus

réduite tout en apportant un raffinement

esthétique est un émerveillement

intellectuelle jusque là inconnu

en franchissant la frontière du théâtre

le cirque du soleil parvient aussi à

offrir des caractéristiques

traditionnellement absente du monde du

cirque comme l'intrigué elle-même mise

en valeur par la profondeur culturelle

la grande qualité musicale et

chorégraphique et enfin le

renouvellement des spectacles toutes ces

nouveautés viennent de cet autre univers

du spectacle qu'est le théâtre

contrairement au cirque classique qui

présente un défilé de numéros sans

rapport entre eux le cirque du soleil

donne à chacun de ses spectacles un

thème une intrigue à la manière d'une

pièce de théâtre

ici le thème demeure délibérément flou

il apporte harmonie et intelligence au

spectacle sont limitées pour autant les

possibilités en matière de numéro

le cirque du soleil a également emprunté

à l'univers de la comédie musicale au

lieu de se contenter du spectacle unique

et invariable il se renouvelle sans

cesse

comme à broadway chaque nouveau

spectacle à sa musique originale qui

dicte les gestes des artistes

l'éclairage et l'ordre des numéros et

non l inverse de même des séquences de

danse abstraite aux accents spirituelle

qui évoque le théâtre et le ballet

contribuer à leur tour à créer une

ambiance très raffiné

par ailleurs le renouvellement des

spectacles donne au public de bonnes

raisons de retourner souvent au cirque

et de fait le cirque du soleil

enregistré une hausse très forte de la

demande bref le cirque du soleil réunit

le meilleur du cirque et du théâtre

il a atténué ou exclut tout le reste

grâce à la valeur d'usagé inégal est

qu'il offre il a créé un océan bleu et

inventer une nouvelle forme de spectacle

qui se démarquent nettement du cirque et

du théâtre traditionnel

parallèlement l'exclusion de plusieurs

des éléments les plus onéreux du cirque

classique lui a permis de comprimer ses

coûts tout en se différenciant

le cirque du soleil a pris la décision

stratégique d'aligner ses prix sur ceux

du théâtre de ce fait il a pu catapulter

le secteur du cirque dans une toute

autre gamme de prix tout en attirant un

public adulte de masse qui avait

l'habitude de payer le prix d'une place

de théâtre

il s'agit de mener de front la réduction

des coûts et l'augmentation de la valeur

pour l'acheteur c'est ainsi que

l'entreprise opère un saut de valeur

tant pour l'acheteur que pour elle même

en données que c'est l'utilité et le

prix de l'offre qui détermine la valeur

pour l'acheteur et que c'est le prix et

la maîtrise des coûts qui conditionne la

valeur pour l'entreprise l'innovation

valeur n'est possible que si l'ensemble

des efforts en matière d'utilité de prix

et de coûts et bien alignée

innovation valeur dur il faut que les

gens qui travaillent pour l'entreprise

ou avec elle la soutiennent

l'innovation valeur n'est donc une

stratégie viable que si le prix

d'utilité les coûts et les hommes sont

alignés c'est cette approche globale qui

rend l'innovation valeur stratégique

plutôt qu'opérationnel ou fonctionnels

ce n'est pas le cas des innovations

purement techniques qui peuvent être

introduites par exemple au niveau du

sous système de production sans avoir

d'impact sur la stratégie globale

une innovation de ce type a beau réduire

les coûts de l'entreprise et l'aider à

conserver son avantage compétitif sur ce

plan elle laissera inchangé le côté

utilité de sa proposition

même si elle conforte ou améliore la

position de l'entreprise sur le marché

elle conduira difficilement à la

création d'un nouvel espace stratégique

dans ce sens l'innovation valeur est un

concept distincts

elle est avant tout affaire de stratégie

et concerne donc la totalité des acteurs

de l'entreprise

elle oblige à orienter l'ensemble du

système vers un saut de valeur dont

l'acheteur et l'entreprise bénéficieront

tant que l'innovation n'est pas intégrée

à une approche globale de ce type elles

restent coupées du coeur de la stratégie

les stratégies d'océan rouge accès comme

elles le sont sur la concurrence partent

du principe que les conditions

structurelles du secteur d'activité sont

définis une fois pour toute et que les

concurrents sont contraints de les

accepter certains parlent à cet égard de

conception structuraliste ou de

déterminisme environnementale

gic de l'innovation valeur on estime au

contraire que ces conditions et que les

frontières entre secteurs n'ont rien de

