Chapitre 4 Chapter Kapitel 4 Κεφάλαιο 4 Chapter 4 Capítulo 4 Capitolo 4 第4章 4장 Hoofdstuk 4 Rozdział 4 Capítulo 4 Глава 4 Kapitel 4 Bölüm 4 Розділ 4 第4章 第4章

La Terre n'est pas une planète quelconque ! |Erde|||||irgendeine |Earth|||||any |Terra|||||qualsiasi ||||||cualquiera ||||||どんな惑星でも The Earth is not just any planet! 地球はただの惑星ではない！ On compte environ deux milliards de grandes personnes. |||zwei|Milliarden||| We|counts|about||billion||| |si conta|circa||miliardi||| ||aproximadamente||mil millones||| ||||十億||| There are around two billion large people. 約20億人の大柄な人々がいる。 Mais, les hommes occupent très peu de place sur la Terre. |||besetzen||||||| |||occupy||||||| |||占める||||||| |||occupano||||||| But humans occupy very little space on Earth. On pourrait entasser l'humanité sur un petit îlot du Pacifique. |||||||островок|| |could|stack|humanity||||island||Pacific ||aufstapeln|die Menschheit|||kleine|kleine Insel||Pazifik |potrebbe|accumulare|l'umanità|||piccolo|isolotto|| |could|積み重ねる|人類||||小さな島||太平洋 ||apilar|||||islote|| Mankind could be crammed onto a small island in the Pacific. 人類は太平洋の小さな島に押し込められるかもしれない。 Le petit prince est très surpris en arrivant sur place de ne voir personne. |||ist|sehr|||ankommend|an||||| |||||surprised|upon|arriving|on||||see| |||||sorpreso||arrivare|sulla|posto||||nessuno |||||||到着する|||de||見る| When the little prince arrived, he was surprised not to see anyone. 小さな王子が到着すると、誰もいないことにとても驚いた。 Il a peur de s'être trompé de planète. ||||sich|sich geirrt|| He||fear||have been|made a mistake|| ||||自分が|間違えた|| ||miedo||haberse|equivocado|| ||||essersi|sbagliato|| He's afraid he's on the wrong planet. 彼は自分が間違った惑星にいることを恐れている。 Comme quelque chose bouge dans le sable, il dit : |||bewegt|||Sand|| |||moves|||sand|| |||動いている|||砂の中|| |||se mueve|en||arena|| |||si muove|||sabbia|| As something moves in the sand, he says:

– Sur quelle planète suis-je ? - What planet am I on? - 私はどこの惑星にいるんだ？

– Sur la Terre, en Afrique, répond un serpent. ||||Afrika|||eine Schlange ||||Africa|||snake ||||アフリカ|||ヘビ ||||Africa|||serpente

– Ah ! … Il n'y a personne sur la Terre ? |||||la Terra| ... Is there nobody on Earth?

– Ici, c'est le désert. |||desierto - ここは砂漠だ。 Il n'y a personne dans les déserts. There|||||| ||||||deserti La Terre est grande. |||large

Le petit prince discute avec le serpent en regardant les étoiles : ||||||Schlange|||| |||discusses||||in|looking||stars ||||||||星を見ながら||星 ||||||||guardando|| The little prince talks to the snake while looking at the stars:

– Regarde ma planète. - Look at my planet. Elle est juste au-dessus de nous… Mais, comme elle est loin. ||gerade|||||||||weit weg |is|||above||||as||| ||proprio||sopra||||||| ||||arriba|||||||lejos ||||上に||||でも||| She's right above us... But how far away she is. 私たちの真上にあるのに......なんて遠いんだろう。

– Elle est belle, dit le serpent. - She's beautiful," said the snake. Que viens–tu faire ici ? What|||| What are you doing here? ここで何をしているんだ？

– J'ai des difficultés avec une fleur. ||Schwierigkeiten||| ||difficulties||| ||困難||| ||difficoltà||| - I'm having trouble with a flower.

– Ah…

– Où sont les hommes ? - Where are the men? On est un peu seul dans le désert… ||||alone||| ||||soli||| We're a bit lonely in the desert...

