Gods'School / Les dieux de l'Olympe. Episode 1 [FR / French] Gods' School||gods||Olympus|Episode(1)|FR(1)|French Escuela de los dioses||||||| Gods'School / Die Götter des Olymps. Episode 1 [DE / German]. Gods'School / Gods of Olympus. Episode 1 [FR / English] Gods'School / Dioses del Olimpo. Episodio 1 [FR / English] Gods'School / Gli dei dell'Olimpo. Episodio 1 [FR / Inglese] 神々の学校／オリンポスの神々第1話 [フランス語／英語］ Godenschool / Goden van Olympus. Episode 1 [FR / English] Gods'School / Bogowie Olimpu. Odcinek 1 [FR / English] Escola de Deuses / Gods of Olympus. Episódio 1 [FR / English] Школа Богов / Боги Олимпа. Эпизод 1 [FR / English] Gods'School / Gudarna från Olympus. Avsnitt 1 [FR / Engelska] Tanrılar Okulu / Olimpos'un Tanrıları. Bölüm 1 [FR / English] 众神学校/奥林匹斯众神。第 1 集 [FR/法语] 眾神學校/奧林匹斯眾神。第 1 集 [FR/法語]

Ehhh! Regarde où tu vas! Hey|Look|||are going Ehhh|||| Ehhh! Watch where you're going! Ehhh! Vê por onde andas!

Fiou! Phew ¡Uf! Phew! Ufa!

Je commence à prendre le coup finalement I|start||take||hit|finally |||||golpe| I'm starting to take the hit finally Por fin empiezo a pillarle el truco Estou finalmente a começar a apanhar-lhe o jeito

Ah! Voudriez vous montrer un peu de diginité ? |||||||Würde |Would you|you|show||||dignity Would you like to show a little diginity? Gostaria de mostrar um pouco de diginidade?

Mais quel bazard! But|what|mess ||desastre But what a mess! ¡Qué desastre! Que confusão! 但真是一团糟！

Oh ça va! Oh(1)||is fine Oh, it's okay! Eu estou bem!

Vous passez l'éternité dehors! Et vous avez peur de prendre la poussiere? You|spend|eternity||And|you|have|fear||take|the|dust |||||||||||pólvo You spend eternity outside! And you are afraid of getting dusty? ¡Te pasas la eternidad fuera! ¿Y tienes miedo de llenarte de polvo? Passas a eternidade ao ar livre! E tens medo de apanhar pó? 你在外面度过了永恒！你还怕沾上灰尘吗？

Oh! Oh!

C'est la fille de Nyx! It's||||Nyx ||||Nyx It's Nyx's daughter! Ela é a filha de Nyx! 她是尼克斯的女儿！

Mesures tes paroles petite! Measures|measures your|words| Measure your words, kid! Mede as tuas palavras, rapariga! 小家伙，掂量一下你的言语吧！

Nous sommes les gardiennes sacrées du Mont Olympe! |||guardians|sacred||Mount|Olympus We are the sacred guardians of Mount Olympus! Nós somos os guardiões sagrados do Monte Olimpo!

LES GARDIENNES SACREES |GUARDIANS|SACRED THE SACRED GUARDIANS

Cette Eris est une vraie peste imprévisible... ||||||unberechenbar This|Eris|||real|pest|unpredictable |Eris|||||impredecible That Eris is a real unpredictable pest... Esse Éris é uma verdadeira praga imprevisível... 这厄里斯真是难以捉摸的害虫啊……

C'est impossible que les Titans laissent cette mauvaise graine semer le trouble sur l'Olympe. |impossible|||Titans|leave||bad|seed|sow||trouble||Olympus ||||||||semilla|sembrar|||| There's no way the Titans are going to let this bad seed wreak havoc on Olympus. Os Titãs não vão deixar que esta semente má cause problemas no Olimpo.

mauvaise graine bad|bad seed bad seed semente ruim 坏种子

Les Moires avaient prédits qu'elle poserait problème |Fates|had|predicted|that it|would pose| |Moiras||predicho||| The Moires had predicted that it would be a problem Os Moires tinham previsto que ela seria um problema 命运预测这会带来问题

problème

Et elle n'a aucun talent! |||no|talent And she has no talent! E ela não tem talento!