définitif et que les acteurs peuvent les

modifier

c'est ce que nous appelons pour notre

part le point de vue reconstruction

liste

dans l'océan rouge la différenciation

coûte cher puisque tous les compétiteurs

adhère à la même définition des

meilleures pratiques ils sont donc

obligés de choisir entre différenciation

et domination par les coûts

la conception reconstruction nist incite

à remettre en cause cette définition

pour sortir de l'arbitrage existant

entre valeurs et domination par les

coûts

le cirque du soleil a rompu avec la

définition des meilleures pratiques en

vigueur dans son secteur par sa décision

volontariste d'enjamber les frontières

il a réussi à marier différenciation et

domination par les coûts d'ailleurs

peut-on encore l'appeler un cirque alors

qu'il a exclu atténuer renforcer et crée

tant de critère de concurrence ou et son

contraire une troupe de théâtre et si ce

n'est pas non plus le cas s'agit-il

d'une entreprise de comédies musicales

d'opéras de ballets les réponses à ces

questions sont tout sauf évidente le

cirque du soleil à recomposer des

éléments empruntés à tous ces domaines

en fin de compte ils relèvent de tous en

partie et d'aucuns en totalité il a créé

un nouvel espace stratégique qui attend

encore sa désignation précise

la formulation et l'exécution d'une

stratégie océan bleu

dans les conditions économiques

d'aujourd'hui tout indique la nécessité

grandissante de créer de nouveaux

espaces stratégiques et pourtant on

suppose communément que l'entreprise qui

s'aventurent au delà des limites de

secteurs existantes a peu de chances de

gagner mais la question clé est la

suivante comment tirer systématiquement

le maximum des opportunités tout en

réduisant au minimum les risques que

comporte la formulation et la mise en

oeuvre d'une stratégie aussi en bleu si

vous n'avez pas compris ce double

principe exploitation des opportunités

et réduction des risques vous entamez la

course avec un handicap

bien sûr il ne peut y avoir de stratégie

sans risque

opportunités et risques se côtoient dans

tous les cas qu'on vise un marché déjà

constitués ou un espace stratégique a

créé

mais l'offre actuelle de concepts et

d'outils analytiques penche très

nettement du côté des moyens de survie

dans les océans rouge est temps que

cette situation demeure les décisions

stratégiques des entreprises

continueront de porter la marque de ce

parti pris alors que la création d'

océans bleu apparaît plus urgente que

jamais

c'est peut-être pour cela que en dépit

des voix qui se sont déjà élevées pour

préconiser un tel changement de cap peu

d'entreprises semblent avoir pris au

sérieux cette recommandation

cet ouvrage a pour but de corriger ce

déséquilibre à l'aide d'une méthodologie

qui était notre thèse nous présentons

donc les principes et les outils

analytiques requis pour s'imposer dans

les océans bleus

le chapitre 2 présente les

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Stratégie Océan Bleu. Comment créer de nouveaux espaces stratégiques. W. Chan Kim. Livre audio (3) Blue Ocean Strategy. How to create new strategic spaces. W. Chan Kim. Audio book (3) Estratégia do Oceano Azul. Como criar novos espaços estratégicos. W. Chan Kim. Livro áudio (3)

pour l'acheteur que du point de vue de |der Käufer||||||

l'entreprise qui permet de mettre la підприємство|||||

concurrence hors jeu en créant un nouvel конкуренція||||||

espace stratégique non disputée |||спірна

la notion d'innovation valeur accorde ||der Innovation|| |поняття|інновації|цінність|

une importance équivalente à la valeur

et à l'innovation ||інновації

privilégiez le premier des deux termes prioritize|||||

c'est ce qu'ont tenté de créer de la |||спробували||||

valeur c'est à dire de réaliser des

petits gains progressifs cela donne ||progressive||

quelques améliorations mais ne permet ||||дозволяє

jamais de se détacher du lot |||відокремитися|від|

de même s'intéresser à la seule ||цікавитися|||

innovation est plutôt une stratégie qui інновація|||||

donne la priorité aux percées ||||Durchbrüche

technologiques au défrichage de nouveaux ||Rodung|| ||clearing|| ||розчищення||

marchés ou à la prospective parfois au ||||Prognose|| ||||prospective||

risque d'aller trop loin par rapport aux

demandes des clients et aux prix qu'ils

accepteraient de payer würden akzeptieren||

d'où l'importance de faire la différence

entre innovation valeur d'une part et

innovation technologique et défrichage |||Rodung |||clearing інновація|||розчищення