– On est un peu seul aussi chez les hommes. |||||also||| ||||soli||tra|| ||||||のところ|| - The men are a bit lonely too. - 男たちも少し寂しい。

– Tu es une drôle de bête, mince comme un doigt. |||komische||Tier||||Finger You|||funny||beast|thin|||finger |||おかしな||生き物|細い|||指 |||||bestia|delgada|||dedo |||strana||bestia|magra|||dito - You're a strange beast, thin as a finger. - あなたは指のように細く、奇妙な獣だ。

– Mais, je suis plus puissant que le doigt d'un roi… ||||mächtig|||Finger||König ||||powerful|||||king ||||強力な|||指|| pero||||poderoso|||dedo||rey ||||potente|||||re - But I'm more powerful than a king's finger... - しかし、私は王の指よりも強い......。

Pour lui montrer sa puissance, le serpent s'enroule autour de la cheville du petit prince en disant : ||||Macht|||wickelt sich||||Knöchel|||||sagend |him|show||power|||wraps|around|||ankle|||||saying ||見せる||力|||巻きつく|周りに|||足首|||||言って ||mostrar|||||se enrolla|alrededor|||tobillo|||||diciendo ||mostrare||potere|||si avvolge|attorno|||caviglia|||||dicendo To show his power, the snake wraps itself around the little prince's ankle, saying:

– Celui que je touche, je le rends à la terre. |||berühre|||gebe||| That|that||touch|||returns||| |||触れる|||返す||| aquel||||||rendo||| |||tocco|||rendo||| - Whoever I touch, I give back to the earth. - 誰に触れても、私は地球にお返しする。 Mais, toi tu es pur et tu viens d'une étoile… Tu me fais pitié. ||||rein|||||||||leid tun ||||pure||||of a|star||||pity ||||純粋|||||||||哀れ ||||puro|||||||||pena ||||puro|||||stella||||pena But you're pure and you come from a star... I pity you. でも、あなたは純粋で、星から生まれてきた。 Je pourrais t'aider si un jour tu regrettes trop ta planète. |||||||bereust||| ||help you|||||regret||your| |could||||||後悔する||| |podría|ayudarte|||||regresas||| |||||||regretti||la tua| I could help you if one day you miss your planet too much. もしあなたが自分の星を恋しがる日が来るなら、私はあなたを助けることができる。

Le petit prince continue sa route et arrive dans un jardin fleuri. |||||||||||blühenden |||continues|||||||garden|blooming |||||||||||花が咲いた |||||||||||fiorito The little prince continues on his way and arrives in a flower garden.

– Bonjour, dit le petit prince.

Là, toutes les roses ressemblent à sa fleur et toutes parlent. |||Rosen||||||| There|all||roses|resemble||||||speak |||バラ|似ている||||||話す ||||resuenan|||||todas| There, all the roses look like her flower and all speak. そこでは、すべてのバラが彼女の花に似ていて、すべて話す。

– Bonjour.

– Qui êtes-vous ? - Who are you?

– Nous sommes des roses. - We are roses.

Le petit prince se sent très malheureux. ||||||unhappy ||||||不幸 ||||||triste ||||||infelice The little prince feels very unhappy. 小さな王子はとても不愉快に感じた。 Sa fleur lui a raconté qu'elle est seule de son espèce dans l'univers. ||||||||||||Univers ||||told||||||species||the universe ||||話した||||||種族||宇宙に ||||contado|||||||| ||||||||||specie|| Her flower has told her that she is the only one of her kind in the universe. 彼女の花は、自分が宇宙でたった一人の同類であることを告げた。 Et là, il y a cinq mille fleurs toutes semblables dans un seul jardin. |||||||||ähnlich|||| ||||||thousand|||similar|||| |||||||||同じ|||| |||||||||semejantes|||| |||||||||simili|||| And there are five thousand flowers all alike in one garden.

Le petit prince repart. |||geht zurück |||leaves |||riparte |||parte The little prince sets off again. Une voix lui dit « Bonjour », mais il ne voit rien. |Stimme|||||||sieht| |voice|||||||sees| |voce|gli||||||vede| ||||||||見えます| A voice says "Hello", but he sees nothing.

– Je suis là, sous le pommier. |||||яблоня |||under||apple tree |||unter||Apfelbaum |||||melo |||リンゴの木の下||りんごの木 |||||manzano - I'm here, under the apple tree.

– Qui es-tu ? - Who are you?