C'est lamentable pour une déesse! |lamentabel|||Göttin |lamentable|||goddess ||||diosa How pathetic for a goddess! É patético para uma deusa!

lamentable lamentable lamentable

Vous me le paierez, bande de harpies! ||||||Harpien |||will pay|bunch||harpies |||pagarán||| You'll pay for this, you harpies! Vão pagar por isto, suas harpias! 你们会为此付出代价的，你们这些鹰身女妖！

Dites moi Please tell me Contar-me mais

laquelle d'entre vous va bientôt me servir de grattoir ? which|of you|||soon||serve||scraper ||||||||raspador which of you will soon serve as my scraper? ¿quién de vosotros va a ser pronto mi rascador? Qual de vocês é que vai ser o meu poste de arranhar em breve? 你们中谁很快就会成为我的刷屏者？

Arrêtez la! Va-t'en sale bête! Stop|||get out|dirty|beast |||||bestia Stop her! Go away, you beast! ¡Detenedla! ¡Vete, bestia! Detenham-na! Vai-te embora, sua besta! 停下来！走开，你这个肮脏的野兽！

Du calme Sfiga, |calm|Chill out ||Sfiga Relax, Sfiga, Tem calma, Sfiga, 冷静的斯菲加，

inutile de perdre du temps avec ces morceaux de pierres useless||lose|||||pieces||stones |||||||trozos||piedras no need to waste time with these pieces of stone não vale a pena perder tempo com estes pedaços de pedra

Je les enverrai rejoindre leur sixième soeur! ||will send|join|their|sixth|sister ||enviaré|||| I'll send them to their sixth sister! Vou mandá-los para a sexta irmã!

J'aurai du débarquer plus tôt! ||land|| tendré||desembarcar|| I should have landed earlier! Devia ter chegado mais cedo!

Ces cariatides sont de vraies commères! |Kariatiden||||Klatschtanten |caryatids|||real|gossips |cariátides|||verdaderas|chismosas These caryatids are real gossips! Estas cariátides são verdadeiros mexericos!

Tu m'as manqué boule de poils |missed me|missed|ball||fur ||faltado|bola|| I missed you hairball Tive saudades tuas, bola de pelo

Eh bien, nous voilà réunies pour une nouvelle année |||here|reunited|||| Well, here we are, together for a new year.

Ouais, une année de plus ||||more Yeah, one more year Sim, mais um ano

Oh! quelqu'un est de mauvaise humeur aujourd'hui? |||||mood| Oh, is someone in a bad mood today? Oh, alguém está de mau humor hoje?

Je ne suis pas vraiment ravie d'être de retour sur l'Olympe. |||||delighted|||||Olympus |||||contenta||||| I'm not exactly thrilled to be back on Olympus.

L'an dernier était un vrai désastre. The year|last||||disaster Last year was a disaster.

Tu es un Désastre ambulant! ||||ambulant ||||walking You're a walking disaster!

Je rigole, |am joking |río Just kidding, Estava a brincar,

tu es aussi douce et sensible qu'une déesse de l'Amour |||sweet||sensitive|as a|goddess||Love |||dulce||||diosa|| you're as sweet and sensitive as a goddess of Love és tão gentil e sensível como uma deusa do amor

Argh! Dans tes rêves! Argh||| ¡Argh!||| Argh! In your dreams! Argh! Nos teus sonhos!

Ouvrez grand vos oreilles! Open||| Keep your ears wide open! Mantém os ouvidos bem abertos!

Ici L'Oracle d'Hermès, publié par moi même. |The Oracle|of Hermes|published|by|| ||de Hermes|||| This is L'Oracle d'Hermès, published by myself.

Cette année le Mont Olympe participe à un programme d'échange! |||||participates|||program|of exchange This year, Mont Olympe is taking part in an exchange program! Este ano, o Mont Olympe está a participar num programa de intercâmbio!

Pour la toute première fois ||||times For the very first time Pela primeira vez

Préparez vous à accueillir un jeune HUMAIN... Prepare|||welcome|||HUMAN |||acoger||| Get ready to welcome a young HUMAN... Preparem-se para receber um jovem HUMANO...

Par tous les dieux, cette année promet d'être mortelle et mythique! |||gods|||promises||mortal||mythical By all the gods, this year promises to be deadly and mythical! Por todos os deuses, este ano promete ser mortífero e mítico!

Cette info vient du Puissant Kronos en personne! |info|||Powerful|Kronos|| ||||Poderoso|Kronos|| This info comes from the Mighty Kronos himself! Esta notícia vem do próprio Poderoso Cronos!