de marché d'autre part

notre étude révèle que quand il s'agit ||показує||||

de créer des océans bleus ce n'est ni la

vence technologique ni le bon choix du prevents||||||

moment pour faire son entrée sur le

marché qui sépare les gagnants des ||||Gewinner|

perdants ses atouts sont présents dans ||Vorteile|||

certains cas mais le plus souvent

absents відсутні

l'innovation valeur ne se produit que

lorsque l'entreprise mais ses efforts

d'innovation en phase avec ses інновацій||||

impératifs en matière d'utilité de prix Imperative||||| імперативи|||||

et de coûts ||витрат

sans cet ancrage les innovateurs ||Anker||Innovatoren ||||innovators ||якоря||

technologiques et les défricheurs de |||Rodungsarbeiter| |||pioneers|

marché risque de voir d'autres acteurs

récolter les fruits de leur labeur |||||Arbeit harvest|||||labor збирати|||||

l'innovation valeur est une nouvelle інновація||||

façon de penser et de mettre en oeuvre

les stratégies

il convient surtout de souligner qu'elle

remet en cause l'un des dogmes les plus |||||Dogmen||

répandus parmi les adeptes des |||Anhänger|

stratégies fondées sur la concurrence ||||конкуренція

l'arbitrage entre valeurs et domination die Arbitrage|||| the arbitration|||| ||цінності||панування

par les coûts

suppose communément que l'entreprise |gewöhnlich||

doit choisir entre apporter un plus aux

clients mais à un coût plus élevé et

faire une offre plus banal un coût ||пропозиція||||

modéré dans cette conception le stratège |||||Stratege помірний|||концепції||

doit opter soit pour la différenciation |обрати||||

soit pour la domination par les coûts or

les créateurs dos et en bleu pour suivre

simultanément l'un et l'autre objectif одночасно||||

revenons à notre exemple du cirque du

soleil

ce double souci différenciation et ||турбота||

domination par les coûts est au coeur de домінування|||||||

l'expérience qu'ils offrent aux ||пропонують|

spectateurs глядачі

à l'époque où il a démarré les autres |||||gestartet||

cirques avait l'obsession de se comparer ||die Obsession|||

à leurs concurrents et d'agrandir leur ||Konkurrenten||zu vergrößern|

part de marché stagnant en apportant de |||stagnierend||| |||stagnant||| |||||приносячи|

petite touche d'originalité au numéro ||von Originalität|| ||оригінальності||

classique

certains sont parvenus ainsi à s'attirer |||||anziehen

des clowns et les docteurs célèbre mais

cette stratégie n'a fait que peser sur

leurs finances sans transformation

réelle de l'expérience du spectateur ||||глядача

résultat les coûts ont augmenté mais pas ||||зросли||

les recettes alors que la demande

globale poursuivait sa spirale |||Spirale глобальна|продовжувала||

descendante Abstammung

l'entrée en scène du cirque du soleil a

révélé l'inutilité de ces efforts ni |die Nutzlosigkeit|||| виявив|безкорисність||||

cirque traditionnel ni représentation

théâtrale classique ce nouvel acteur du theatrale|||||

secteur s'est désintéressé du travail de

ses rivaux |Rivalen |суперники

au lieu de suivre la voie habituelle de

la concurrence qui consiste à essayer

d'apporter une meilleure solution un принести||||

problème préexistants en l'occurrence un |vorhanden||| |preexisting||| |||в даному випадку|

cirque devenu plus palpitant que jamais |||spannend|| |||exciting|| |||пристрасним||

