CHAPITRE XIII. LE RENDEZ-VOUS. CHAPTER XIII. THE RENDEZVOUS.

Chapitre XIII[1].

Pendant son voyage à Bassora, les prêtres des étoiles avaient résolu de le punir. Les pierreries et les ornements des jeunes veuves qu'ils envoyaient au bûcher leur appartenaient de droit ; c'était bien le moins qu'ils fissent brûler Zadig pour le mauvais tour qu'il leur avait joué. ||||ornaments|||||sent|||||||||||||||||||||| Ils accusèrent donc Zadig d'avoir des sentiments erronés sur l'armée céleste ; ils déposèrent contre lui, et jurèrent qu'ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer. |accused||||||erroneous|||||||||swore||||||||||||||| Ce blasphème effroyable fit frémir les juges ; ils furent prêts de déchirer leurs vêtements, quand ils ouïrent ces paroles impies, et ils l'auraient fait, sans doute, si Zadig avait eu de quoi les payer ; mais, dans l'excès de leur douleur, ils se contentèrent de le condamner à être brûlé à petit feu. |||||||||||tear|||||heard|||impious|||||||||||||||||||||||||||||||| Sétoc, désespéré, employa en vain son crédit pour sauver son ami ; il fut bientôt obligé de se taire. ||employed||||||||||||||| La jeune veuve Almona, qui avait pris beaucoup de goût à la vie, et qui en avait obligation à Zadig, résolut de le tirer du bûcher, dont il lui avait fait connaître l'abus. ||||||||||||||||||||||||||||||||the abuse Elle roula son dessein dans sa tête, sans en parler à personne. Zadig devait être exécuté le lendemain ; elle n'avait que la nuit pour le sauver : voici comme elle s'y prit en femme charitable et prudente. Elle se parfuma ; elle releva sa beauté par l'ajustement le plus riche et le plus galant, et alla demander une audience secrète au chef des prêtres des étoiles. ||perfumed||enhanced||||the adjustment||||||||||||||||||| Quand elle fut devant ce vieillard vénérable, elle lui parla en ces termes : « Fils aîné de la grande Ourse, frère du Taureau, cousin du grand Chien (c'étaient les titres de ce pontife), je viens vous confier mes scrupules. ||||||||||||||||||Bear|||||||||||||||||||scruples J'ai bien peur d'avoir commis un péché énorme, en ne me brûlant pas dans le bûcher de mon cher mari. En effet qu'avais-je à conserver ? ||what had||| une chair périssable, et qui est déjà toute flétrie. ||perishable||||||wilted » En disant ces paroles, elle tira de ses longues manches de soie ses bras nus, d'une forme admirable et d'une blancheur éblouissante. |||||||||sleeves||silk||||||||||dazzling « Vous voyez, dit-elle, le peu que cela vaut. » Le pontife trouva dans son cœur que cela valait beaucoup. Ses yeux le dirent, et sa bouche le confirma : il jura qu'il n'avait vu de sa vie de si beaux bras. « Hélas ! lui dit la veuve, les bras peuvent être un peu moins mal que le reste ; mais vous m'avouerez que la gorge n'était pas digne de mes attentions. » Alors elle laissa voir le sein le plus charmant que la nature eût jamais formé. Un bouton de rose sur une pomme d'ivoire n'eût paru auprès que de la garance sur du buis, et les agneaux sortant du lavoir auraient semblé d'un jaune brun. ||||||||||||||madder|||box||||||wash||||| A rosebud on an ivory apple would have appeared only next to madder on boxwood, and the lambs coming out of the washhouse would have looked yellow-brown. Cette gorge, ses grands yeux noirs qui languissaient en brillant doucement d'un feu tendre, ses joues animées de la plus belle pourpre mêlée au blanc de lait le plus pur ; son nez, qui n'était pas comme la tour du mont Liban ; ses lèvres, qui étaient comme deux bordures de corail renfermant les plus belles perles de la mer d'Arabie, tout cela ensemble fit croire au vieillard qu'il avait vingt ans. |||||||lingered||||||||plays||||||purple|||||||||||||||||||||||||||||containing||||||||||||||||||| Il fit en bégayant une déclaration tendre. |||stuttering||| Almona, le voyant enflammé, lui demanda la grâce de Zadig. |||inflamed|||||| « Hélas ! dit-il, ma belle dame, quand je vous accorderais sa grâce, mon indulgence ne servirait de rien ; il faut qu'elle soit signée de trois autres de mes confrères. ||||||||would grant||||||||||||||||||| — Signez toujours, dit Almona. Sign||| — Volontiers, dit le prêtre, à condition que vos faveurs seront le prix de ma facilité. — Vous me faites trop d'honneur, dit Almona ; ayez seulement pour agréable de venir dans ma chambre après que le soleil sera couché, et dès que la brillante étoile  Sheat sera sur l'horizon, vous me trouverez sur un sofa couleur de rose, et vous en userez comme vous pourrez avec votre servante. ||||||||||||||||||||||||||||Sheat||||||||||||||||will use|||||| "You do me too much honor," said Almona; only have the pleasure of coming to my room after the sun has gone down, and as soon as the bright star Sheat is on the horizon, you will find me on a rose-colored sofa, and use it as you can with your servant. » Elle sortit alors, emportant avec elle la signature, et laissa le vieillard plein d'amour et de défiance de ses forces. |||taking|||||||||||||||| Il employa le reste du jour à se baigner ; il but une liqueur composée de la cannelle de Ceylan, et des précieuses épices de Tidor et de Ternate, et attendit avec impatience que l'étoile  Sheat  vînt à paraître. ||||||||||||liqueur||||cinnamon||||||spices||Tidor|||Ternate|||||||||| Cependant la belle Almona alla trouver le second pontife. Celui-ci l'assura que le soleil, la lune, et tous les feux du firmament, n'étaient que des feux follets en comparaison de ses charmes. |||||||||||||firmament|||||will-o'-the-wisps||||| The latter assured her that the sun, the moon, and all the fires of the firmament, were only will-o'-the-wisps in comparison with her charms. Elle lui demanda la même grâce, et on lui proposa d'en donner le prix. Elle se laissa vaincre, et donna rendez-vous au second pontife au lever de l'étoile  Algénib . |||||||||||||||Algénib De là elle passa chez le troisième et chez le quatrième prêtre, prenant toujours une signature, et donnant un rendez-vous d'étoile en étoile. Alors elle fit avertir les juges de venir chez elle pour une affaire importante. Ils s'y rendirent : elle leur montra les quatre noms, et leur dit à quel prix les prêtres avaient vendu la grâce de Zadig. They went there: she showed them the four names, and told them at what price the priests had sold the grace of Zadig. Chacun d'eux arriva à l'heure prescrite ; chacun fut bien étonné d'y trouver ses confrères, et plus encore d'y trouver les juges, devant qui leur honte fut manifestée. |||||prescribed|||||of it|||||||||||||||| Zadig fut sauvé. Sétoc fut si charmé de l'habileté d'Almona, qu'il en fit sa femme[2]. |||||the skill|of Almona||||| Sétoc was so charmed by Almona's skill that he made her his wife. [1] Ce chapitre est de la même date que les précédents.