Un MORTEL ici sur l'Olympe! |MORTAL||| A MORTEL here on Olympus! Um MORTAL aqui no Olimpo!

Oh C'est trooop cool! ||too|cool ||demasiado| Oh C'est trooop cool! Oh, isso é tão fixe!

hmm... Je pourrais l'étudier... hmm|||study it hmm|||estudiarlo hmm... I could study it... hmm... Eu poderia estudá-lo...

Oh! Peut être même que c'est un grand héros! ||||||||hero ||||||||héroe Oh, maybe he's even a big hero! Oh, se calhar até é um grande herói!

Aww !Tu seras un guide divin pour héros Athéna. |||||göttlich||| Aww||will be|||divine|||Athena Aww|||||divino|||Atenea Aww! You'll be a divine guide for Athena's heroes. Vais ser um guia divino para os heróis de Atena.

Oh Merci Aphrodite. ||Aphrodite ||Afrodita Oh thank you Aphrodite.

N'est ce pas merveilleux Héra ? |||wonderful|Hera ||||Hera Isn't it wonderful, Hera? Não é maravilhoso, Hera?

Argh! Je me fiche de cette histoire! |||care (about)||| |||fijo||| Argh! I don't care about this story! Argh! Não quero saber desta história!

Les mortels? Argh! c'est tellement dépassé! |mortals|||so|outdated Mortals? Argh! It's so old-fashioned! Mortais? Argh! É tão antiquado!

Mais Héra! J'ai toujours rêvé de rencontrer un Humain!! |||always|dreamed|of||| But Hera! I've always dreamed of meeting a human! Mas Hera! Sempre sonhei em conhecer uma humana!

Tu n'es pas sérieuse? You can't be serious. Não pode estar a falar a sério.

Qui voudrait perdre son temps avec un mortel? |would like|||||| Who wants to waste time with a mortal? Quem é que quer perder tempo com um mortal?

okay, ils nous vénèrent et ils construisent nos temples, |||verehren||||| okay|||worship|||build||temples está bien|||||||| okay, they worship us and build our temples, Muito bem, eles veneram-nos e constroem os nossos templos,

mais se mélanger aux humains ? Tu es quoi ? ||mix||||| ||mezclar||||| but mixing with humans? What are you? mas misturar-se com humanos? O que é que tu és?

Une nymphe? |nymph |¿Una ninfa? A nymph? Uma ninfa?

Mon petit coup de foudre! ||||love at first sight ||golpe||foudre My little love at first sight! Foi amor à primeira vista!

Mon petit paon adoré! ||peacock| ||pavo| My little peacock! O meu pequeno pavão!

Eh Hadès, t'as vu ça? |Hades||| |Hades|||eso Hey, Hades, did you see that? Hades, viste aquilo?

Hadès ? Hades?

On peut se retrouver à la fontaîne, plus tard ? ||||||fountain|| Can we meet at the fountain later?

Oh! Hadès! Oh! Hades! Oh! Hades!

non ... no ...

Hé Hadès, Fais nous la passe! ||haz|||pase Hey Hades, give us the pass! Hades, dá-nos um passe!

Ramènes toi Zeus On y retourne! Bring yourself||Zeus||| tráeme||Zeus||| Bring it on Zeus! We're going back! Vamos lá Zeus! Vamos voltar!

Ouh! Bien joué! Ooh! Well done! Uau! Muito bem!

Hé Poséidon, par ici! |Poseidon|| |Poseidón|| Hey Poseidon, over here! Ei Poseidon, aqui!

Je l'ai I have Eu tenho

Hé Artémis c'est bon? tu l'as ? |||gut|| |Artemis|||| |Artémis|||| Hey Artemis, you got it? You got it? Ei, Artemis, está tudo bem? Já o tens?

argh! Il ne manquait plus qu'elle! |||faltaba|| argh! All that was missing was her! argh! Só faltava ela!

Ok! Je peux le faire Ok! I can do it Ok! Eu consigo fazê-lo

Attention! Baissez vous! Attention|Lower| |bájese| Watch out! Duck! Cuidado, agora! Baixa-te!

Je ne veux pas entendre un seul mot! I don't want to hear a word! Não quero ouvir uma única palavra!

Tu es un monstre! Sournoise, cruelle et insupportable! ||||hinterhältig||| |||monster|sneaky|cruel||insupportable ||||sorna||| You're a monster! Devious, cruel and unbearable! És um monstro! Desonesto, cruel e insuportável!