le cirque du soleil a décidé de

concilier l'émotion et le divertissement vereinbaren|||| поєднати||||розвага

du cirque avec le raffinement

intellectuel et artistique du théâtre інтелектуальний||||

ce faisant il a redéfini le problème ||||redefined||

lui-même ce renversement des barrières |||||перешкоди

entre deux types de spectacles lui a ||||вистави||

permis de mieux comprendre non seulement

le public traditionnel du cirque mais

aussi une toute autre clientèle les ||||клієнтура|

adultes amateurs de théâtre |аматорів||театру

c'est la naissance d'une vision inédite |||||neuen |||||unpublished |||||нової

du cirque qui a rendu caduque |||||veraltet |||||obsolete

l'arbitrage entre valeurs et domination die Arbitrage||||

par les coups et qui a créé un nouvel

espace stratégique простір|

contrairement à ses concurrents qui |||Konkurrenten| на відміну||||

s'employait à offrir des numéros avec sich beschäftigte||||| was employed|||||

animaux a engagé des vedettes à ||||Sternchen| ||||celebrities| ||запросив|||

présenter les pistes multiples et à ||варіанти|||

assurer la vente de confiseries le ||||Süßigkeiten| ||||confections|

cirque du soleil a balayé tous ces ||||gewischt|| ||||swept|| цирк||||прибрав||

critères longtemps accepté sans

réflexion par l'ensemble de la рефлексія||||

profession

même la vente de confiseries qui pouvait ||||Süßigkeiten||

sembler être une bonne source de

recettes supplémentaires mais qui en |додаткові|||

raison du prix élevé allez plutôt pour причина||||||

effet de rebuter les spectateurs qui se ||abschrecken|||| ||відштовхувати||глядачі||

sentaient exploiter

la très durable du cirque traditionnel

se résumer à trois facteurs clés le ||||фактори||

chapiteau les clowns et les numéros Zelt||||| circus|||||

acrobatiques monocycle trapèze et autres akrobatische|Monocycle|Trapez|| |unicycle|trapeze|| ||трапеція||

cirque du soleil a bien gardé les clowns

mais en remplaçant la tarte à la crème ||ersetzen||Torte|||

habituelle par un humour plus |||Humor|

enchanteurs plus intelligent de même il Zauberer|||||

a donné un éclat nouveau chapiteau |||Erscheinung||Zelt |||блиск||

éléments que paradoxalement beaucoup de елементи||парадоксально||

cirque commencé à abandonner pour la

salle de spectacle prise en location

ayant compris que cette structure si nachdem|||||

particulière incarner à elle seule la |embody|||| особлива|втілювати||||

magie du cirque les stratèges de ||||Strategen|

l'entreprise ont doté leur chapiteau ||ausgestattet||Zelt ||оснастила||

d'un extérieur époustouflant et d'un ||atemberaubend|| ||вражаючий||

niveau de confort supérieur qui évoquait

les cirques glorieux du passé exit la |||||exit|

sciure de bois et les bancs dur les Sägemehl|||||Bänke|| sawdust|||||||

acrobaties et autres numéros palpitant Akrobatik||||palpitierenden ||||exciting акробатії||||палаючі

demeure mais il occupe une place plus

réduite tout en apportant un raffinement

esthétique est un émerveillement |||Wunder |||wonder

intellectuelle jusque là inconnu інтелектуальна|||невідомий

en franchissant la frontière du théâtre |überquerend||||

le cirque du soleil parvient aussi à ||||досягає||

offrir des caractéristiques пропонувати||

traditionnellement absente du monde du

cirque comme l'intrigué elle-même mise ||das Intrigierte||| ||the intrigued||| ||інтрига|||

en valeur par la profondeur culturelle |цінність||||

la grande qualité musicale et |||музична|

chorégraphique et enfin le choreografisch||| choreographic|||

renouvellement des spectacles toutes ces Verlängerung|||| оновлення||||

nouveautés viennent de cet autre univers |приходять||||

du spectacle qu'est le théâtre

contrairement au cirque classique qui

présente un défilé de numéros sans ||Vorführung||| представляє||парад|||

rapport entre eux le cirque du soleil

donne à chacun de ses spectacles un

thème une intrigue à la manière d'une ||Intrige||||

pièce de théâtre

ici le thème demeure délibérément flou ||||absichtlich|vage ||тема||навмисно|

il apporte harmonie et intelligence au |приносить||||

spectacle sont limitées pour autant les

possibilités en matière de numéro

le cirque du soleil a également emprunté ||||||emprunté ||||||позичив

à l'univers de la comédie musicale au

lieu de se contenter du spectacle unique

et invariable il se renouvelle sans |unveränderlich|||| ||||оновлюється|

cesse перерва

comme à broadway chaque nouveau ||Broadway||

spectacle à sa musique originale qui

dicte les gestes des artistes

l'éclairage et l'ordre des numéros et die Beleuchtung||||| ||порядок|||

non l inverse de même des séquences de ||інверсія||||послідовності|

danse abstraite aux accents spirituelle

qui évoque le théâtre et le ballet ||||||Ballett

contribuer à leur tour à créer une вносити||||||

ambiance très raffiné ||refined атмосфера||вишуканий

par ailleurs le renouvellement des |||Erneuerung|

spectacles donne au public de bonnes окуляри|||||

raisons de retourner souvent au cirque ||повертатися|||

et de fait le cirque du soleil

enregistré une hausse très forte de la зареєстровано||зростання||||

demande bref le cirque du soleil réunit |короткий|||||збирає

le meilleur du cirque et du théâtre

il a atténué ou exclut tout le reste ||atténué||schließt aus|||

grâce à la valeur d'usagé inégal est ||||von Gebrauch|ungleich| ||||of used|unequal| |||вартість|використання|незвичайний|