– Je suis un renard. |||– Ich bin ein Fuchs. |||fox |||狐 |||zorro |||volpe

– Viens jouer avec moi, je suis tellement triste. komm||||||| Come||||||so|sad 来て|遊ぶ|||||とても|悲しい |jugar|||||| ||||||così| - Come and play with me, I'm so sad.

– Je ne peux pas jouer avec toi. - I can't play with you. Je ne suis pas apprivoisé. Ich||||Ich bin wild. ||||tamed ||||飼いならされた ||||domesticado ||||addomesticato I'm not tame.

– Qu'est-ce que signifie « apprivoiser » ? Was ist||||zähmen |||means|tame ||||飼いならす ||||addomesticare - What does "tame" mean?

– Tu n'es pas d'ici. |||von hier |いない||ここ出身ではない - You don't belong here. - 君はここの人間じゃない。 Que cherches-tu ? |suchst| What|are looking| |探している| |buscas| What are you looking for?

– Je cherche les hommes. - I'm looking for men. Que signifie « apprivoiser » ? ||tame ||addomesticare

– Les hommes, ils ont des fusils et ils chassent. |||||ружья||| |||||rifles|and||hunt |||||Gewehre|||jagen |||||fucili|||cacciano |||持っている||銃|||狩りをする ||||||||cazan - The men, they have guns and they hunt. C'est bien gênant. ||неловко |well|embarrassing ||ärgerlich ||fastidioso ||困ったことです ||molesto How embarrassing. Ils élèvent aussi des poules. |halten|||Hühner |raise|||chickens |飼っています|||鶏 |crían||| |allevano|||galline They also raise chickens.

C'est leur seul intérêt. ||einziges|Interesse It's|their||interest |||利益 ||solo|interés |||interesse This is their only interest. それが彼らの唯一の関心事だ。 Tu cherches des poules ? |||hens |buscas||gallinas Looking for chickens?

– Non, je cherche des amis. Que signifie « apprivoiser » ? |bedeutet| ||tame

– Ça signifie « créer des liens. ||||Verbindungen herstellen It||create|of the|links |意味する|作る||つながり ||crear||vínculos ||creare||legami - It means "creating links. - リンクを作る」という意味だ。 »

– Créer des liens ? Create||

– Oui. Tu n'es qu'un petit garçon semblable à cent mille petits garçons. |||||похожий||||| ||a|||similar|||thousand||boys |||||ähnlich|||||Junge |||||simile||||| |||||のような|||||男の子 |||||semejante||||| You're just a little boy like a hundred thousand other little boys. 君は他の10万人の少年と同じ、ただの小さな少年なんだ。 Je n'ai pas besoin de toi. I||||| I don't need you. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. ||ない|||||| And you don't need me either. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. |||zähmst du mich||werden|||| |||tame me||will have||one||the other |||飼いならす||必要がある|||| |||||tendremos|||| But if you tame me, we'll need each other. でも、私を手なずけるなら、私たちはお互いを必要とすることになる。 Tu seras pour moi unique au monde. |wirst||||| |will be|||unique|| ||||唯一の|| You'll be the only one in the world for me. 僕にとって君は世界で唯一の存在になる。 Je serai pour toi unique au monde. |will be||||| |私は||||| I'll be the only one in the world for you. 私はあなたにとって世界で唯一の存在になる。

– Je comprends… Il y a une fleur… je crois qu'elle m'a apprivoisée. |||||||||||zähmte ||||||||believe|||tamed ||||||||||私を|慣れさせ - I understand... There's a flower... I think it's tamed me.