Quelqu'un comme toi ne sera jamais des nôtres! |||||||ours |||||||nuestros Someone like you will never be one of us!

Quelle drama-queen! |drama|queen What a drama-queen! Que rainha do drama!

Arh! Envoyez moi au Tartare! Argh|Send|||Tartarus Arh||||Tártaro Arh! Send me to Tartarus! Arh! Manda-me para o Tártaro!

Allez, c'est pas si grave! Come on, it's not that bad! Vá lá, não é assim tão mau!

Au moins tu as soigné ton entrée. ||||carefully dressed|| ||||cuidado||entrada At least you made a good entrance. Pelo menos fizeste uma boa entrada.

C'est le premier jour et ils sont déjà tous contre moi! |||||||||against| It's the first day and they're already against me! É o primeiro dia e já estão contra mim!

Tu as vu le regard que Héra m'a lancé ? ||||look|||| Did you see the look Hera gave me? Viste o olhar que a Hera me lançou?

Héra est toujours un peu à cran ||||||edge ||||||nerviosa Hera is still a bit on edge Hera ainda está um pouco nervosa

mais... Je ne suis pas certaine que ton exploit au lancer de disque te rende très populaire. ||||||||Exploit|||des|Disk|||| ||||||||exploit||||disc||make|| ||||||||exploit||lanzamiento||disco|||| but... I'm not sure your discus-throwing feat makes you very popular. mas... Não sei se a tua proeza no lançamento de discos te torna muito popular.

Je ne veux pas être populaire! Je ne veux pas être comme Héra! I don't want to be popular! I don't want to be like Hera!

Je... Je ne serai jamais une parfaite déesse. |||||||goddess I'll... I'll never be a perfect goddess. Eu nunca... Nunca serei uma deusa perfeita.

Je veux juste I just want Eu só quero

Qu'est ce que tu veux ? What do you want? O que é que quer?

Je veux juste trouver ma place en tant que déesse, |||||||as|| I just want to find my place as a goddess, Só quero encontrar o meu lugar como deusa,

mais personne ne m'accepte comme je suis! |||accepts me||| but nobody accepts me as I am!

Arrghh ça me tue Sfiga! Arrghh|||kills|bad luck |||mata| Arrghh it kills me Sfiga!

ça te tue? Does it kill you?

Eh Oh! Tu es immortelle! ||||immortal ||||inmortal You're immortal! És imortal!

Oh! Médusa! |Medusa |¡Medusa! Oh! Medusa! Oh! Medusa!

Oh!

Tu vas vivre avec nous ? ||live|| Are you going to live with us? Vais viver connosco?

Tu étais là tout ce temps ? You've been here all this time? Estiveste aqui este tempo todo?

Oui, j'étais … occupée Yes, I was ... busy Sim, eu estava ... ocupado

Kyria Gaia attend tout le monde dans le temple de Kronos Kyria|Gaia||||||||| Kyria|Gaia|||||||templo|| Kyria Gaia awaits everyone in the temple of Kronos Kyria Gaia está à espera de todos no Templo de Cronos

pour le discours de bienvenue. for||speech|| for the welcome address.

Mieux vaut ne pas être en retard. |vale||||| It's best not to be late. É melhor não se atrasar.

Allez Éris, debout. |Eris|standing ||levántate Come on, Eris, get up. Vá lá, Eris, levanta-te.

Je te rejoins dans une minute. ||join||| I'll join you in a minute. Já vou ter convosco num minuto.

On se dépêche jeunes divinités! ||hurry||gods ||dépêche||divinidades Hurry up, young gods!

Hey Aphrodite... |Aphrodite Hey Aphrodite... Olá Afrodite...

Hey, Héphaïstos |Hephaestus |Hefesto Hey, Hephaestus Ei, Hefesto

Aiie! Pauvre Arès! Ouch|Poor|Ares ¡Ay!|pobre|Arés Ouch! Poor Ares! Ai! Pobre Ares!

Quand lui as tu parlé pour la dernière fois ? When was the last time you spoke to him? Quando foi a última vez que falaste com ele?

Eris, où es tu ? Eris, where are you? Eris, onde estás?

Veuillez accueillir le Tout Puissant Kronos! Please|welcome|||Almighty| por favor|acoger|||Poderoso| Please welcome the Almighty Kronos! Dêem as boas-vindas ao todo-poderoso Kronos!