qu'il offre il a créé un océan bleu et

inventer une nouvelle forme de spectacle винайти|||||

qui se démarquent nettement du cirque et ||abheben|deutlich||| ||stand|||| |||чітко|||

du théâtre traditionnel

parallèlement l'exclusion de plusieurs |der Ausschluss|| паралельно|виключення||

des éléments les plus onéreux du cirque ||||teuer|| ||||expensive|| ||||дорожчі||

classique lui a permis de comprimer ses |||||komprimieren| |||||сжати|

coûts tout en se différenciant ||||differenzieren ||||differentiating

le cirque du soleil a pris la décision

stratégique d'aligner ses prix sur ceux |ausrichten|||| |to align||||

du théâtre de ce fait il a pu catapulter ||||||||katapultieren ||||||||catapult

le secteur du cirque dans une toute

autre gamme de prix tout en attirant un |Reihe|||||| |діапазон||||||

public adulte de masse qui avait

l'habitude de payer le prix d'une place звичка||платити||||

de théâtre

il s'agit de mener de front la réduction |||вести||||

des coûts et l'augmentation de la valeur |витрати||зростання|||

pour l'acheteur c'est ainsi que

l'entreprise opère un saut de valeur |führt|||| |operates||jump||

tant pour l'acheteur que pour elle même

en données que c'est l'utilité et le |||es|der Nutzen|| ||||користь||

prix de l'offre qui détermine la valeur ||пропозиція||визначає||

pour l'acheteur et que c'est le prix et

la maîtrise des coûts qui conditionne la |управління||||умовлює|

valeur pour l'entreprise l'innovation

valeur n'est possible que si l'ensemble значення|||||

des efforts en matière d'utilité de prix

et de coûts et bien alignée |||||ausgerichtet ||витрати|||

innovation valeur dur il faut que les

gens qui travaillent pour l'entreprise

ou avec elle la soutiennent

l'innovation valeur n'est donc une інновація||||

stratégie viable que si le prix |lebensfähig|||| |життєздатна||||

d'utilité les coûts et les hommes sont

alignés c'est cette approche globale qui |||підхід|глобальний|

rend l'innovation valeur stratégique ||цінність|

plutôt qu'opérationnel ou fonctionnels |als operationell||funktional |operational||

ce n'est pas le cas des innovations

purement techniques qui peuvent être |||можуть|

introduites par exemple au niveau du eingeführt|||||

sous système de production sans avoir

d'impact sur la stratégie globale впливу||||

une innovation de ce type a beau réduire |інновація||||||зменшити

les coûts de l'entreprise et l'aider à

conserver son avantage compétitif sur ce зберігати|||||

plan elle laissera inchangé le côté |||unverändert|| ||залишить|||

utilité de sa proposition користь|||

même si elle conforte ou améliore la |||stärkt||| |||strengthens|||

position de l'entreprise sur le marché ||компанії|||

elle conduira difficilement à la ||важко||

création d'un nouvel espace stratégique

dans ce sens l'innovation valeur est un |||інновація|||

concept distincts |відмінні

elle est avant tout affaire de stratégie

et concerne donc la totalité des acteurs |стосується|||||

de l'entreprise |підприємства

elle oblige à orienter l'ensemble du

système vers un saut de valeur dont |||||значення|

l'acheteur et l'entreprise bénéficieront |||werden profitieren

tant que l'innovation n'est pas intégrée

à une approche globale de ce type elles ||підходу|||||

restent coupées du coeur de la stratégie |відрізані|||||

les stratégies d'océan rouge accès comme ||||доступ|

elles le sont sur la concurrence partent ||||||йдуть

du principe que les conditions ||||умови

structurelles du secteur d'activité sont strukturellen||||

définis une fois pour toute et que les

concurrents sont contraints de les

accepter certains parlent à cet égard de приймати|||||відношенні|

conception structuraliste ou de |strukturalistisch|| |structuralist||

déterminisme environnementale environmental|

gic de l'innovation valeur on estime au gic|||||| leaps|||||| ||інновація|вартість||оцінюємо|