– C'est possible… Ma vie est monotone tu sais. |||||monoton|| |possible||||monotone|| |||||単調だ|| |||||monótona|| |||||monotona|| - It's possible... My life is monotonous, you know. Je chasse les poules, les hommes me chassent. |jage|||||| |hunt||||||hunt |狩る||鶏||||狩る |cazo||||||persiguen 私は鶏を追いかけ、男は私を追いかける。 Toutes les poules se ressemblent et tous les hommes se ressemblent. All||||||||||resemble ||鶏|||||||| ||||se parecen|||||| ||||||||||somigliano All chickens look alike and all men look alike. Je m'ennuie. I|bore me |退屈する |me aburro I'm bored. 退屈なんだ。 Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. ||||||||sonnig |||tame me|||||sunny ||||||||太陽の光が ||||||||soleada ||||||||soleggiata But if you tame me, my life will be like sunshine. でも、もしあなたが私を手なずけてくれるなら、私の人生は太陽のようなものになるでしょう。 Tu as des cheveux couleur d'or. |||Haare||golden |||hair||of gold |||髪||金色の |||cabello|| |||capelli||oro You have golden hair. あなたの髪は金色だ。 Alors, ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé. |||wunderbar|||mich| |||wonderful|||will have|tamed |||素晴らしい|||私を|馴らして |||maravilloso|||| |||meraviglioso|||| Then it'll be wonderful when you've tamed me. だから、あなたが私を手なずけてくれたら、それは素晴らしいことだわ。 Le blé qui est doré me fera me souvenir de toi. |der Weizen|||golden||wird||Erinnern|| |wheat|||golden||will|||| |小麦|||金色の||私を思い出||思い出す|| |trigo|||dorado||hará|||| |grano|||dorato||farà||ricordare|| The golden wheat will make me remember you. 金色の小麦はあなたを思い出させる。 Alors… s'il te plaît apprivoise-moi. ||||zähme| ||||tame| ||||なれて| So... please tame me.

– Je veux bien. |voglio| - I don't mind. Mais, je n'ai pas beaucoup de temps. ||||||time But I don't have much time. J'ai beaucoup de choses à connaître. |||||kennen |||things|to|know I have a lot to learn.

– On ne connaît que les choses que l'on apprivoise. One||||||||tame - We only know the things we tame. - 手懐けたものしかわからない。 Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. |||more|||||know ||ない|||||| Men no longer have the time to know anything. 男たちはもはや、何かを知る余裕などない。 Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. |kaufen|||||||Händlern |buy||||make|||merchants |買う|||||||商人 ||||||||comerciantes |comprano||||fatte|da||mercanti They buy ready-made things from merchants. 出来合いのものを店で買うんだ。 Mais, comme il n'existe pas de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis. |||||||von Freunden||||| ||||||merchants|of friends||||| ||||||商人|の友達|||||友達 But, as there are no merchants of friends, men no longer have friends. しかし、友人の商人がいない以上、男たちはもはや友人を持たない。 Si tu veux un ami, apprivoise-moi ! |||||tame|

– Que faut-il faire ? What||| |fa bisogno|| - What to do?

– Il faut être très patient. ||||patient ||||忍耐強い ||||paziente - You have to be very patient. D'abord, tu devras t'asseoir un peu loin de moi et ne pas parler. Zuerst||musst|||||||||| First||will have to|sit||||||||| ||座らなければ|座る||||||||| primero||deberás|sentarte||||||||| ||||||||||non|| First, you'll have to sit a little way from me and not talk. Et chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près. ||||kannst||||| ||||will be able|sit||||clos |||||sederti||||vicino |cada|||podrás|sentarte|||| And every day, you'll be able to sit a little closer.

Le lendemain, le petit prince revient, mais le renard dit : |am nächsten Tag||||kehrt zurück|||| |next||||returns|||fox| |翌日||||戻る|||狐| |mañana|||||||| |il giorno dopo|||principe|torna|||volpe| The next day, the little prince returned, but the fox said:

– Il faudrait que tu reviennes à la même heure. |würde es|||zurückkommst|||| |should|||return|||| |必要がある|||戻る|||| |debería||||||| |dovrebbe|||torni|||| - You'll have to come back at the same time. - 同じ時間帯に戻ってくる必要がある。 Si tu viens à quatre heures par exemple, dès trois heures, je commencerai d'être heureux et plus l'heure avancera et plus je serai heureux. ||||||||||||начну||||||||||| ||||||||ab||||werde anfangen||||||vergeht||||| ||come||||||as soon||||will begin||happy||||will advance||||| ||||||||から||||始める|幸せ|幸せ|||時間|進む||||| ||||||||||||||feliz||||avance||||| If you come at four o'clock, for example, I'll start being happy at three o'clock, and the later it gets, the happier I'll be. 例えば、あなたが4時に来たら、私は3時からハッピーになり、遅くなればなるほどハッピーになる。 Je découvrirai le prix du bonheur. |werde entdecken||Preis||Glück |will discover|the|price||happiness |発見する||幸福の価格||幸せ |||||felicidad |scoprirò||||felicità I'll find out the price of happiness. 幸せの代償を見つける。 Il faut des rites. |||Rituale |||rites |ci vogliono||riti |||ritos |||儀式 We need rituals. 私たちには儀式が必要だ。

– Qu'est-ce qu'un rite ? |||Ritus ||a|rite |||儀式 |||rito - What is a rite?