Bienvenue Descendants des Titans! |Descendants|| Welcome Descendants of the Titans!

Je suis Kronos, directeur de ce sanctuaire |||director|||sanctuary I am Kronos, director of this sanctuary

et maître du Kosmos |||Kosmos |maestro||Kosmos and master of the Kosmos

Je suis là pour faire de vous, mes précieuses divinités, des dieux vénérés et dignes de ce nom. |||||||||Götter|||verehrt||||| ||||||||precious||||venerated||worthy||| ||||||||preciosas||||||||| I'm here to make you, my precious divinities, into revered gods worthy of the name.

Cette année et jusqu'à votre première bouchée d'Ambroisie, ||||||bite|of Ambrosia ||||||bocada|de Ambrosía This year and until your first bite of Ambrosia, Este ano e até à primeira dentada de Ambrosia,

Gaia et les conseillers seront là pour vous guider Gaia and our advisors will be there to guide you. Gaia e os nossos conselheiros estarão presentes para o orientar

et...Vous surveiller! ||vigilar and...keep an eye on you! e...de olho em ti!

Oh Vous êtes tous tellement mignons, |||||lindos Oh, you're all so cute, Oh, vocês são todos tão giros,

je pourrai vous manger tout crus! |||||crudos I could eat you alive! Podia comer-te vivo!

La nouvelle a déjà circulé, ||||circulado The news has already circulated, A notícia já circulou,

mais pour approfondir vos connaissances en Humanité, ||deepen|||| ||||||Humanidades but to deepen your knowledge of Humanity,

un mortel va passer une année ici avec vous. a mortal will spend a year here with you.

Mes enfants, merci d'accueillir |||acoger My children, thank you for welcoming

Pâris de Troie Páris||Troya Paris of Troy Paris de Troia

Par tous les dieux, où est-il? Pâris? |||gods|||| By all the gods, where is he? Pâris? Onde é que ele está? Pâris?

Oh nonn! J'suis en retard! |no||| Oh no! I'm late! Oh, não! Estou atrasado!

Ugh...Est-ce que ça va? Ugh||||| Ugh...Are you okay?

Hey! Rends moi ça! Hey! Give me that back! Ei! Devolve-me isso!

Eh attends... Wait a minute... Espera um minuto...

Tu te sauves? ||salvas Running away? Estás a fugir?

Je... Je... me sens mal... I don't... I... feel sick...

C'est dû à l'altitude, j'imagine. |debido||| I guess it's the altitude. Suponho que seja a altitude.

Je suis Eris. I'm Eris.

Moi Pâris, je suis .. Eu, Pâris, sou .

Pâris? Pâris?

Et bien, si tu as besoin d'aide pour te cacher, |||||||||esconder Well, if you need help hiding, Bem, se precisares de ajuda para te esconderes,

demande moi, ask me, perguntar-me,

je pourrais t'indiquer un ou deux endroits! I could show you a place or two!

Je pense que ça ira maintenant! I think I'll be okay now! Acho que agora vou ficar bem!

Je devrais retourner dans le temple. I should go back to the temple.

Le temple ?! The temple?!

Oh ! La cérémonie de rentrée!!! ||||regreso Oh the back to school ceremony!!!!

Ahhh! Te voilà! ¡Ahhh!||aquí estás Ahhh! There you are! Ahhh! Aí estão vocês!

Veuillez accueillir notre nouvel ami, Pâris! Please||||| por favor||||| Please welcome our new friend Pâris! Dêem as boas-vindas à nossa nova amiga Pâris!

Nous ne l'aurions pas retrouvé sans l'aide ||would have|||| ||lo|||| We wouldn't have found him without the help Não o teríamos encontrado sem a ajuda de

d'une de nos jeunes déesses. ||||goddesses ||||diosas of one of our young goddesses. de uma das nossas jovens deusas.

Merci Eris!

Bienvenue sur l'Olympe jeune mortel! Welcome to Olympus, young mortal!

Un Mortel ?! A mortal?!

Ooh! Tout Puissant Kronos, ||Mighty| ||Poderoso| Ooh! Mighty Kronos,

une question pour l'Oracle! a question for the Oracle!

Si il n'y a pas de questions ? il est temps pour moi de partir! If there are no questions? it's time for me to go! Se não houver perguntas? é altura de me ir embora!

Rendez moi fier mes petits dieux! Make me proud my little gods! Orgulhem-me, meus pequenos deuses!