contraire que ces conditions et que les

frontières entre secteurs n'ont rien de

définitif et que les acteurs peuvent les остаточний|||||можуть|

modifier

c'est ce que nous appelons pour notre ||||називаємо||

part le point de vue reconstruction |||||відновлення

liste

dans l'océan rouge la différenciation

coûte cher puisque tous les compétiteurs |||||Wettbewerber |дорожче||||

adhère à la même définition des hält an||||| дотримується|||||

meilleures pratiques ils sont donc

obligés de choisir entre différenciation

et domination par les coûts

la conception reconstruction nist incite |||nist|anregen |||nist| ||||спонукає

à remettre en cause cette définition

pour sortir de l'arbitrage existant |||der Schiedsgerichtsbarkeit|

entre valeurs et domination par les |||панування||

coûts

le cirque du soleil a rompu avec la

définition des meilleures pratiques en визначення||кращих||

vigueur dans son secteur par sa décision Stärke|||||| ||||||рішення

volontariste d'enjamber les frontières |überqueren|| |to step over||

il a réussi à marier différenciation et

domination par les coûts d'ailleurs панування||||

peut-on encore l'appeler un cirque alors

qu'il a exclu atténuer renforcer et crée |||mildern||| |||mitigate||| ||виключив||посилити||

tant de critère de concurrence ou et son ||||конкуренції|||

contraire une troupe de théâtre et si ce

n'est pas non plus le cas s'agit-il |||||випадок|йдеться|

d'une entreprise de comédies musicales |||Komödien|

d'opéras de ballets les réponses à ces von Opern|||||| of operas||||||

questions sont tout sauf évidente le |||крім|очевидна|

cirque du soleil à recomposer des ||||recompose|

éléments empruntés à tous ces domaines |entliehen|||| |||||сфери

en fin de compte ils relèvent de tous en |||рахунку|||||

partie et d'aucuns en totalité il a créé ||von einigen||||| ||some||||| ||декотрі|||||

un nouvel espace stratégique qui attend ||простір|||

encore sa désignation précise ||Bezeichnung| |||точна

la formulation et l'exécution d'une |||виконання|

stratégie océan bleu

dans les conditions économiques ||умовах|

d'aujourd'hui tout indique la nécessité

grandissante de créer de nouveaux ||створення||

espaces stratégiques et pourtant on |||однак|

suppose communément que l'entreprise qui |gewöhnlich||| |зазвичай|||

s'aventurent au delà des limites de wagen sich||||| venture|||||

secteurs existantes a peu de chances de |існуючі|||||

gagner mais la question clé est la

suivante comment tirer systématiquement ||витягувати|

le maximum des opportunités tout en

réduisant au minimum les risques que

comporte la formulation et la mise en включає||||||

oeuvre d'une stratégie aussi en bleu si робота||||||

vous n'avez pas compris ce double

principe exploitation des opportunités принцип|експлуатація||

et réduction des risques vous entamez la |||||entamez| |||||begin|

course avec un handicap

bien sûr il ne peut y avoir de stratégie

sans risque

opportunités et risques se côtoient dans ||||begegnen|

tous les cas qu'on vise un marché déjà

constitués ou un espace stratégique a

créé

mais l'offre actuelle de concepts et |пропозиція||||

d'outils analytiques penche très ||neigt| ||leans| ||схиляється|

nettement du côté des moyens de survie значно||||||

dans les océans rouge est temps que ||океанах||||

cette situation demeure les décisions ||remains||

stratégiques des entreprises стратегічні||

continueront de porter la marque de ce продовжать||||||

parti pris alors que la création d'

océans bleu apparaît plus urgente que ||||urgent| ||з'являється|||

jamais

c'est peut-être pour cela que en dépit |||||||незважаючи на

des voix qui se sont déjà élevées pour

préconiser un tel changement de cap peu empfehlen|||||| recommend|||||| ||такий|зміна||курсу|

d'entreprises semblent avoir pris au

sérieux cette recommandation

cet ouvrage a pour but de corriger ce |видання|||мета||виправити|

déséquilibre à l'aide d'une méthodologie Ungleichgewicht||||

qui était notre thèse nous présentons |||||präsentieren |||теза||

donc les principes et les outils

analytiques requis pour s'imposer dans analytische|erforderlich||| |||утвердитися|

les océans bleus

le chapitre 2 présente les