– C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours. |||||||異なる||| - That's what makes one day different from another. - それがある日と別の日の違いだ。 Par exemple, mes chasseurs dansent le jeudi avec les filles du village. |||Jäger|tanzen|||||Mädchen||Dorf |example|my|hunters|dance||Thursday||||| |||ハンター|踊る||木曜日|||村の女の子||村 |||chicos|bailan|||||||pueblo |||cacciatori|ballano||giovedì|||ragazze||villaggio For example, my hunters dance on Thursdays with the village girls. Alors, le jeudi est un jour merveilleux pour moi ! ||||||wunderbar|| ||Thursday||||wonderful|| ||木曜日|||||| ||||||maravilloso|| So Thursday is a wonderful day for me!

C'est comme ça que le petit prince apprivoise le renard. |||||||tames||fox |||||||なつける||狐 |||||||||zorro |||||||||volpe That's how the little prince tames the fox.

Mais, un jour, le petit prince doit partir et le renard dit : ||||||||||fox| ||||||||||狐| But, one day, the little prince has to leave and the fox says:

– Ah ! … je pleurerai… |плачу |will cry |weinen |piangerò |泣くだろう |lloraré ...I'll cry...

– C'est ta faute. It's|your|fault ||あなたのせい ||culpa ||colpa - This is your fault. - これはあなたの責任だ。 Je ne te souhaitais aucun mal, c'est toi qui a voulu que je t'apprivoise. |||wünschte|||||||wolltest|||zähme |||wished|no|harm||||||||tame |||wish||||||||||馴らす ||||ningún||||||||| |||auguravo|nessun||||||voluto||| I didn't wish you any harm, it was you who wanted me to tame you. 私はあなたに危害を加えることを望んでいたわけではない。

– Bien sûr… |sure - Of course...

– Alors, tu n'y gagnes rien. ||daran|gewinnst| |you||gain| |||得る| |||ganas| |||guadagni| - Then you gain nothing. - だから何も得るものはない。

– J'y gagne à cause de la couleur du blé. daran|||||||| I|gain||reason|||color||wheat それに|得る||||||| |||por culpa|||||trigo ||||||||grano - I win because of the color of the wheat. - 小麦の色で勝った。 Va revoir les roses, tu comprendras que la tienne est unique au monde. |noch einmal||||verstehst|||deine|||| |see||roses||will understand|||yours||unique||world |rivedere||||capirai|che||tua||unica|| ||||||||tuya|||| |||||わかるだろ|||君の|||| Take another look at the roses, and you'll see that yours is the only one of its kind in the world. もう一度バラの花を見てみれば、あなたのバラが世界で唯一のものであることがわかるだろう。 Je te dis mon secret. |||my|secret ||||秘密 I'll tell you my secret. 私の秘密を教えよう。 Il est très simple. |||simple On ne voit bien qu'avec le coeur. ||||nur mit||Herz One||sees|well|only||heart ||見る||でしか||心 ||||sólo con||corazón ||vede||che con||cuore You can only see well with your heart. 自分の心でしかはっきりと見ることができない。 L'essentiel est invisible pour les yeux. Das Wesentliche||unsichtbar||| The essential||invisible|||eyes 本質||目には見えない||| lo esencial||||| l'essenziale||invisibile||| The essential is invisible to the eye. C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. ||||||verloren||deine||||||| ||||||lost|||rose||makes|||| ||||||失った|||バラ||||||大切な It's the time you've wasted on your rose that makes your rose so important. あなたがバラのために浪費した時間こそが、あなたのバラを重要なものにしているのです。 Les hommes ont oublié cette vérité. |||||Wahrheit |men||||truth |||忘れた||真実 Men have forgotten this truth. Mais, tu ne dois pas l'oublier. But you mustn't forget it. でも、それを忘れてはいけない。 Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. |wirst|verantwortlich|||||||| |become|responsible|||||||| |なる|責任者||永遠に|||||| |te vuelves||||||||| |diventi||||||che||| You become forever responsible for what you have tamed. 自分が飼いならしたものに対して、永遠に責任を負うことになる。 Tu es responsable de ta rose… ||責任がある||| You are responsible for your rose...

– Je suis responsable de ma rose… - I'm responsible for my rose...