S'abîmer
Get damaged
get damaged
Dañarse
beschadigd raken
Uszkodzenie
ficar danificado
- Les habits de Paul se sont abîmés rapidement car il ne prend pas soin de ses affaires.
||||||deterioraron||||||||||cosas
The|clothes|||have||damaged|||it|do not|||care|||belongings
|roupas|||||danificado||||||||||
|речі|||||||бо||||||||речі
- Paul's clothes are damaged quickly because he does not take care of his things.
- La ropa de Paul se estropeó rápidamente porque no cuida sus cosas.
- De kleren van Paul raakten snel beschadigd omdat hij niet op zijn spullen let.
- As roupas de Paulo estragam-se rapidamente porque ele não cuida das suas coisas.
- L'avion s'est probablement abîmé dans l'Atlantique Sud après seulement 2 heures de vol.
The plane||probably|damaged||the Atlantic|South|||hours|of|flight
|||danificado||||||||
- The plane probably crashed in the South Atlantic after only 2 hours of flight.
- El avión probablemente se estrelló en el Atlántico Sur tras sólo 2 horas de vuelo.
- Het vliegtuig stortte waarschijnlijk neer in de Zuid-Atlantische Oceaan na slechts 2 uur vliegen.
- O avião provavelmente caiu no Atlântico Sul após apenas 2 horas de voo.
- Самолет, вероятно, разбился в Южной Атлантике всего через 2 часа полета.
Dans la première phrase, on comprend que le terme "s'abîmer" signifie se détériorer, s'endommager, se mettre en mauvais état.
|||phrase||||||||get|deteriorate|get damaged|get||||state
|||||||||deteriorarse||||dañarse|||||
|||||розуміє|||||||псуватися|||перебувати|||стані
|||||||||||||se danificar|||||
In the first sentence, we understand that the term "to deteriorate" means to deteriorate, to damage itself, to put itself in bad condition.
En la primera frase, se entiende que el término "estropear" significa deteriorar, dañar, poner en mal estado.
In de eerste zin begrijpen we dat de term "bederven" betekent verslechteren, beschadigen, zichzelf in een slechte staat brengen.
Na primeira frase, entendemos que o termo "s'abîmer" significa deteriorar-se, danificar-se, colocar-se em mau estado.
Le sens de "s'abîmer" utilisé dans le contexte de la deuxième phrase parait aussi très clair.
The||||||the||||||seems|||clear
||||||||||||parece|||
|||||||contexto(1)|||||parece|||
|||||||||||||||ясним
The meaning of "damage" used in the context of the second sentence also seems very clear.
El significado de "echar a perder" utilizado en el contexto de la segunda frase también parece muy claro.
De betekenis van "schade" die in de context van de tweede zin wordt gebruikt, lijkt ook heel duidelijk.
O sentido de "s'abîmer" usado no contexto da segunda frase parece também muito claro.
Cela signifie plonger dans quelque chose comme un abîme, sombrer, disparaitre.
||dive||||||abyss|sink|disappear
||||||||безодня|зануритися|
||||algo||||abismo||
||||||||abismo|sucumbir|
It means to plunge into something like an abyss, to sink, to disappear.
Significa sumergirse en algo como un abismo, hundirse, desaparecer.
Het betekent in zoiets als een afgrond duiken, zinken, verdwijnen.
Isso significa mergulhar em algo como um abismo, afundar, desaparecer.
Это значит окунуться во что-то вроде пропасти, утонуть, исчезнуть.
Il existe aussi un sens littéraire mais rarement employé car il s'agit d'un français académique.
|exists||a||literary|but|rarely|employed|||is||French|academic
|||||літературний||рідко|використовується||||||
There is also a literary meaning but rarely used because it is academic French.
También existe una acepción literaria, pero se utiliza poco porque es francés académico.
Existe também um sentido literário, mas raramente empregado, pois se trata de um francês acadêmico.
"S'abîmer dans la contemplation d'une œuvre d'art", c'est se plonger dans une pensée, un sentiment, une admiration, s'y enfoncer profondément.
|||contemplation||work|of art|it's||||an|thought||||admiration|sink into it|sink|deeply
|||||||||sumergirse|||||||||sumergirse|profundamente
|||контемпляція|||||||||думка||почуття||досвід||зануритися|глибоко
||||||||||||||||admiração|||
„In die Betrachtung eines Kunstwerks versinken“ bedeutet, in einen Gedanken, ein Gefühl, eine Bewunderung einzutauchen, tief darin zu versinken.
"To get lost in the contemplation of a work of art" is to immerse yourself in a thought, a feeling, an admiration, to sink deep into it.
Sumergirse en la contemplación de una obra de arte" es sumergirse en un pensamiento, un sentimiento, una admiración, hundirse profundamente en ella.
"Verzinken in de contemplatie van een kunstwerk" is zich onderdompelen in een gedachte, een gevoel, een bewondering, er diep in wegzinken.
"Perder-se na contemplação de uma obra de arte" é mergulhar em um pensamento, um sentimento, uma admiração, afundar-se profundamente nela.
«Погрузиться в созерцание произведения искусства» - значит погрузиться в мысль, чувство, восхищение, глубоко погрузиться в него.
