×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».


image

Actualité du jour, Etats-Unis : un Britannique inculpé pour avoir voulu tuer Donald Trump lors d’un

Etats-Unis : un Britannique inculpé pour avoir voulu tuer Donald Trump lors d'un

Un Britannique de 19 ans a été inculpé lundi 20 juin pour avoir projeté de tuer le futur candidat républicain à la présidentielle, Donald Trump, lors d'un rassemblement ce week-end à Las Vegas, dans l'ouest des Etats-Unis. L'incident est survenu le 18 juin lors d'un meeting de M. Trump au casino Treasure Island de Las Vegas, où Michael Sandford a tenté de désarmer un policier avant d'être maîtrisé par les forces de l'ordre, selon une plainte déposée lundi au tribunal fédéral du Nevada. Si le jeune homme est reconnu coupable d'« acte de violence sur un terrain privé » il risque plus de dix ans de prison et 250 000 dollars d'amende. Un porte-parole du ministère des affaires étrangères britannique a précisé que le consulat local « offrait son assistance après l'arrestation d'un citoyen britannique à Las Vegas », sans plus de précisions. Michael Sandford est actuellement détenu sans possibilité de libération sous caution car il est considéré comme dangereux et présentant un risque d'évasion, a expliqué Natalie Collins, porte-parole du bureau du procureur. « [Il] a révélé qu'il avait fait des plans pour venir à Las Vegas afin de tuer Trump », précise la plainte du gouvernement américain, qui cite en plaignant un agent du Secret Service, le service de protection du président américain et des candidats à l'élection présidentielle. Le jeune homme a confié aux enquêteurs après son interpellation qu'il s'était rendu vendredi dans un stand de tir à Las Vegas pour apprendre à tirer avec une arme à feu car il n'en avait jamais utilisé. Le Britannique, qui vit aux Etats-Unis depuis un an et demi, a reconnu qu'il n'aurait probablement pas pu tirer plus d'une ou deux balles et s'est dit convaincu qu'il aurait été tué par les forces de l'ordre pendant sa tentative. Il a également confié aux enquêteurs qu'il avait acheté un billet pour un autre rassemblement, à Phoenix en Arizona, avec l'intention « d'essayer à nouveau de tuer Trump » si son plan échouait à Las Vegas. Il a en outre affirmé que « s'il était remis dans la rue demain, il essaierait à nouveau » ; le jeune homme a précisé qu'il planifiait de tuer Trump « depuis un an ». En mars, un étudiant de 22 ans avait tenté de sauter sur la scène d'une réunion de campagne de Donald Trump pour, a-t-il assuré, dénoncer les propos racistes du milliardaire. Il avait été intercepté par des agents du Secret Service et poursuivi pour trouble à l'ordre public.

Etats-Unis : un Britannique inculpé pour avoir voulu tuer Donald Trump lors d’un ||||angeklagt||||||||

Un Britannique de 19 ans a été inculpé lundi 20 juin pour avoir projeté de tuer le futur candidat républicain à la présidentielle, Donald Trump, lors d'un rassemblement ce week-end à Las Vegas, dans l'ouest des Etats-Unis. L'incident est survenu le 18 juin lors d'un meeting de M. Trump au casino Treasure Island de Las Vegas, où Michael Sandford a tenté de désarmer un policier avant d'être maîtrisé par les forces de l'ordre, selon une plainte déposée lundi au tribunal fédéral du Nevada. ||||||||||||||||||||||||entwaffnen|||||festgenommen||||||||||||||| Si le jeune homme est reconnu coupable d'« acte de violence sur un terrain privé » il risque plus de dix ans de prison et 250 000 dollars d'amende. Un porte-parole du ministère des affaires étrangères britannique a précisé que le consulat local « offrait son assistance après l'arrestation d'un citoyen britannique à Las Vegas », sans plus de précisions. |||||||||||||||||Unterstützung anbieten|||||||||||| Michael Sandford est actuellement détenu sans possibilité de libération sous caution car il est considéré comme dangereux et présentant un risque d'évasion, a expliqué Natalie Collins, porte-parole du bureau du procureur. |||||||||||||||||||||Fluchtgefahr|||||||||| « [Il] a révélé qu'il avait fait des plans pour venir à Las Vegas afin de tuer Trump », précise la plainte du gouvernement américain, qui cite en plaignant un agent du Secret Service, le service de protection du président américain et des candidats à l'élection présidentielle. ||||||||||||||||||||||||||Kläger|||||||||||||||||| Le jeune homme a confié aux enquêteurs après son interpellation qu'il s'était rendu vendredi dans un stand de tir à Las Vegas pour apprendre à tirer avec une arme à feu car il n'en avait jamais utilisé. Le Britannique, qui vit aux Etats-Unis depuis un an et demi, a reconnu qu'il n'aurait probablement pas pu tirer plus d'une ou deux balles et s'est dit convaincu qu'il aurait été tué par les forces de l'ordre pendant sa tentative. Il a également confié aux enquêteurs qu'il avait acheté un billet pour un autre rassemblement, à Phoenix en Arizona, avec l'intention « d'essayer à nouveau de tuer Trump » si son plan échouait à Las Vegas. ||||||||||||||||||||||||||||||scheitern würde||| Il a en outre affirmé que « s'il était remis dans la rue demain, il essaierait à nouveau » ; le jeune homme a précisé qu'il planifiait de tuer Trump « depuis un an ». ||||behauptet||||||||||versuchen würde|||||||||plante zu töten|||||| En mars, un étudiant de 22 ans avait tenté de sauter sur la scène d'une réunion de campagne de Donald Trump pour, a-t-il assuré, dénoncer les propos racistes du milliardaire. Il avait été intercepté par des agents du Secret Service et poursuivi pour trouble à l'ordre public.