[2] Dans l'édition de 1748 et dans toutes celles qui l'ont suivie, jusques à l'édition de Kehl exclusivement, ce chapitre se terminait ainsi : « Zadig partit après s'être jeté aux pieds de sa belle libératrice. ||||||||||up|||||||||||||||||||||liberator Sétoc et lui se quittèrent en pleurant, en se jurant une amitié éternelle, et en se promettant que le premier des deux qui ferait une grande fortune en ferait part à l'autre. |||||||||swearing||friendship|||||||||||||||||||| Zadig marcha du côté de la Syrie, toujours pensant à la malheureuse Astarté, et toujours réfléchissant sur le sort qui s'obstinait à se jouer de lui et à le persécuter. ||||||||||||||||||||obstinately||||||||| « Quoi ! disait-il, quatre cents onces d'or pour avoir vu passer une chienne ! condamné à être décapité pour quatre mauvais vers à la louange du roi ! prêt à être étranglé parce que la reine avait des babouches de la couleur de mon bonnet ! ||||||||||slippers|||||| réduit en esclavage pour avoir secouru une femme qu'on battait ; et sur le point d'être brûlé pour avoir sauvé la vie à toutes les jeunes veuves arabes ! ||||||||that one|||||||||||||||||| Venait ensuite ce qui forme aujourd'hui le chapitre xvi.